GUARANTEED UNDER THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• гарантированных конвенцией
• гарантированных в конвенции
• гарантируемые конвенцией
• гарантируемых конвенцией
• гарантируемыми конвенцией

Примеры использования Guaranteed under the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights guaranteed under the Convention.
Права, гарантируемые Конвенцией.

Deeply concerned about credible reports of widespread violations in Liberia of the rights guaranteed under the Convention.
Выражая глубокое беспокойство по поводу заслуживающих доверия сообщений о широкомасштабных нарушениях в Либерии прав, гарантированных Конвенцией.

Article 5- Rights guaranteed under the Convention.
Права, гарантируемые Конвенцией.

Ensure that all children from that minimum age till the age of 18 are accorded the special protection guaranteed under the Convention;
Обеспечить, чтобы всем детям, начиная с минимального возраста и кончая 18- летним возрастом, предоставлялась гарантируемая по Конвенции специальная защита;

States have an obligation to protect against infringements of rights guaranteed under the Convention and the Optional Protocols thereto by third parties.
На государствах лежит обязательство обеспечивать защиту от нарушений третьими сторонами прав, гарантированных в Конвенции и Факультативных протоколах.

No new measures have been implemented within New Brunswick's correctional system that would impact the rights guaranteed under the Convention.
В исправительной системе провинции Нью- Брансуик не было принято каких-либо новых мер, которые могли бы оказать воздействие на права, гарантированные в соответствии с Конвенцией.

Please inform the Committee of any obstacles to the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention by older women and disabled women, and the measures taken by the State Party to address them.
Просьба сообщить Комитету о любых препятствиях к осуществлению прав, гарантированных согласно Конвенции престарелым женщинам и женщинам- инвалидам, а также о мерах, принятых государством- участником для ликвидации этих препятствий.

In 2003, CRC noted that NIPHR does not include a specific mechanism to address individual complaints relating particularly to violations of rights guaranteed under the Convention.
В 2003 году КПР отметил, что НУЗПЧ не имеет конкретного механизма для рассмотрения индивидуальных жалоб, касающихся, в частности, нарушения гарантированных Конвенцией прав.

The Committee has stated that domestic legislation must ensure that the rights guaranteed under the Convention protect all children, including non-citizens.
Комитет заявил, что внутреннее законодательство должно обеспечивать, чтобы права, гарантируемые в соответствии с Конвенцией, распространялись на всех детей, включая неграждан.

The segregation of persons with disabilities in institutions continues to be a pervasive and insidious problem that violates a number of the rights guaranteed under the Convention.
Сегрегация инвалидов в различных учреждениях по-прежнему представляет собой повсеместную и скрытую проблему, которая влечет за собой нарушения многочисленных прав, гарантированных Конвенцией.

To date no updated aggregated data regarding obstacles to the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention by older women and disabled women is available.
На настоящий момент нет доступных свежих сводных данных о существующих препятствиях к осуществлению пожилыми женщинами и женщинами- инвалидами прав, гарантированных Конвенцией.

It is additionally noted that the persistence of certain harmful traditional practices and customs has had a negative bearing on the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention.
Он также отмечает, что сохранение некоторых видов традиционной практики и обычаев, имеющих пагубные последствия, негативно сказывается на осуществлении прав, гарантированных Конвенцией.

The right not to be discriminated against in the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention can be violated when States, without objective and reasonable justification, fail to treat differently persons whose situations are significantly different.
Право не подвергаться дискриминации при пользовании правами, гарантируемыми Конвенцией, может быть нарушено, если государство, без объективных и разумных на то оснований, не относится дифференцированно к лицам, положение которых значительно отличается.

In particular, the legislation does not appear to ensure that all children, including non-citizens, are protected by the rights guaranteed under the Convention.
В частности, как представляется, законодательство не обеспечивает того, чтобы все дети, включая детей, не являющихся гражданами страны, пользовались правами, гарантируемыми Конвенцией.

European Court has emphasized,“The right to freedom of religion as guaranteed under the Convention excludes any discretion on the part of the State to determine whether religious beliefs or the means used to express such beliefs are legitimate.”45 61.
Как отмечалось Европейским судом по правам человека,« Право на свободу религии, гарантированное Конвенцией, исключает какую-либо свободу действий со стороны государства в отношении определения законности религиозных взглядов либо средств выражения этих взглядов». 45 61.

The Committee recommends that the necessary mechanisms be established at the national level to ensure the ongoing monitoring of the implementation of the rights guaranteed under the Convention.
Комитет рекомендует создать на национальном уровне необходимые механизмы с целью обеспечения постоянного надзора за осуществлением гарантированных Конвенцией прав.

Such non-refoulement obligations apply irrespective of whether serious violations of those rights guaranteed under the Convention originate from non-State actors or whether such violations are directly intended or are the indirect consequence of action or inaction.
Такие обязательства по недопустимости принудительного возвращения применяются вне зависимости от того, совершаются ли серьезные нарушения прав, гарантированных в Конвенции, негосударственными субъектами и носят ли такие нарушения целенаправленный характер или же являются косвенным следствием тех или иных действий или бездействия.

The Committee is further concerned that the office of the Commissioner does not include a mechanism to address individual complaints relating especially to violations of the rights guaranteed under the Convention.
Комитет также обеспокоен тем, что аппарат уполномоченного не располагает механизмом рассмотрения жалоб отдельных граждан, особенно касающихся нарушений прав, гарантированных в соответствии с Конвенцией.

It is of the opinion that children who have been deprived of the fundamental rights guaranteed under the Convention on the Rights of the Child- the right to life, the highest levels of health care and a carefree childhood- be considered the victims of especially difficult circumstances.
Оно считает, что дети, которые были лишены основополагающих прав, гарантируемых Конвенцией о правах ребенка- права на жизнь, наиболее высокий уровень охраны здоровья и беззаботное детство,- должны рассматриваться как жертвы особо тяжелых обстоятельств.

The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible in order to facilitate the full enjoyment of the rights guaranteed under the Convention.
Комитет призывает государство- участник как можно скорее ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции с тем, чтобы содействовать полной реализации прав, гарантированных Конвенцией.

The Committee expresses grave concern at the deprivation of the specific rights guaranteed under the Convention of a great number of Cypriots due to the Turkish occupation of part of the territory of Cyprus, and reiterates its call for an end to this totally unacceptable state of affairs.
Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что в результате турецкой оккупации части территории Кипра большое число киприотов лишены конкретных прав, гарантируемых Конвенцией, и вновь обращается с призывом положить конец такому совершенно неприемлемому положению.

International dialogue on those issues served to fuel national discussions, which were essential for furthering the realization of human rights, including those guaranteed under the Convention on the Rights of the Child.
Международный диалог по этим вопросам способствует национальным дискуссиям, которые необходимы для содействия осуществлению прав человека, включая права, гарантируемые в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

It should be noted, however, that Polish law fully guarantees the basic human rights of all migrant workers and members of their families(regardless of their legal status)- including rights guaranteed under the Convention.
При этом следует отметить, что польское законодательство гарантирует всем трудящимся- мигрантам и членам их семей( независимо от их правового статуса) полноту основных прав человека, включая права, гарантируемые Конвенцией.

Mr. MAVROMMATIS said that the events in question were indeed sufficiently serious to justify the Committee's concerning itself with them, since certain rights guaranteed under the Convention were undoubtedly affected.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, действительно, серьезный характер упомянутых событий является достаточным основанием для того, чтобы Комитет уделил им свое внимание, поскольку речь идет о некоторых правах, гарантированных Конвенцией против пыток.

The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible in order to facilitate the full enjoyment of the rights guaranteed under the Convention.
Комитет призывает государство- участник в кратчайшие сроки ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, с тем чтобы содействовать реализации в полном объеме прав, которые гарантирует Конвенция.

Lastly, he remarked that it seemed apparent from both the NGO report and the report submitted by the State party that illegal migrants in Azerbaijan did not enjoy all of the rights guaranteed under the Convention.
В заключение он высказывает замечание, что, как из доклада НПО, так и доклада, представленного государством- участником, следует, что незаконные мигранты в Азербайджане не пользуются всеми правами, гарантируемыми Конвенцией.

The Committee notes with interest the signing of the"Pact for children", an initiative aimed at strengthening the municipalities' involvement in the application and monitoring of the rights guaranteed under the Convention.
Комитет с интересом принимает к сведению подписание" Пакта во имя детей"; целью этой инициативы является расширение участия муниципальных властей в деле осуществления и мониторинга гарантированных Конвенцией прав.

In this connection, they sought clarification as to whether the provisions of article 40 of the Constitution covered race as a ground for non-discrimination, and as to the protection being accorded to non-citizens with regard to their enjoyment of the rights guaranteed under the Convention.
В связи с этим они просили уточнить, включают ли положения статьи 40 Конституции признак расы в качестве основания для недискриминации и какие меры принимаются для защиты неграждан в интересах предоставления им прав, гарантированных Конвенцией.

The Committee welcomes the establishment of the National Institution for the Protection of Human Rights in 1998, noting, however, that this body does not include a specific mechanism to address individual complaints relating particularly to violations of rights guaranteed under the Convention.
Комитет приветствует учреждение в 1998 году Национального института по защите прав человека, отмечая при этом, однако, что данный орган не имеет конкретного механизма для рассмотрения индивидуальных жалоб, касающихся, в частности, нарушения гарантированных Конвенцией прав.

The policy should also ensure that independent monitoring institutions, such as national human rights institutes or independent women's commissions, are established or that existing national institutes receive a mandate to promote and protect the rights guaranteed under the Convention.
В контексте политики должно также обеспечиваться создание независимых институтов мониторинга, например, национальных институтов по правам человека или независимых комиссий по делам женщин, либо наделение уже существующих национальных институтов мандатом на поощрение и защиту прав, гарантированных Конвенцией.