GUARANTEED BY THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• гарантированных пактом
• гарантируются пактом
• гарантируемых пактом
• гарантируемые пактом
• гарантированные пактом

Примеры использования Guaranteed by the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guaranteed by the covenant.
Гарантируемых Пактом.

Legal limitations on the rights guaranteed by the Covenant.
Ограничение по закону прав, гарантированных Пактом.

Thus, the rights guaranteed by the Covenant, notably the presumption of innocence, were not all established by the Constitution.
Так, не все гарантированные Пактом права, в частности, презумпция невиновности, закреплены в Конституции.

III. Developments affecting the individual rights guaranteed by the Covenant.
III. Факторы, влияющие на соблюдение индивидуальных прав, гарантированных Пактом.

The fundamental rights and freedoms guaranteed by the Covenant were protected by the Kenyan Bill of Rights.
Гарантируемые Пактом основополагающие права и свободы защищаются в Кенийском билле о правах.

The Satversme does not permit restrictions on the majority of rights guaranteed by the Covenant.
Конституция не допускает ограничения большинства из гарантируемых Пактом прав.

Education of the public about the rights guaranteed by the Covenant was ensured at a variety of levels.
Информирование общественности о правах, гарантированных Пактом, обеспечивается на самых раличных уровнях.

The federal Government is fully committed to protecting each right guaranteed by the Covenant.
Федеральное правительство в полной мере привержено защите каждого из прав, гарантируемых Пактом.

All necessary derogations from the rights guaranteed by the Covenant must comply with the conditions laid down in article 4 of the Covenant..
Все вынужденные отступления от прав, гарантируемых Пактом, должны соответствовать условиям, изложенным в статье 4 Пакта..

The Constitution and the laws have accordingly incorporated the fundamental rights guaranteed by the Covenant.
Исходя из этого, Конституция и законы включают в себя основополагающие права, гарантированные Пактом.

The Committee notes with satisfaction that a number of rights guaranteed by the Covenant have been incorporated in Uruguay's legislation, and in particular its Constitution.
Комитет с удовлетворением отмечает включение во внутреннее законодательство, и в частности в Конституцию Уругвая, ряда прав, гарантируемых Пактом.

Mr. LALLAH drew attention to the rapid spread of databases, which might have an impact on a number of rights guaranteed by the Covenant.
Г-н ЛАЛЛАХ привлекает внимание к быстрому распространению баз данных, которые могут повлиять на некоторые права, гарантируемые Пактом.

The Committee welcomes the fact that some of the rights guaranteed by the Covenant have been reflected in the Constitution and in domestic legislation.
Комитет приветствует тот факт, что некоторые из гарантированных Пактом прав нашли свое отражение в Конституции страны и во внутригосударственном законодательстве.

The Federal Constitutional Court guaranteed efficient control and protection of fundamental rights and of the rights guaranteed by the Covenant.
Федеральный конституционный суд обеспечивает эффективный контроль за соблюдением основных прав и прав, гарантированных Пактом.

The State Party report should detail the measures adopted to give effect to the rights guaranteed by the Covenant and the progress made in ensuring the enjoyment of those rights.
Отчет государства- участника должен подробно освещать меры, принятые в целях осуществления прав, гарантированных Пактом, и прогресс, достигнутый в обеспечении осуществления этих прав.

The Committee recalls that the accused person's right to be presumed innocent until proved guilty by a competent court is guaranteed by the Covenant.
Комитет напоминает о том, что право обвиняемого считаться невиновным, пока его вина не будет доказана компетентным судом, гарантируется Пактом.

The Committee has only exceptionally given an extraterritorial application to rights guaranteed by the Covenant, thereby protecting the essentially territorial nature of the rights guaranteed therein.
Комитет лишь в порядке исключения рассматривал экстерриториальное применение прав, гарантированных Пактом, защищая тем самым по существу территориальный характер гарантированных в нем прав.

Accordingly, commentary on specific legislative arrangements is subsumed in the discussion below of the specific rights and freedoms guaranteed by the Covenant.
Соответственно, комментарий по конкретным законодательным мерам включен в нижеследующие разделы о конкретных правах и свободах, гарантируемых Пактом.

It notes with appreciation that the report contains useful information on developments in the rights guaranteed by the Covenant in Finland since the consideration of the fourth periodic report.
Он с удовлетворением отмечает, что в докладе содержится полезная информация о тенденциях в сфере осуществления в стране гарантируемых Пактом прав со времени рассмотрения четвертого периодического доклада.

The draft legislation includes a broad and vague definition of acts of terrorism which could have a negative impact on the rights guaranteed by the Covenant.
Законопроект включает в себя широкое и расплывчатое определение актов терроризма, что может оказать негативное воздействие на права, гарантируемые Пактом.

The Committee notes that the implementation of the economic, social and cultural rights guaranteed by the Covenant has been seriously hampered by the grave economic crisis which the country is undergoing.
Комитет отмечает, что серьезный экономический кризис, который переживает страна, оказывает существенное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав, гарантированных Пактом.

Above all, the fight against terrorism and the associated phenomenon of drug trafficking should not be allowed to encroach on the rights guaranteed by the Covenant.
Прежде всего, борьба против терроризма и такого сопутствующего явления, как торговля наркотиками, не должна приводить к нарушению прав, гарантируемых Пактом.

However, it is fundamentally important for legal protection for individuals to know what their rights guaranteed by the Covenant are, as well as for judicial and administrative bodies to be aware of obligations assumed by the Czech Republic as a State party to the Covenant..
В то же время для целей правовой защиты крайне важно, чтобы все знали, какие права гарантируются Пактом, а судебные и административные органы были осведомлены о тех.

The State party should review its legislation to ensure that women are not forced to carry pregnancies to term in violation of the rights guaranteed by the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство с тем, чтобы не принуждать женщин не прерывать беременность в нарушение прав, гарантированных Пактом.

The State party emphasises that the Committee has only exceptionally considered the extraterritorial application of rights guaranteed by the Covenant, thereby protecting the essentially territorial nature of the rights guaranteed therein.
Государство- участник подчеркивает, что Комитет лишь в порядке исключения рассматривает экстратерриториальное применение прав, гарантированных Пактом, защищая тем самым по существу территориальный характер гарантированных в нем прав.

The Committee notes with concern that continuing violence and unrest in the region of Casamance have resulted in persistent violations of rights guaranteed by the Covenant.
Комитет высказывает обеспокоенность в связи с продолжением насилия и беспорядков в районе Казаманса, в результате чего не прекращаются нарушения прав, гарантированных Пактом.

The State party should establish mechanisms to remove obstacles to the practical enjoyment of the rights guaranteed by the Covenant to non-citizens living in the Czech Republic.
Государству- участнику следует создать механизмы по устранению препятствий на пути к практическому осуществлению гарантированных Пактом прав неграждан, проживающих в Чешской Республике.

This has been reiterated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comments relating to the implementation of specific rights guaranteed by the Covenant.
Это было подтверждено и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его общих замечаниях, касающихся осуществления конкретных прав, гарантируемых Пактом.

The Committee regrets that there is no independent statutory body to investigate and monitor violations of human rights guaranteed by the Covenant in a comprehensive manner.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия независимого и учрежденного законом органа с полномочиями проводить всеобъемлющие расследования и мониторинг нарушений прав человека, гарантируемых Пактом.

If questions remained in the minds of Committee members, they were- at least in her own case- related to the methodology adopted in protecting the rights guaranteed by the Covenant.
Если у членов Комитета и остались какие-либо вопросы, то они- по крайней мере в ее случае- касаются методов, используемых для защиты прав, гарантированных Пактом.