GUARANTEED BY THE EUROPEAN CONVENTION на Русском - Русский перевод

• гарантируемым европейской конвенцией
• гарантированным европейской конвенцией
• гарантированных европейской конвенцией
• гарантируются европейской конвенцией

Примеры использования Guaranteed by the european convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Swiss Federal Court considered that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights had constitutional force.
Федеральный суд Швейцарии считает, что права, гарантированные Европейской конвенцией по правам человека, имеют силу конституционного закона.

The Human Rights Unit's main responsibility is to ensure the successful implementation of the Human Rights Act 1998, which incorporates into United Kingdom law the rights and freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Главная задача подразделения по правам человека состоит в обеспечении успешного осуществления закона о правах человека 1998 года, который дополняет законодательство Соединенного Королевства правами и свободами, гарантируемыми Европейской конвенцией о правах человека.

It also pointed out that a second hearing in criminal matters was not guaranteed by the European Convention and recalled that Spain was not a party to Protocol No. 7 to the Convention..
Кроме того, суд указал на то, что повторное слушание по уголовным правонарушениям Европейской конвенцией не гарантируется, и напомнил, что Испания не является участником Протокола№ 7 к Конвенции..

The Federal Minister of Justice, in granting a writ of execution for a judgment of the European Court of Justice, did not have to examine whether the judgement in question had been reached in proceedings compatible with fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights or the German Basic Law.
Федеральный министр юстиции, выдавая ордер об исполнении в отношении решения Европейского суда, не должен был рассматривать вопрос о том, было ли достигнуто соответствующее решение в ходе разбирательств, совместимых с основными правами, гарантируемыми Европейской конвенцией по правам человека или Основным законом Германии.

Moreover, the fundamental rights of illegal migrant workers are guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which France is a party.
Кроме того, основные права трудящихся- мигрантов, не имеющих урегулированного статуса, гарантированы в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, а также другими международными договорами о защите прав человека, участником которых является Франция.

The Law on Civil Procedure introduced the new institute of retrial in case the European Court of Human Rights founds a violation of human rights or fundamental freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Гражданско-процессуальный кодекс вводит новый институт повторного рассмотрения дела в случае, когда Европейский суд по правам человека установил факт нарушения прав или основных свобод человека, которые гарантируются Европейской конвенцией о защите прав и основных свобод человека.

Paragraph 10 of the preamble states that"the framework decision respects the fundamental rights as they are guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they derive from constitutional traditions common to member States as principles of community law.
В пункте 10 преамбулы подчеркивается, что" Рамочное соглашение уважает в качестве принципов коммунитарного права основные права, как они гарантированы Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод и как они вытекают из общих для государств- членов конституционных традиций.

Such a complaint may be filed when five members of the Commission consider that, through the intermediary of its members, its candidates or its elected officials, a political party has clearly and consistently demonstrated its hostility towards the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Эти жалобы могут вноситься в тех случаях, когда, по мнению пяти членов упомянутой комиссии, в деятельности структур, кандидатов или избранных представителей той или иной политической партии проявляется выраженное и подтверждаемое рядом совпадающих признаков враждебное отношение к тем правам, которые гарантирует Европейская конвенция по правам человека.

Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union must respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
В этом последнем положении провозглашается, что Союз уважает основные права, которые предусмотрены в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The Police Ethics Code stipulates that no employee of the Ministry of Internal Affairs may order, execute, incite or tolerate torture or any other cruel or inhumane treatment degrading the dignity of a person, or any other action which may jeopardize the right to life, freedom, personal security, respect for private and family life, assembly or association or any other right of freedom guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Кодекс полицейской этики гласит, что сотрудник Министерства внутренних дел не может приказывать, выполнять, подстрекать или терпеть любое действие, представляющее собой пытку или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, или любое иное действие, которое может угрожать праву на жизнь, на свободу, на уважение частной и семейной жизни, на собрания и ассоциацию или другим правам и свободам, гарантируемым Европейской конвенцией о защите прав человека.

Laws enabling NGOs to acquire legal personality play a vital role in giving effect to freedom of association, guaranteed by the European Convention on Human Rights and safeguarded by international and constitutional law.
Законодательство, дающее НПО возможность приобретать правосубъектность, играет ключевую роль в реализации права на свободу собраний и объединений, гарантированного Европейской конвенцией о правах человека и охраняемой международным и конституционным законодательством.

The Act of 4 July 1989 on the limitation and control of expenditure in respect of federal elections and on the financing and accounting transparency of political parties has since 12 February 1999 included a provision under article 15 ter that allows public funding to be withdrawn from political parties which clearly demonstrate hostility towards the rights and freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights.
После принятия Закона от 12 февраля 1999 года в Закон от 4 июля 1989 года, касающийся ограничения и контроля предвыборных расходов при выборах в федеральные палаты, а также финансирования и обеспечения транспарентной финансовой отчетности политических партий, включена статья 15тер, которая предусматривает возможность упразднения государственного финансирования политических партий, проявляющих явно враждебное отношение к правам и свободам, гарантированным Европейской конвенцией по правам человека.

Finally, the author points out that the rights guaranteed by article 25(c) and 26 of the Covenant are not guaranteed by the European Convention of Human Rights, and thus the decisions of the European organs offer no guidance on these points.
И наконец, автор указывает на то, что права, закрепленные в статье 25 с и 26 Пакта, не гарантируются Европейской конвенцией о правах человека, и, таким образом, решения, принятые европейскими органами, не могут служить ориентиром по этим вопросам.

It is also clear from this decision that detention in the transit zone remains a possibility irrespective of whether it is deemed to be a measure of deprivation of liberty, provided that it is backed by safeguards of respect for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, in particular its articles 3 and 5.
Из этого решения также вытекает, что содержание под стражей в транзитной зоне остается возможным независимо от того, считается оно или нет лишением свободы, если оно сопровождается гарантиями уважения основных прав, закрепленных в Европейской конвенции о правах человека, в частности в ее статьях 3 и 5.

The Maastricht Treaty on European Union now expressly refers to human rights(art. F, para. 2):"The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Права человека теперь непосредственно упоминаются в Маастрихтском договоре о Европейском союзе( пункт 2 статьи F):" Союз уважает основные права, гарантированные Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 года, и обусловленные общими для государств- членов конституционными традициями, в качестве общих правовых принципов Сообщества.

Its work began after the closing of the Human Rights Chamber, institution sui generis- formed in accordance with Article 6 of the Dayton Peace Agreement for BiH, which treats alleged or apparent violations of human rights that are guaranteed by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its supporting documents.
Она приступила к деятельности после закрытия Палаты по правам человека, учреждения sui generis, созданного в соответствии со статьей 6 Дейтонского мирного соглашения по Боснии и Герцеговине для рассмотрения предполагаемых или явных нарушений прав человека, гарантируемых Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод и ее вспомогательными документами.

Although not always effective, the withdrawal of allocations from political parties which demonstrated their hostility towards the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights was a concrete step towards punishing parties which openly spread racist or xenophobic propaganda.
Лишение политических партий, демонстрирующих свое враждебное отношение к правам, гарантируемым Европейской конвенцией о правах человека, предусмотренных дотаций является, хотя и не всегда эффективной, но конкретной мерой наказания партий, открыто ведущих пропаганду в духе расизма или ксенофобии.

The Committee observed that the complainant's claims had been examined by the European Court of Human Rights and that on 28 March 2006 the Court had found his application inadmissible; acting through a Committee of three judges, the Court declared the claims inadmissible on the ground that the information before it did not reveal any violation of the rights and freedoms guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Комитет отметил, что утверждения подателя жалобы были рассмотрены Европейским судом по правам человека и что 28 марта 2006 года Суд признал его ходатайство неприемлемым; действуя через посредство Комитета в составе трех судей, Суд объявил его утверждения неприемлемыми на том основании, что информация, которой он располагает, не указывает на какое-либо нарушение прав и свобод, гарантируемых Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.

The protection of basic rights is embodied in the following general clause in article 6, paragraph 2, of the EU Treaty:"The Union shall respect basic rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Защите основных прав посвящено следующее общее положение пункта 2 статьи 6 Закона о ЕС:" Союз уважает основные права личности, как они гарантированы Европейской конвенцией по защите прав человека и основных свобод, подписанной 4 ноября 1950 года в Риме, и как они вытекают из общих конституционных традиций государств- членов в качестве общих принципов права Сообщества.

Such a development would be all the more appropriate since, in the year under review, the European Court of Human Rights considered a number of complaints from Russian citizens about the use of anti-extremist legislation and related norms and found violations of fundamental rights guaranteed by the European Convention in the decisions issued by the Russian courts.
Это было бы тем более уместно, что в минувшем году Европейский суд по правам человека рассмотрел целый ряд жалоб российских граждан на применение антиэкстремистского законодательства и близких к нему норм, выявив в решениях российских судов нарушения фундаментальных прав, гарантированных Европейской конвенцией.

The protection of basic rights is embodied in the following general clause in article 6(2) of the Treaty on European Union:"The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Защита основных прав обеспечивается в рамках следующего общего положения, изложенного в статье 6( 2) Договора о Европейском союзе:" Союз уважает основные права личности, как они гарантированы Европейской конвенцией по защите прав человека и основных свобод, подписанной 4 ноября 1950 года в Риме, и как они вытекают из общих конституционных традиций государств- членов в качестве общих принципов права Сообщества.

Furthermore, the Austrian Government had stated, in response to a question raised by the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council as to whether article 278, paragraph 3, of the Criminal Code constituted a political exception for the prosecution of terrorist acts, that that provision was not a political exception clause and that it was consistent with the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and by article 6 of the Treaty on European Union.
Она также отмечает, что в ответах на вопросы Комитета по поводу пункта 3 статьи 278 Уголовного кодекса, который предусматривает политическое исключение в целях борьбы с терроризмом, австрийское правительство указало, что это положение не противоречит соблюдению основных прав человека, сославшись на Европейскую конвенцию по правам человека, с одной стороны, и на статью 6 Договора о Европейском сообществе, с другой стороны, ни разу при этом не упомянув Пакт.

They do not respect, either, his/her privacy and family life or his/her right of assembly and association or other human rights or freedoms, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Она также не уважает его частную и семейную жизнь и его право собраний и ассоциации или другие права или свободы человека, гарантируемые Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.

On 5 July 2012, representatives of the Council of Europe(Department for the Execution of ECHR's Judgments) met with the representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Public Finances, the National Authority for the Restitution of Properties(NARP) and the Governmental Agent before the ECHR and discussed the concrete necessary measures to be adopted by the Romanian authorities in order to ensure the effective protection of the rights guaranteed by the European Convention of Human Rights.
Представители Совета Европы( департамента исполнения постановлений ЕСПЧ) 5 июля 2012 года встретились с представителями Министерства юстиции, Министерства государственных финансов, Национального управления по реституции собственности( НУРС) и представителем правительства при ЕСПЧ для обсуждения необходимых конкретных мер, которые власти Румынии предпринимают для обеспечения эффективной защиты прав, гарантированных Европейской конвенцией по правам человека.

It further notes that the Vlaams Belang party, its successor, has been under a judicial procedure before the State Council since May 2006 for"hostility towards rights and liberties guaranteed by the European Convention on Human Rights"(article 15ter, paragraph 1 of the law of 4 July 1989) aimed at cancelling its public financial allocation.
Комитет также отмечает, что с мая 2006 года против ее преемницы, партии" Фламандский интерес", в рамках Государственного совета ведется судебное разбирательство в связи с" проявлением враждебного отношения к правам и свободам, гарантированным Европейской конвенцией о защите прав человека"( пункт 1 статьи 15- тер Закона от 4 июля 1989 года), с целью прекратить ее государственное финансирование.

In the latest report, the Council of Europe stated that none of its conventions foresaw the establishment of universal criminal jurisdiction, although some of them called on States to ensure that their criminal courts had jurisdiction to judge a given conduct, while the European Court of Human Rights could only verify whether a State's application of universal jurisdiction in a specific case was in conformity with the rights and freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights.
В последнем докладе Совет Европы указывает на то, что ни одна из его конвенций не предусматривает осуществление универсальной уголовной юрисдикции, хотя в ряде конвенций содержатся положения, призывающие государства обеспечить наличие у уголовных судов юрисдикции в отношении рассматриваемого поведения, при этом Европейский суд по правам человека вправе только удостовериться в соблюдении прав и свобод, гарантированных Европейской конвенцией о правах человека, в конкретных случаях применения принципа универсальной юрисдикции.

Mr. PETER, referring to paragraph 27 of the report, which dealt with the possibility of public funding being withdrawn from political parties which clearly demonstrated hostility to rights and freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights, wondered whether it would be good to extend that possibility to other international instruments to which Belgium was a party.
Г-н ПЕТЕР, в связи с пунктом 27 рассматриваемого доклада, где говорится о возможности прекращения государственного финансирования политических партий, проявляющих явно враждебное отношение к правам и свободам, гарантированным Европейской конвенцией по правам человека, спрашивает, не следует ли распространить такую возможность на другие международные договоры, к которым присоединилась Бельгия.

Nothing in this Charter shall be construed as limiting or derogating from any of the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Ничто в настоящей Хартии не должно толковаться как ограничение или нарушение каких-либо прав, гарантируемых Европейской конвенцией о правах человека.

It should be emphasized that the European Commission's draft conclusions on Ukraine's Constitution,“Democracy through law”, of 17 January 1997, state that the list of rights protected and guaranteed by Ukraine's Constitution is sufficiently comprehensive to demonstrate the desire to protect the entire series of rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and is convincing proof of the possibility that these rights can be realized in practice.
Следует подчеркнуть, что в проекте заключения в отношении Конституции Украины Европейской комиссии" За демократию через право" от 17 января 1997 года указано, что список прав, которые защищаются и гарантируются Конституцией Украины, является достаточно полным, что свидетельствует о желании охватить всю сферу прав, которые гарантируются Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, и убеждает в возможности реализации этих прав на практике.

The Decision stressed the need for effective measures in the repression of terrorism(p.7) without hindering human rights as guaranteed, in particular, by the European Convention on Human Rights.
В решении подчеркивалась необходимость эффективных мер по пресечению терроризма( пункт 7) без ущерба для прав человека, гарантируемых, в частности, Европейской конвенцией о правах человека.