ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ПАКТЕ на Английском - Английский перевод

• provided for in the covenant
• contained in the covenant
• enshrined in the covenant
• set out in the covenant
• stipulated in the covenant
• established in the covenant

Примеры использования Предусмотренных в пакте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот судебный процесс должен осуществляться с соблюдением всех предусмотренных в Пакте гарантий.
Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.

Комитет отмечает, что на некоторые из предусмотренных в Пакте прав можно непосредственно ссылаться в судах.
The Committee notes that some of the rights enshrined in the Covenant can be directly invoked before the courts.

IV. Равенство в области реализации прав, предусмотренных в Пакте статья 3.
IV. Equality in regard to enjoyment of the rights set forth in the Covenant art. 3.

Координировать осуществление мероприятий, предусмотренных в Пакте, с участвующими организациями федерального правительства;
To coordinate implementation of the measures set forth in the Pact with the participating federal government organizations;

Третий вопрос г-на Андо касается отступления от гарантий, предусмотренных в Пакте и Федеральной конституции.
His third question related to derogations from the guarantees set forth in the Covenant and the Federal Constitution.

В условиях чрезвычайного положения конституция Замбии допускает принятие дискриминационных мер, не предусмотренных в Пакте.
In a state of emergency, the Zambian Constitution allowed for discriminatory measures not provided for by the Covenant.

В данном случае принятые меры законодательного характера представляют собой нарушения прав, предусмотренных в Пакте, что уже было отмечено Комитетом.
In the present case, the legislative measures adopted amount to a violation of the rights enshrined in the Covenant, as the Committee has previously observed.

Эта обязанность юридически закреплена как таковая в положениях, которые конкретно разъясняют каждое из прав, предусмотренных в Пакте.
This duty to guarantee in itself is legally enshrined in the specific provision on each right established in the Covenant.

В данном случае принятые меры законодательного характера представляют собой нарушение прав, предусмотренных в Пакте, что уже было отмечено Комитетом.
In the case in point, the legislative measures adopted are themselves a violation of the rights enshrined in the Covenant, as the Committee has previously observed.

Просьба также представить информацию о доступности эффективных средств правовой защиты для лиц, утверждающих о нарушении предусмотренных в Пакте прав.
Please also provide information on the availability of effective remedies, for individuals claiming a violation of the rights under the Covenant.

Он перечислил ряд законов, которые налагают жесткие ограничения на применение международных норм, предусмотренных в Пакте, и спросил когда эти ограничения будут устранены.
He listed a number of those laws, which imposed severe limitations on the application of the international standards embodied in the Covenant, and asked when those limitations would be removed.

Республика Тринидад и Тобаго использует международную помощь и сотрудничество с целью содействия реализации в полном объеме прав, предусмотренных в Пакте.
The Republic of Trinidad and Tobago does make use of international assistance and cooperation to facilitate the full realization of the rights provided for by this Covenant.

Макао, Китай, следует продолжать свои усилия по повышению осведомленности судей, юристов и широкой общественности о правах, предусмотренных в Пакте, и об их применимости согласно местному законодательству.
Macao, China, should continue its efforts to raise awareness among judges, the legal profession and the general public of the rights set out in the Covenant, and their applicability under local law.

Международное сотрудничество и помощь основываются на суверенном равенстве государств и направлены на осуществление прав, предусмотренных в Пакте.
International cooperation and assistance shall be based on the sovereign equality of States and be aimed at the realization of the rights contained in the Covenant.

В соответствии с проектом пункта 12- бис Комитет отмечает, что осуществление некоторых прав, предусмотренных в Пакте, может быть ограничено лишь на основаниях, перечисленных в Пакте..
According to draft paragraph 12 bis, the Committee"notes that the exercise of certain rights provided in the Covenant can be restricted only on the grounds enumerated in the Covenant itself.

По этой причине суды и административные органы власти призваны обеспечивать в пределах своей юрисдикции осуществление прав, предусмотренных в Пакте.
Therefore, courts and administrative authorities are obliged to ensure, in their jurisdictions, the implementation of the rights established in the CESCR.

Действия вытекают из обязательств, предусмотренных в Пакте, и государства- участники юридически обязаны осуществлять эти действия, в то время как заключительные замечания носят исключительно рекомендательный характер.
Actions flowed from the obligations established in the Covenant, and States parties had a legal obligation to perform them, whereas the concluding observations contained recommendations only.

Организация" Международная амнистия" и Коалиция НПО предложили заменить его на" осуществлять", Мексика- на" гарантировать", а Польша- на" гарантировать осуществление прав, предусмотренных в Пакте.
Amnesty International and the NGO Coalition suggested replacing this with"realize", Mexico with"guarantee" and Poland with"guarantee the exercise of the rights provided for in the Covenant.

Государству- участнику следует принять меры по повышению степени осведомленности судей, юристов и общественности в целом о правах, предусмотренных в Пакте, и об их применимости согласно внутреннему праву.
The State party should take measures to raise awareness among judges, the legal profession and the general public of the rights set out in the Covenant and their applicability under domestic law.

К государству- участнику обращается просьба представить в его втором периодическом докладе конкретную и подробную информацию об осуществлении женщинами прав, предусмотренных в Пакте.
In its second periodic report, the State party is requested to provide specific and detailed information on the enjoyment by women of the rights provided for in the Covenant.

Обеспечить объявление действительными решений этих судов государственными судами с учетом гарантий, предусмотренных в Пакте, и возможность их оспаривания заинтересованными сторонами в рамках процедуры, отвечающей требованиям статьи 14 Пакта..
Validate the judgements of these courts by State courts in light of the guarantees set out in the Covenant and allow them to be challenged in a procedure meeting the requirements of article 14 of the Covenant..

Он состоит из трех частей: Часть I, Введение, Часть II, содержащая общую обновленную информацию о Вьетнаме, и Часть III, в которой представлена информация о реализации прав, предусмотренных в Пакте.
It has three parts: Part I, introduction, part II provides general updated information on Viet Nam; and part III presents information on the implementation of the rights stipulated in the Covenant.

Комитет рассмотрел ход осуществления Гамбией экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте, на своем 23- м заседании 18 мая 1994 года в отсутствие первоначального доклада Гамбии и сформулировал некоторые заключительные замечания.
The Committee considered the state of implementation by The Gambia of the economic, social and cultural rights contained in the Covenant at its 23rd meeting on 18th May 1994, in the absence of an initial report from The Gambia, and made some concluding observations.

Второй периодический доклад должен быть подготовлен в соответствии с этим руководством; особое внимание в нем следует уделить практической реализации предусмотренных в Пакте прав.
The second periodic report should be prepared in accordance with those guidelines, with particular attention paid to the implementation of the rights contained in the Covenant in practice.

Будет ли целесообразным во всех случаях учитывать общий характер некоторых из прав, предусмотренных в Пакте, и тот факт, что в проекте протокола предлагается наделить отдельных лиц или группы лиц, действующих от имени предполагаемой жертвы, правом представлять сообщение( пункт 1 статьи 2)?
Would this always be necessary considering the general nature of some of the rights contained in the Covenant and the fact that it is proposed to allow individuals or groups acting on behalf of an alleged victim to submit a communication(article 2, paragraph 1)?

Комитет также призывает государство- участник обеспечить включение в программы правовой подготовки судей и юристов курсов, посвященных отстаиванию в судебном порядке прав, предусмотренных в Пакте.
The Committee also calls on the State party to ensure that legal training programmes for judges and lawyers include courses on the justiciability of the rights contained in the Covenant.

Было отмечено, что критерии и подкритерии права на развитие основаны на правах, предусмотренных в Пакте, и, таким образом, подкрепляют ряд критериев, которые могут быть использованы при оценке того, каким образом государства- участники соблюдают права, предусмотренные в Пакте..
It noted that the right to development criteria and sub-criteria built upon the rights contained in the Covenant and contributed in this way a set of criteria that could be used in assessing the way in which States parties observed the rights contained in the Covenant..

Комитет отмечает с озабоченностью отсутствие ясности в правовых положениях, в которых разрешается провозглашение чрезвычайного положения и отмена обязательств, предусмотренных в Пакте статья 4.
The Committee notes with concern the lack of clarity in the legal provisions allowing the authorities to declare a state of emergency and to derogate from obligations provided for in the Covenant art. 4.

Комитет просит представить в третьем периодическом докладе информацию о соответствующих конкретных случаях, имевшихся в практике, что даст ему возможность оценить характер осуществления всех прав, предусмотренных в Пакте.
The Committee requests information in the third periodic report on relevant case law that would aid its assessment of the implementation of all the rights provided for under the Covenant.

Г-н КЛЯЙН, положительно оценивая проект повестки дня, предлагает при обсуждении пункта 6 основное внимание уделить вопросу о том, что государства- участники также несут коллективную ответственность за обеспечение соблюдения прав, предусмотренных в Пакте другими государствами.
Mr. KLEIN, welcoming the draft agenda, suggested that under item 6 emphasis should be laid on the point that States parties also had a collective responsibility to ensure that other States respected the rights enshrined in the Covenant.