EMBODIED IN THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• закрепленных в пакте
• провозглашенных в пакте
• закрепленные в пакте
• воплощенных в пакте

Примеры использования Embodied in the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. LALLAH said there was a clear need to introduce legislation that would enable judges to implement the rights embodied in the Covenant.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что существует явная необходимость принятия законодательства, которое бы позволило судьям обеспечивать осуществление прав, воплощенных в Пакте.

A person who had been the victim of a violation of a right embodied in the Covenant could not lodge a complaint unless that right was also included in the Constitution.
Лицо, являющееся жертвой нарушения права, закрепленного в Пакте, может обратиться в суд лишь в том случае, если это право также записано в Конституции.

Please describe the action taken to inform and sensitize society and the competent authorities of the rights embodied in the Covenant.
Просьба сообщить о мерах, принятых для информирования и более глубокого ознакомления общественности и компетентных органов с правами, предусмотренными в Пакте.

The State party should ensure that its domestic legislation gives full effect to the rights embodied in the Covenant and that remedies are available for the exercise of those rights.
Государству- участнику следует добиться, чтобы его внутреннее законодательство в полной мере предусматривало осуществление прав, воплощенных в Пакте, и чтобы имелись в наличии средства для осуществления этих прав.

Iraq was admittedly experiencing difficulties owing to the economic embargo, yet they could not justify the violation of the rights embodied in the Covenant.
Несомненно, в настоящее время Ирак переживает трудное время из-за экономического эмбарго, однако это не может оправдать нарушения прав, провозглашенных в Пакте.

The ratification of the two Covenants in 1992 and the adoption of the new Constitution guaranteeing many of the rights embodied in the Covenant in 1992 and of the new Labour Code in 1993 are highly appreciated developments.
Он с удовлетворением констатирует ратификацию в 1992 году обоих Пактов, принятие в 1992 году новой Конституции, гарантирующей многие права, закрепленные в Пакте, а также принятие в 1993 году нового Трудового кодекса.

Please describe the action taken to inform and sensitize society and the competent authorities in the Republic of Korea of the rights embodied in the Covenant.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых для информирования и повышения осведомленности общественности и компетентных органов Республики Кореи о правах, закрепленных в Пакте.

Therefore, and bearing in mind that articles 6 and 7 protect two of the most fundamental rights embodied in the Covenant, the Government of Spain considers that these reservations are incompatible with the object and purpose of the Covenant and, consequently, objects to them.
В этой связи, а также учитывая тот факт, что статьи 6 и 7 защищают два наиболее важных права, закрепленных в Пакте, правительство Испании считает, что эти оговорки несовместимы с предметом и целью Пакта и поэтому возражает против них.

According to the Committee's line of thinking this constitutes discrimination which runs counter to some of the basic principles embodied in the Covenant and its Protocols.
По логике Комитета это означает дискриминацию, которая противоречит некоторым основополагающим принципам, закрепленным в Пакте и протоколах к нему.

In the view of the Committee, this constitutes a discrimination which runs counter to some of the basic principles embodied in the Covenant and its Protocols, and for this reason the reservation cannot be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
По мнению Комитета, это представляет собой дискриминацию, которая противоречит ряду основных принципов, закрепленных в Пакте и протоколах к нему, и по этой причине данная оговорка не может считаться совместимой с объектом и целью Факультативного протокола.

The Government would welcome the constructive proposals of the Committee aimed at further strengthening the mechanisms in place to guarantee the rights embodied in the Covenant.
Правительство будет приветствовать конструктивные предложения Комитета о дальнейшем укреплении созданных механизмов по обеспечению прав, закрепленных в Пакте.

Mr. SCHEININ stressed that the Algerian Government had a responsibility to ensure the protection of the human rights embodied in the Covenant. In that connection, Algeria should take priority measures to deal with the question of disappearances.
Г-н ШЕЙНИН также подчеркивает ответственность, которая возлагается на правительство Алжира в связи с обеспечением защиты прав человека, провозглашенных в Пакте, и говорит, что в этом контексте алжирское государство обязано прежде всего принять меры по борьбе с практикой исчезновений.

Jamaica recognises the aspirational goals of the Optional Protocol and is committed to providing the framework for the achievement of the economic, social and cultural rights embodied in the Covenant.
Ямайка признает высокие цели Факультативного протокола и стремится обеспечить основу для достижения экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте.

In the view of the Committee, this constitutes a discrimination which runs counter to some of the basic principles embodied in the Covenant and its Protocols, and for this reason the reservation cannot be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
По мнению Комитета, это положение носит дискриминационный характер, идя вразрез с некоторыми из основополагающих принципов, провозглашенных в Пакте и протоколах к нему, и по этой причине оговорка не может считаться совместимой с объектом и целью Факультативного протокола.

A list indicating for each article of the Covenant the corresponding provisions of domestic law would help the Committee to ascertain whether the rights embodied in the Covenant were indeed covered.
Список с указанием для каждой статьи Пакта соответствующих норм в ирландском законодательстве помог бы Комитету дать оценку того, охвачены ли национальным законодательством права, закрепленные в Пакте.

He was struck by the fact that the picture presented by the Iraqi delegation of respect for the rights embodied in the Covenant failed to correspond in the slightest to the description of the human rights situation in Iraq provided by outside observers.
Удивление вызывает полное несоответствие между, с одной стороны, информацией о соблюдении прав, провозглашенных в Пакте, которая представлена делегацией Ирака, и с другой стороны- описаниями ситуации в области прав человека в Ираке, которые дают все другие внешние наблюдатели.

The Committee regrets that certain traditional cultural attitudes with respect to women are not compatible with their dignity as human beings and continue to hamper their equal enjoyment of rights embodied in the Covenant.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что некоторые культурные традиции унижают человеческое достоинство женщин и по-прежнему препятствуют их равенству в вопросах осуществления прав, закрепленных в Пакте.

Responding to the question in section I(g) concerning information on the Covenant and the Optional Protocol, Mr. Borrego stated that the rights embodied in the Covenant and the Protocol had been published in the Official Bulletin and were well known to all the parties concerned.
Отвечая на содержащийся в разделе Ig вопрос относительно информации о Пакте и Факультативном протоколе, г-н Боррего говорит, что права, закрепленные в Пакте и Протоколе, были опубликованы в официальном бюллетене и хорошо известны всем соответствующим сторонам.

The Committee regrets that certain traditional cultural attitudes with respect to women are not compatible with their dignity as human beings and continue to hamper their equal enjoyment of rights embodied in the Covenant.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что некоторые традиционные культурные представления о женщинах унижают их человеческое достоинство и по-прежнему препятствуют равноправному осуществлению ими прав, закрепленных в Пакте.

Not only did the country's legal system not guarantee all the rights embodied in the Covenant, but in many cases it was in open contradiction with the Covenant; thus, the Government had to make a basic effort to bring a large body of domestic legislation into line with international human rights instruments.
Юридическая система страны не только не гарантирует всех прав, провозглашенных в Пакте, но и во многих случаях эта система вступает в открытое противоречие с Пактом; следовательно, правительству необходимо предпринять широкие усилия для приведения значительной части внутреннего законодательства в соответствие с международными договорами в области прав человека.

The rights guaranteed in the U.S. Constitution, which substantially reflect the principles embodied in the Covenant, are the supreme law of the land.
Гарантированные Конституцией США права, в основном отражающие содержание закрепленных в Пакте принципов, являются наивысшим законом страны.

After hearing the statements by the Belarusian delegation on freedom of the press and freedom of association and the independence of the judiciary in Belarus, he was still not convinced that all measures had been taken in the legislation and in practice to ensure respect for the principles embodied in the Covenant.
Заслушав сообщения белорусской делегации по вопросу о свободе печати и свободе ассоциаций, а также о независимости судебной системы в Беларуси, г-н Ялден по-прежнему не убежден в том, что были приняты все необходимые законодательные и практические меры для обеспечения уважения принципов, закрепленных в Пакте.

He listed a number of those laws, which imposed severe limitations on the application of the international standards embodied in the Covenant, and asked when those limitations would be removed.
Он перечислил ряд законов, которые налагают жесткие ограничения на применение международных норм, предусмотренных в Пакте, и спросил когда эти ограничения будут устранены.

The economic difficulties encountered by the State party, the high degree of poverty throughout the country and the constraints imposed by foreign debt repayment are further obstacles to the full realization of the economic, social and cultural rights embodied in the Covenant.
Экономические трудности, с которыми сталкивается государство- участник, высокий уровень нищеты и проблемы, связанные с погашением внешней задолженности, увеличивают число препятствий на пути полного осуществления экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных в Пакте.

The Working Group has no details to enable it to believe either the accused or the police, but finds that it is contrary to the norm, embodied in the Covenant, that the court hear expert testimony requested by the defence.
Рабочая группа не располагает подробной информацией, которая позволила бы ей встать на сторону либо подсудимого, либо полиции, однако считает, что такая практика противоречит закрепленной в Пакте норме, предусматривающей, что по просьбе защиты суд должен заслушать свидетельские показания эксперта.

Details of the measures adopted to ensure that the rights embodied in the Covenant can be exercised without thereby involving acts of discrimination of any kind are set out in paragraphs 2- 6 of the third periodic report submitted by Sweden under the terms of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/1994/104/Add.1, hereinafter referred to as the third periodic report.
Подробная информация о мерах, принятых в целях обеспечения того, чтобы права, изложенные в Пакте, могли осуществляться без каких бы то ни было сопряженных актов дискриминации, содержится в пунктах 2- 6 третьего периодического доклада, представленного Швецией в соответствии с положениями Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах документ E/ 1994/ 104/ Add. 1, именуемый далее третьим периодическим докладом.

The Committee had been told that Presidential Decree No. 233-91, which was in flagrant violation of a number of rights embodied in the Covenant, had been suspended only, not abrogated.
Комитету было сообщено, что президентский декрет№ 233- 91, который находится в вопиющем противоречии с рядом прав, провозглашенных в Пакте, был только временно приостановлен в своем действии, но не отменен окончательно.

With regard to the establishment of the Constitutional Court, which was of crucial significance in guaranteeing the rights embodied in the Covenant, its functions had already been decided by legislation adopted by the Parliament on 1 June 1993 and comprised, inter alia, verification of the conformity of domestic law with the Constitution and the international obligations entered into by Hungary.
Что же касается учреждения конституционного суда, играющего существенно важную роль в гарантировании прав, которые закреплены в Пакте, то его функции уже определены в законе, принятом парламентом 1 июня 1993 года, и заключаются, в частности, в обеспечении соответствия внутригосударственного законодательства конституции и международным обязательствам, взятым на себя Венгрией.

Please describe any factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, particularly the influence of culture and traditions in the Jamahiriya on the implementation of the human rights embodied in the Covenant.
Просьба описать любые факторы и сложности, мешающие применению положений Пакта, особенно воздействие культуры и традиций Джамахирии на применение закрепленных в Пакте прав человека.

Referring to the Committee's jurisprudence, she adds that, as the rights set out in the European Convention on Human Rights differ from the rights embodied in the Covenant and her application was declared inadmissible ratione materiae by the European Court of Human Rights, it has not been"considered" in the meaning of the reservation entered by the State party with regard to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Ссылаясь на юридическую практику Комитета, автор добавляет, что права, закрепленные в ЕКПЧ, отличаются от прав, закрепленных в Пакте, и, поскольку ее ходатайство было объявлено Европейским судом по правам человека неприемлемым ratione materiae, оно не было" рассмотрено" в свете оговорки государства- участника в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.