LAID DOWN IN THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• закрепленных в пакте
• изложенных в пакте
• предусмотренных пактом
• закрепленными в пакте
• закрепленные в пакте
• закрепленным в пакте

Примеры использования Laid down in the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

She noted that the Gabonese Constitution did not protect all the rights laid down in the Covenant.
Г-жа Медина Кирога отмечает, что Конституция Габона не обеспечивает защиту всех прав, предусмотренных Пактом.

The fundamental rights and freedoms laid down in the Covenant are guaranteed to every person under article 12 of the Constitution.
Основные права и свободы, закрепленные в Пакте, гарантируются всем в соответствии со статьей 12 Конституции.

It also takes note of the concrete measures taken to comply with the obligations laid down in the Covenant.
Он также отмечает конкретные меры, принятые в целях осуществления обязательств, изложенных в Пакте.

Insofar as these regulations governing the status of foreigners touch on the rights laid down in the Covenant at all, they are not discriminatory and are confined to what is necessary and appropriate to process the application.
Хотя эти нормы, регулирующие статус иностранцев, и затрагивают в определенной степени права, изложенные в Пакте, они не являются дискриминационными, а их действие ограничивается теми мерами, которые являются необходимыми и соответствуют порядку рассмотрения заявления.

It also takes note of the concrete measures taken to comply with the obligations laid down in the Covenant.
Он принимает также к сведению конкретные меры, принятые для практического осуществления обязательств, предусмотренных Пактом.

The expertise of the Committee, based upon its systematic review of the implementation of the rights laid down in the Covenant and the input from national and international partners, makes it a unique body both within the United Nations system and the international community.
База экспертных услуг Комитета, который в своей работе полагается на систематический обзор осуществления прав, закрепленных в Пакте, и вклад национальных и международных партнеров, позволяет ему быть уникальным органом в системе Организации Объединенных Наций и в рамках международного сообщества.

In both cases, the author considers that the duration of the proceedings exceeded the requirements laid down in the Covenant.
В обоих случаях автор считает, что продолжительность судебных разбирательств превышала требования, предусмотренные в Пакте.

This does not, however, alter the fact that the self-executing rights and freedoms laid down in the Covenant may indeed also be applied directly by the domestic courts.
Однако это не меняет того факта, что не требующие принятия специальных законов для их осуществления права и свободы, установленные в Пакте, могут действительно также применяться непосредственно национальными судами.

The State party's argument that the aims of the State party's secular public education system are compatible with the principle of non-discrimination laid down in the Covenant.
Аргумент государства- участника о том, что цели системы государственного светского образования в государстве- участнике совместимы с закрепленным в Пакте принципом недискриминации.

The Peruvian authorities wondered, however, whether it was possible for the exercise of a right laid down in the Covenant to undermine another right also laid down in that instrument.
Однако перуанские власти интересуются, может ли осуществление одного права, предусмотренного Пактом, наносить ущерб другому праву, которое также предусмотрено в этом документе.

The Federal Government holds the view that there is no apparent connection between the period of time needed to process asylum applications and the rights laid down in the Covenant.
Федеральное правительство придерживается того мнения, что между необходимым сроком рассмотрения заявлений о предоставлении убежища и правами, изложенными в Пакте, нет никакой очевидной связи.

This part also deals with actual cases that occurred in the State of Guatemala which demonstrate compliance with the norms laid down in the Covenant and in other human rights instruments to which Guatemala is a signatory.
Помимо этого, в ней описываются реальные примеры из практики Гватемалы, которые подтверждают факт выполнения ею норм, закрепленных в Пакте и в других договорах в области прав человека, которые она подписала.

Limitations on the areas in which aliens could reside(para. 136) were likely to encourage intolerance and racism and were, in her view, incompatible with the principle of equality laid down in the Covenant.
Ограничения в отношении районов проживания иностранцев( пункт 136), как представляется, поощряют нетерпимость и расизм и, с ее точки зрения, несовместимы с принципом равноправия, закрепленным в Пакте.

The Committee notes with concern that, owing to the country's federal system of government, many of the rights laid down in the Covenant are not uniformly protected throughout the country art. 2.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что федеральная система правления не обеспечивает равной защиты многих из прав, закрепленных в Пакте статья 2.

The Committee has noted the State party's argument that the aims of the State party's secular public education system are compatible with the principle of nondiscrimination laid down in the Covenant.
Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что цели системы государственного светского образования в государстве- участнике совместимы с закрепленным в Пакте принципом недискриминации.

The Committee reiterates the obligation of States Parties to ensure that all economic, social and cultural rights laid down in the Covenant are fully respected and rights holders adequately protected in the context of corporate activities.
Комитет вновь заявляет об обязанности государств- участников обеспечивать, чтобы все экономические, социальные и культурные права, закрепленные в Пакте, полностью соблюдались, а носители прав должным образом защищались в контексте корпоративной деятельности.

In view of its extensive character, this right will here be considered solely in relation to areas not covered in connection with other rights laid down in the Covenant.
Поскольку оно тесно переплетается с другими правами, ниже излагаются сведения об осуществлении этого права только в тех сферах, которые не рассматриваются в связи с другими правами, закрепленными в Пакте.

The petition procedure laid down in the Covenant and the optional protocol is not intended as a means by which individuals may enforce their rights in respect of other individuals; the procedure is designed as a means of seeking redress from a State Party which has violated a provision of the Covenant..
Процедура петиций, изложенная в Пакте и Факультативном протоколе, не предназначена в качестве средства, с помощью которого индивидуумы могут добиваться осуществления своих прав в отношении других лиц; процедура разработана как средство для того, чтобы добиваться возмещения ущерба государством- участником, которое нарушило положение Пакта..

Redouble its efforts to bring customary law and customary practices into line with the rights laid down in the Covenant, attaching high priority to this issue;
Удвоить усилия по обеспечению соответствия норм и практики обычного права провозглашенным в Пакте правам и рассматривать этот вопрос в качестве первоочередного;

This same possibility is available to the States parties to the first Optional Protocol which recognize the competence of the Committee to receive and consider communications not only from other States parties but also from individuals concerning non-fulfilment of the obligations laid down in the Covenant.
Эта же возможность предусматривается и в отношении государств- участников первого факультативного протокола, которым признается компетенция Комитета рассматривать сообщения не только других государств- участников, но и отдельных лиц в связи с невыполнением обязательств, возложенных Пактом.

However, he had the impression that the Gabonese legal system did not yet guarantee all the rights laid down in the Covenant, despite the obligation under article 2.
Вместе с тем у г-на Прадо Вальехо складывается впечатление, что правовая система Габона еще не обеспечивает гарантий всех прав, закрепленных в Пакте, несмотря на обязательство, предусмотренное в статье 2.

The Slovak Republic is also a State party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights whereby it recognizes the jurisdiction of the United Nations Human Rights Committee to receive and to judge communications received from individuals who complain of the violation of any of their rights laid down in the Covenant.
Словацкая Республика также является государством- участником Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, в соответствии с которым она признает полномочия Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека получать и рассматривать сообщения, представленные лицами, жалующимся на нарушение любого из их прав, предусмотренных Пактом.

Where a Belgian court was seized of a dispute concerning the alleged incompatibility of a domestic legal provision with the principles of equality and non-discrimination laid down in the Covenant, it was required, in accordance with Belgian case law, to ensure that the Covenant provision prevailed.
В случае возникновения коллизии права, когда какое-либо положение национального законодательства, по утверждениям, противоречит принципам равноправия и недискриминации, закрепленным в Пакте, то в соответствии с бельгийским прецедентным правом необходимо обеспечить верховенство норм Пакта..

Mr. PRADO VALLEJO said he had asked the general question whether any project or programme existed to review domestic enactments in order to bring them into conformity with the norms and principles laid down in the Covenant.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что он задал общий вопрос о том, имеется ли какой-либо проект или программа по пересмотру национальных законов с целью приведения их в соответствие с нормами и принципами, закрепленными в Пакте.

The authors also invoke the Committee's general comment No. 31(2004), and state that Spain must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within its power or effective control, even if not situated within its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent assigned to an international peacekeeping or peace-enforcement operation.
Авторы также ссылаются на высказанное Комитетом Замечание общего порядка№ 31( 2004) и заявляют, что Испания должна уважать и обеспечивать права, закрепленные в Пакте, всех лиц, кто находится под ее властью или эффективным контролем, даже если эти лица находятся не на ее территории, независимо от обстоятельств, при которых такая власть или эффективный контроль были получены, таких, как силы, составляющие национальный контингент, приданный какой-либо международной операции по поддержанию или установлению мира.

The State party should ensure that, in the application of this law, no breaches of the guarantees laid down in the Covenant(arts. 2, 9, 14 and 17) occur.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы в ходе применения вышеуказанного закона не нарушались гарантии, предусмотренные в Пакте статьи 2, 9, 14 и 17.

Ireland, in acceding to the Covenant, has undertaken a continuing obligation to examine and improve where possible the provisions of domestic law in the light of the standards laid down in the Covenant.
Присоединясь к соответствующему Пакту, Ирландия брала на себя постоянное обязательство в отношении того, чтобы рассматривать и совершенствовать, когда это возможно, положения внутреннего законодательства в свете стандартов, закрепленных в Пакте.

The Committee recommends that the provisions of the Civil and Penal Codes should be revised in the light of the obligations laid down in the Covenant, and in particular in its articles 3 and 26.
Комитет рекомендует пересмотреть положения Гражданского и Уголовного кодексов в свете обязательств, закрепленных в Пакте, в частности в его статьях 3 и 26.

As the Committee has noted from paragraph 101 of Ireland's First National Report and as further discussed at the dialogue in Geneva in March, 2004, Ireland in acceding to the Covenant, has undertaken a continuing obligation to examine and improve where possible the provisions of domestic law in the light of the standard laid down in the Covenant.
Представленной Комитету в пункте 101 Первого национального доклада Ирландии, а также в ходе дополнительного обсуждения в процессе состоявшегося в Женеве в марте 2004 года диалога, Ирландия, присоединяясь к Пакту, взяла на себя постоянное обязательство в отношении того, чтобы рассматривать и совершенствовать, когда это возможно, положения внутреннего законодательства в свете стандартов, закрепленных в Пакте.

Apart from involving a restricted focus on the right to life, the position that article 6 is violated only in the event of the victims' death ignores the fact that the duty of guarantee covers each of the rights laid down in the Covenant(in this case, the right to life), for which the corresponding legal provision is made in this instance, in article 6.
Помимо ограничения внимания к вопросу о праве на жизнь, при подходе, согласно которому статья 6 нарушается лишь в случае смерти жертвы, игнорируется тот факт, что обязанность предоставления гарантии относится к каждому из прав, закрепленных в Пакте( в рассматриваемом случае речь идет о праве на жизнь), в отношении которого имеется соответствующее правовое положение в данном случае в статье 6.