LAID DOWN IN THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• закрепленных в конвенции
• предусмотренным в конвенции
• изложенные в конвенции
• заложенных в конвенции
• установленных конвенцией
• закрепленные в конвенции
• закрепленными в конвенции
• предусмотренных в конвенции
• изложенных в конвенции
• предусмотренными в конвенции

Примеры использования Laid down in the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus the domestic and international obligations laid down in the Convention entered into force.
Таким образом, вступили в силу внутренние и международные обязательства, закрепленные в Конвенции.

The women's rights laid down in the Convention are covered under the Kuwaiti Constitution, as follows.
Права женщины, утвержденные Конвенцией, изложены в кувейтской Конституции в следующем виде.

The courts were considering adopting the definition of racial discrimination laid down in the Convention.
Суды рассматривают вопрос о принятии определения расовой дискриминации, содержащегося в Конвенции.

This Directive also includes requirements laid down in the Convention of the International Labour Organisation No. 174 of 1993.
Эта директива отражает также требования, изложенные в Конвенции№ 174 Международной организации труда 1993 года.

That the next periodic report of the State party should be submitted within the time-limit laid down in the Convention;
Государство- участник представило свой следующий доклад в сроки, предусмотренные Конвенцией;

Since that approach was based on the principles laid down in the Convention, such an analysis would, de facto, be based on the Committee's conclusions.
Поскольку этот подход исходит из принципов, заложенных в Конвенции, такой анализ будет де-факто основываться на заключениях Комитета.

Moreover, the vehicles and containers used must fulfil technical and other conditions laid down in the Convention.
Кроме того, соответствующие транспортные средства и контейнеры должны удовлетворять техническим и другим условиям, изложенным в Конвенции.

The primacy of the rights of the child laid down in the Convention must also be reflected in the final document of this session.
Главенствующая роль прав ребенка, предусмотренных в Конвенции, должна быть также отражена в заключительном документе данной сессии.

Section 78 of the Criminal Code provided for the offence of torture as laid down in the Convention.
В статье 78 Уголовного кодекса предусматривается квалификация пыток в качестве преступления, как это закреплено в Конвенции.

However, the Government considered that the guarantees laid down in the Convention were amply covered by the existing laws of Malta.
Однако правительство считает, что гарантии, предусмотренные в Конвенции, в достаточной мере обеспечиваются действующим законодательством Мальты.

He urged them to articulate strong legal commitments that would reinforce the humanitarian norms laid down in the Convention.
Он приглашает их сформулировать действенные юридические обязательства, способные укрепить гуманитарные нормы, установленные Конвенцией.

Violation of the duties laid down in the Convention could- as a rule- be classified as a breach of the duties regulated by the above-mentioned laws.
Нарушение обязанностей, предусмотренных Конвенцией, как правило, классифицируется как нарушение обязанностей, регулируемых вышеупомянутыми законами.

In order to strengthen the rights of children, essential children's rights laid down in the Convention shall be incorporated into the constitution.
Для укрепления прав детей основные права детей, провозглашенные в Конвенции, будут включены в Конституцию.

In the light of the foregoing, there is a compelling reason for the coastal States to make submissions to the Commission in the manner laid down in the Convention.
В свете вышеуказанного налицо веские основания для подачи прибрежными государствами представлений в Комиссию так, как это предписано в Конвенции.

MMonitors the enforcement of the requirements laid down in the Convention when commenting on drafts received from other ministries and in the administrative consultations concerning such drafts;
Осуществляет мониторинг обеспечения выполнения изложенных в Конвенции требований при комментировании проектов документов, полученных из других министерств, а также при проведении административных консультаций по таким проектам;

The Isle of Man Government cooperated fully with the CPT Committee, and will report in line with the procedures laid down in the Convention.
Правительство острова всесторонне сотрудничало с членами Комитета и представит доклад в соответствии с процедурами, предусмотренными Конвенцией.

In short, the Framework Act on the Education System and current practice satisfy the requirements laid down in the Convention against Discrimination in Education, to which Cape Verde is in the process of acceding.
В целом Рамочный закон об образовательной системе и практика отвечают требованиям, предусмотренным в Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, к которой Кабо-Верде в настоящее время присоединяется.

Notwithstanding, it should be applied in each case of alleged racial discrimination in the light of the guarantees laid down in the Convention.
Тем не менее он должен применяться в каждом случае якобы имевшей место расовой дискриминации в свете гарантий, закрепленных в Конвенции.

It arises more and more frequently that in connection with the exercise of the rights laid down in the Convention or Hungarian law, a developer considers him or herself to have been subject to libel or to have suffered pecuniary or moral damage.
Все чаще и чаще встречаются такие ситуации, когда тот или иной предприниматель в ходе осуществления прав, закрепленных в Конвенции или венгерском законодательстве, считает, что он подвергался диффамация или понес материальный или моральный ущерб.

Ocean issues must be addressed at the appropriate level and be consistent with the rights and obligations laid down in the Convention on the Law of the Sea.
Рассмотрение вопросов Мирового океана должно проходить на соответствующем уровне и должно согласовываться с правами и обязанностями, закрепленными в Конвенции по морскому праву.

The rules laid down in the Convention on Certain Conventional Weapons already deal with and cover the technical and use-related aspects of MOTAPM with sufficient thoroughness and rigour, duly addressing humanitarian concerns which these weapons may raise.
Нормы, изложенные в Конвенции по конкретным видам обычного оружия, уже достаточно глубоко и скрупулезно урегулируют и охватывают технические аспекты и аспекты в связи с применением МОПП, должным образом улаживая гуманитарные озабоченности, которые могут вызывать эти вооружения.

The Bali Roadmap which proposed some ways to amplify compliance with the commitments laid down in the Convention, was not a new agreement.
Балийская дорожная карта, которая предлагает несколько способов обеспечения более полного исполнения обязательств, изложенных в Конвенции, не является новым соглашением.

The rules and regulations laid down in the Convention and its technical annex are intended to prevent, minimize and ultimately eliminate the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens through the control and management of ships' ballast water and sediments.
Правила и положения, закрепленные в Конвенции и ее техническом приложении, имеют своей целью предотвращение, сведение к минимуму и окончательную ликвидацию переноса вредных водных и патогенных организмов посредством контроля судовых балластных вод и осадков и управления ими.

As at 15 July 1995, 176 States had accepted to ensure and respect the wide range of basic human rights laid down in the Convention on the Rights of the Child.
По состоянию на 15 июля 1995 года 176 государств обязались обеспечивать и уважать широкий круг основных прав человека, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.

Since then, however, the International Military Tribunal of Nuremberg has found that the"rules laid down in the Convention were recognised by all civilised nations, and were regarded as being declaratory of the laws and customs of war" Judgment of the International Military Tribunal of Nuremberg, 30 September and 1 October 1946, p. 65.
Однако с тех пор Международный нюрнбергский военный трибунал определил, что<< нормы, изложенные в Конвенции, признаны всеми цивилизованными странами и рассматриваются в качестве пояснения законов и обычаев войны>> Judgment of the International Military Tribunal of Nuremberg, 30 September and 1 October 1946, p. 65.

The State party is invited to submit its third periodic report as soon as possible in order to adhere to the schedule for the submission of reports laid down in the Convention.
Государству- участнику предложено представить третий доклад, как только это станет возможным, с тем чтобы соблюсти график представления докладов, предусмотренный Конвенцией.

While welcoming the various initiatives undertaken by the State party to guarantee the rights of the child laid down in the Convention, particularly the right to education, the Committee notes with concern the lack of a comprehensive policy on children.
Приветствуя разнообразные инициативы государства- участника по обеспечению закрепленных в Конвенции прав ребенка, особенно права на образование, Комитет с озабоченностью указывает на отсутствие комплексной политики в отношении детей.

He hoped that as many countries as possible would join with his own in its resolve to move forward with others in implementing and strengthening the rules laid down in the Convention and its Protocols.
Представитель выражает надежду, что решимость Франции разделят как можно больше стран, с тем чтобы сообща добиваться прогресса в реализации и укреплении норм, установленных Конвенцией и ее Протоколами.

In those circumstances, in the absence of derogations expressly laid down in the Convention, the Community and its Member States as partners of the ACP States are jointly liable to those latter States for the fulfilment of every obligation arising from the commitments undertaken, including those relating to financial assistance.
В данных обстоятельствах в отсутствие прямо установленных Конвенцией исключений Сообщество и его государства- члены в качестве партнеров государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона несут совместную ответственность перед этими последними государствами за выполнение каждого из принятых на себя обязательств, включая обязательства, касающиеся финансовой помощи.

The State party is invited to submit its third periodic report as soon as possible in order to adhere to the schedule for the submission of reports laid down in the Convention.”.
Государству- участнику предлагается в ближайшее время представить его третий периодический доклад в целях соблюдения той периодичности представления докладов, которая предусмотрена в Конвенции.