What is the translation of " LAID DOWN IN THE CONVENTION " in Slovak?

• ustanovené v dohovore
• stanoveného v dohovore
• ustanovených v dohovore

Examples of using Laid down in the convention in English and their translations into Slovak

Apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
Uplatňovať jednotnú interpretáciu ustanovení stanovených v týchto dohovoroch.

The Court enforces the principles laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which entered into force in 1953.
Súd presadzuje zásady ustanovené v dohovore pre ochranu ľudských práv a základných slobôd, ktorý vstúpil do platnosti v roku 1953.

It is appropriate, therefore, to adopt provisions that go beyond the provisions laid down in the Convention.
Preto je potrebné, aby sa prijali ustanovenia, ktoré prevyšujú ustanovenia ustanovené v Dohovore.

The standards laid down in the Convention pertain to the crews of vessels of a gross tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
Normy stanovené v tomto dohovore sa vzťahujú na zamestnancov pracujúcich na lodiach s brutto nosnosťou 500 ton a viac, ktoré zabezpečujú medzinárodnú prepravu alebo plavbu medzi prístavmi v zahraničí.

Serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
Závažné a systematické porušovania zásad ustanovených v dohovoroch, ktorých zoznam je v prílohe III;

The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is at least as favourable as the rules laid down in the Convention.
Právo Európskeho spoločenstva zabezpečuje systém uznávania a výkonu, ktorý je aspoň taký výhodný ako pravidlá uvedené v dohovore.

Serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
Pri závažnom a systematickom porušovaní zásad stanovených v dohovoroch, ktoré sú uvedené v časti A prílohy VIII;

It is appropriate, therefore, to lay down stricter rules concerning the management of such stockpiles compared to those laid down in the Convention.
Preto je potrebné, aby sa stanovili prísnejšie pravidlá zaobchádzania s takýmito zásobami v porovnaní s tými, ktoré sú stanovené v dohovore.

No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Limit nie je možné zvýšiť tak, aby presahoval čiastku, ktorá zodpovedá limitu ustanovenému v dohovore v znení tohto protokolu, zvýšenému o šesť percent ročne vypočítanému na zloženom základe od dátumu, ktorým bol tento protokol otvorený na podpis.

As is pointed out in recital 5 in the preamble to Regulation No 44/2001, which followed on from the Brussels Convention, that regulation is a continuation of, and not a break from, the rules laid down in the Convention.
Nariadenie č. 44/2001, ktoré nadväzuje na Bruselský dohovor, ako je zdôraznené v odôvodnení č. 5 tohto nariadenia, zabezpečuje kontinuitu výsledkov, a nie odklon od pravidiel, ktoré dohovor stanovuje.

No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol multiplied by three.
Limit nie je možné zvýšiť tak, aby presahoval čiastku, ktorá zodpovedá trojnásobku limitu ustanoveného v dohovore v znení tohto protokolu.

With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, deletion of a clause from the Convention whereby a Member State may individually adopt compensation ceilings higher than those laid down in the Convention.
S cieľom harmonizácie, ktorá by bola osožná pre cestujúcich ako i pre dopravcov: vypustenie tej klauzuly z dohovoru, podľa ktorej členský štát môže samostatne schváliť hornú hranicu odškodnenia, ktorá môže byť vyššia ako tá, ktorú stanovuje dohovor;

In the Zoran Spasic case, 35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement(CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter(Article 50).
V prípade Zoran Spasic35 Súdny dvor EÚ posudzoval zlučiteľnosť podmienky vykonania stanovenej v Dohovore, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,(ďalej len„dohovor“) so zásadou ne bis in idem(zákaz dvojitého potrestania) podľa článku 50 charty.

So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
Na účely harmonizácie prospešnej pre cestujúcich aj pre dopravcov Komisia navrhuje, aby sa prestala uplatňovať jedna klauzula Aténskeho dohovoru, v zmysle ktorej môže členský štát individuálne schváliť hornú hranicu náhrady škôd, ktorá môže byť vyššia ako horná hranica, ktorú stanovuje dohovor.

The Danube Commission is an intergovernmental organisation, which had its seat in Budapest(Hungary) since 1954 and performs the tasks laid down in the Convention on navigation on the Danube signed in Belgrade in August 1948.
Dunajská komisia je medzivládna organizácia, ktorá má od roku 1954 sídlo v Budapešti(Maďarsko) a ktorá vykonáva úlohy ustanovené v Dohovore o režime plavby na Dunaji podpísanom v auguste 1948 v Belehrade.

In other words, we are asking them to guarantee that the rights laid down in the convention are respected and protected and, in this way, the European Union itself, not just its Member States, is going to be subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
Inými slovami, žiadame ich, aby zaručili rešpektovanie a ochranu práv ustanovených v tomto dohovore, právomoc Európskeho súdu pre ľudské práva sa tak bude vzťahovať na Európsku úniu samotnú, nielen jej členské štáty.

With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
Na účely harmonizácie prospešnej pre cestujúcich aj pre dopravcov Komisia navrhuje, aby sa už neuplatňovala jedna klauzula Aténskeho dohovoru z roku 2002, v zmysle ktorej členský štát môže individuálne schváliť hornú hranicu odškodnenia, ktorá môže byť vyššia ako horná hranica, ktorú stanovuje dohovor.

These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Tieto normy by mali vychádzať z princípov stanovených v Dohovore o právach dieťaťa, hlavne v článkoch 37 a 40, ako aj z medzinárodných pravidiel, spomínaných v dohodách v bode 3.2.1 tohto stanoviska a mali by sa ďalej rozvíjať a implementovať.

Notifications to the Secretariat of Union or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the PIC procedure, should be submitted by the Commission in cases where the criteria laid down in the Convention in this regard are met.
(8) Oznámenia určené sekretariátu dohovoru o regulačných krokoch spoločenstva alebo členského štátu, ktoré zakazujú alebo prísne obmedzujú chemikálie s cieľom ich zaradenia pod medzinárodný PIC postup, by mala posielať Komisia a mali by sa týkať prípadov, ktoré spĺňajú kritéria ustanovené v dohovore.

To have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
Použiť ustanovenie o videokonferenčných a telefonických konferenčných hovoroch ustanovených v článku 10 a 11 Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie z 29. mája 2000 na účely výsluchu obete s bydliskom v zahraničí.

(8) Notifications to the Secretariat of the Convention of Community or Member State regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
(8) Oznámenia určené sekretariátu dohovoru o regulačných krokoch spoločenstva alebo členského štátu, ktoré zakazujú alebo prísne obmedzujú chemikálie s cieľom ich zaradenia pod medzinárodný PIC postup, by mala posielať Komisia a mali by sa týkať prípadov, ktoré spĺňajú kritéria ustanovené v dohovore.

The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions..
Medzi dôvody na dočasné zrušenie bude patriť závažné a systematické porušovanie zásad ustanovených v dohovoroch uvedených v prílohe III na podporu cieľov týchto dohovorov a na zabezpečenie toho, že žiadny užívateľ nebude čerpať výhodu nečestným spôsobom cez porušovanie týchto dohovorov..

Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Aj napriek tomu by bolo vhodné, aby výrobky obsahujúce chemikálie, ktoré by sa mohli uvoľniť pri používaní alebo zneškodňovaní a ktoré sú v spoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené v rámci jednej alebo viacerých kategórií použitia ustanovených v dohovore alebo, na ktoré sa vzťahuje medzinárodný PIC postup, by mali taktiež podliehať pravidlám oznamovania vývozu.

For the purposes of this Directive, the removal, collection and use of tissues, cells and substances of human origin shall be governed, in relation to ethics, by the principles laid down in the Convention of the Council of Europe for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine and by any Member States regulations on this matter.
Na účely tejto smernice sa z etického hľadiska získavanie, odber a použitie tkanív, buniek a substancií humánneho pôvodu riadi zásadami ustanovenými v Dohovore Rady Európy o ochrane ľudských práv a dôstojnosti ľudskej bytosti v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny a predpismi členských štátov v tejto oblasti.

Whereas the GSP Regulation allows the EU to suspend preferences in the most serious cases of human rights violations, on the basis of Chapter V, Article 19(1)(a) of the GSP Regulation, which provides for the temporary withdrawal of preferential treatment on a number of grounds, including systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
Keďže nariadenie o VSP umožňuje EÚ zrušiť preferencie v najvážnejších prípadoch porušovania ľudských práv na základe kapitoly V článku 19 ods. 1 písm. a, podľa ktorého možno zvýhodnené opatrenia dočasne zrušiť z viacerých dôvodov vrátane systematického porušovania zásad stanovených v dohovoroch uvedených v časti A prílohy VIII;

Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Napriek tomu je primerané, aby sa pravidlá oznámenia o vývoze vzťahovali aj na výrobky obsahujúce chemikálie, ktoré by sa mohli uvoľniť pri určitom používaní alebo zneškodňovaní a ktoré sú v ÚniiSpoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené v rámci jednej alebo viacerých kategórií použitia ustanovených v dohovore, alebo ktoré podliehajú medzinárodnému postupu PIC.