What is the translation of " LAID DOWN IN THE CONVENTION " in Hungarian?

• az egyezményben lefektetett
• az egyezményben megállapított
• az egyezményben meghatározott

Examples of using Laid down in the convention in English and their translations into Hungarian

Apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
Egységesen értelmezzék az egyezményekben előírt rendelkezéseket.

The serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex III, on the basis of the conclusions of the relevant monitoring bodies;
A III. melléklet A. részében felsorolt egyezményekben megállapított alapelvek súlyos és rendszeres megsértése, a vonatkozó ellenőrző testületek által meghozott végkövetkeztetés alapján;

The Directive was to give effect to the principles laid down in the Convention.
Ezen irányelv tiszteletben tartja az egyezményben meghatározott elveket.

(a) serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII[i.e. the 27 above-mentioned conventions];.
A VIII. melléklet A. részében felsorolt egyezményekben megállapított alapelvek súlyos és rendszeres megsértése;

(b)'requirements' means the safety and pollution prevention requirements laid down in the Conventions;
Követelmények": az egyezményekben előírt biztonsági és szennyezésmegelőzési követelmények;

Children's rights are a special case because many of the rights laid down in the Convention on the Rights of the Child have to be provided by the adults or the State.
A gyermekek jogainak különleges helyzete azon alapul, hogy az Egyezményben felsorolt jogokat a felnőtteknek, illetve az államoknak kell biztosítaniuk.

Whereas the Community, as a contracting party, must give effect to the principles laid down in the Convention;
Mivel a Közösségnek, mint szerződő félnek, érvényre kell juttatnia az egyezményben megállapított elveket;

The Government maintained that this restriction met the requirements laid down in the Convention, in that it was prescribed by law, it was applied in order to protect the rights of others and it was necessary in a democratic society.
A Kormány fenntartotta, hogy a korlátozás megfelelt az Egyezményben meghatározott feltételeknek, mivel törvényben meghatározott volt, mások jogainak védelme érdekében került sor alkalmazására, és egy demokratikus társadalomban szükséges volt.

It is appropriate, therefore, to lay down stricter rules concerning the management of such stockpiles compared to those laid down in the Convention.
Ezért tehát helyénvaló e készletek kezelésére az Egyezményben foglaltakhoz képest szigorúbb szabályokat megállapítani.

This adaptation of the title covers both the Charter and the rights and principles laid down in the Convention for fundamental rights, as translated in the EU Treaty in Article 6.
A kiigazított cím a Chartára és az EU Szerződés 6. cikkében hivatkozott alapjogi egyezményben foglalt jogokra és elvekre is kiterjed.

Whereas it is desirable for the Community and its Member States to become Contracting Parties, in the context of their respective powers in the areas covered by the Convention, so that all the obligations laid down in the Convention can be properly fulfilled;
Mivel mind a Közösség, mind a tagállamok szempontjából kívánatos, hogy az Egyezményhez- az Egyezmény által szabályozott területekre vonatkozó megfelelő hatáskörük keretében- csatlakozzanak, az Egyezményben megállapított kötelezettségek megfelelő teljesítése céljából;

No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as amended by this Protocol increased by six percent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Egyik felső határ sem növelhető úgy, hogy a jegyzőkönyvvel módosított egyezményben meghatározott, a jegyzőkönyv aláírásra történő megnyitásának napjától számított, kamatoskamat-számítási módszerrel évi hat százalékkal növelt felső határnak megfelelő összeget meghaladja.

This Convention is offering the citizens of the Member States of the European Council the right to address the European Court of Human Rights(ECHR) with individual complaints when the countries violate the rights laid down in the Convention.
Az Egyezmény jogosítja az Európa Tanács tagállamainak állampolgárait arra, hogy egyéni panaszokkal az Emberi Jogok Európai Bíróságához(EJEB) forduljanak, amennyiben az államok megsértik az Egyezményben előírt jogaikat.

No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as amended by this Protocol multiplied by three.
Egyik felső határ sem növelhető úgy, hogy meghaladja azt az összeget, amely megfelel a jegyzőkönyvvel módosított egyezményben meghatározott felső határ háromszorosának.

The main principles laid down in the Convention and maintained by the later Geneva Conventions provided for the obligation to extend care without discrimination to wounded and sick military personnel and respect for and marking of medical personnel transports.
Az Egyezményben lefektetett fő alapelvek, amelyeket a későbbi genfi egyezmények is fenntartottak, kötelezték a szerződő feleket, hogy megkülönböztetés nélkül gondozzák a sebesült és beteg katonákat, valamint hogy jelöljék meg a fehér alapon vörös kereszt megkülönböztető jelzéssel az egészségügyi személyzet szállítójárműveit és berendezéseit, és tartsák őket tiszteletben.

(c) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol multiplied by three.
Egyetlen felelősségi korlát sem növelhető olyan mértékben, hogy annak összege elérje a jelen Jegyzőkönyv által módosított Egyezményben lefektetett felelősségi korlát háromszorosát.

The main principles laid down in the Convention and maintained by the later Geneva Conventions provided for the obligation to extend care without discrimination to wounded and sick military personnel and respect for and marking of medical personnel transports and equipment with the distinctive sign of the red cross on a white background.
Az Egyezményben lefektetett fő alapelvek, amelyeket a későbbi genfi egyezmények is fenntartottak, kötelezték a szerződő feleket, hogy megkülönböztetés nélkül gondozzák a sebesült és beteg katonákat, valamint hogy jelöljék meg a fehér alapon vörös kereszt megkülönböztető jelzéssel az egészségügyi személyzet szállítójárműveit és berendezéseit, és tartsák őket tiszteletben.

This is the case where hate speech is aimed at the destruction of the rights and freedoms laid down in the Convention or at their limitation to a greater extent than provided therein.
Ez a helyzet, amikor a gyûlöletbeszéd az Egyezményben biztosított jogok és szabadságok lerombolását vagy az abban elõirányzottnál nagyobb mértékû korlátozását célozza.

(22) However, and in spite of the fact that the protection of the aforementioned Convention is not fully applicable to beneficiaries of subsidiary protection, the Geneva Convention must be regarded as an instrument which is a compulsory reference point for interpreting those provisions of the directive which contain the same rights as those laid down in the Convention.
(22) Mindazonáltal, és annak ellenére, hogy az említett egyezmény általi védelem nem alkalmazható teljes egészében a kiegészítő védelemben részesülő személyek tekintetében, a Genfi Egyezményt olyan eszköznek kell tekinteni, amelyre az irányelv azon rendelkezéseinek értelmezése során kell hivatkozni, amelyek az Egyezményben foglaltakkal azonos jogokat tartalmaznak.

The Danube Commission is an intergovernmental organisation, which had its seat in Budapest(Hungary) since 1954 and performs the tasks laid down in the Convention on navigation on the Danube signed in Belgrade in August 1948.
A Duna Bizottság kormányközi szervezet, amelynek székhelye 1954 óta a magyarországi Budapesten van, és a dunai hajózás rendjéről szóló, 1948-ban Belgrádban aláírt egyezményben meghatározott feladatokat látja el.

In other words, we are asking them to guarantee that the rights laid down in the convention are respected and protected and, in this way, the European Union itself, not just its Member States, is going to be subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
Másképp megfogalmazva, arra szólítjuk fel ezeket az országokat, hogy biztosítsák az egyezményben lefektetett jogok betartását és védelmét, és ily módon maga az Európai Unió is, nemcsak a tagállamai, az Emberi Jogok Európai Bíróságának joghatósága alá fog tartozni.

Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Mindazonáltal helyénvalónak tűnik, hogy a kiviteli bejelentési szabályok azokra az árucikkekre is vonatkozzanak, amelyekből használat vagy hulladékártalmatlanítás közben kiszabadulhatnak a bennük lévő vegyi anyagok, azok pedig a Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek az Egyezmény szerinti egy vagy több felhasználási kategória tekintetében, illetőleg a nemzetközi PIC-eljárás hatálya alá esnek..

To have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000(17) for the purpose of hearing victims who are resident abroad.
A lehető legszélesebb körben alkalmazhassák az Európai Unió tagállamai között a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény 10. és 11. cikkének a videokonferenciára és a telefonos konferenciabeszélgetésre vonatkozó rendelkezéseit a külföldön lakó sértettek meghallgatása érdekében[3].

Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Mindazonáltal helyénvalónak tűnik, hogy a kiviteli bejelentési szabályok azokra, az e rendeletben meghatározott árucikkekre is vonatkozzanak, amelyekből bizonyos használati vagy hulladékártalmatlanítási feltételek mellett kiszabadulhatnak a bennük lévő, az egyezmény szerinti egy vagy több felhasználási kategória tekintetében az Unióban tilalom vagy szigorú korlátozás, illetőleg a PIC-eljárás hatálya alá eső vegyi anyagok.

For the purposes of this Directive, the removal, collection and use of tissues, cells and substances of human origin shall be governed, in relation to ethics, by the principles laid down in the Convention of the Council of Europe for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine and by any Member States regulations on this matter.
(4) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában az emberi eredetű szövetek, sejtek és vegyi anyagok eltávolítását, összegyűjtését és felhasználását etikai összefüggésben az Európa Tanácsnak az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológiai és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről szóló egyezményében megállapított elvek, valamint a tagállamok vonatkozó előírásai szabályozzák.

Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Mindazonáltal helyénvalónak tűnik, hogy a kiviteli bejelentési szabályok azokra az árucikkekre is vonatkozzanak, amelyekből bizonyos használati vagy hulladékártalmatlanítási feltételek mellett kiszabadulhatnak a bennük lévő vegyi anyagok, azok pedig az Unióban Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek az Egyezmény szerinti egy vagy több felhasználási kategória tekintetében, illetőleg a nemzetközi PIC-eljárás hatálya alá esnek..

(33) Whereas, in view of the need to protect the integrity of the human person during the sampling, collection and use of substances derived from the human body, it is appropriate to apply the principles laid down in the Convention of the Council of Europe for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine; whereas, furthermore, national regulations relating to ethics continue to apply;
(33) mivel tekintettel arra, hogy az emberi épséget meg kell védeni az emberi testből származó anyagok mintavételezése, összegyűjtése és felhasználása során, helyénvaló alkalmazni az Európa Tanácsnak a biológiai és gyógyászati alkalmazások tekintetében az emberi jogok és az emberi méltóság védelméről szóló egyezményében szabályozott elveket; mivel ezenkívül a nemzeti etikai szabályzatok továbbra is érvényesek;

(3) Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes(5), drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes, lays down Community provisions designed to give effect to the principles laid down in the Convention, which include the provision of housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals;
(3) A tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló, 1998. július 20-i 98/58/EK tanácsi irányelv[5], melyet a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény alapján dolgoztak ki, meghatározza az egyezményben megállapított elvek érvényesítésére szolgáló közösségi rendelkezéseket, amelyek magukban foglalják az állatok élettani és etológiai szükségleteinek megfelelő elhelyezés, takarmány, víz és gondozás biztosítását.

It is therefore desirable for the Community and its Member States simultaneously to become Contracting Parties in order to carry out together the obligations laid down in the Convention and exercise together the rights it confers in cases of shared competence in order to guarantee uniform application of the Convention,.
Ezért kívánatos, hogy a Közösség és a Közösség tagállamai mindannyian szerződő felekké váljanak a keretegyezményben meghatározott kötelességek együttes teljesítése és a megosztott hatáskörök eseteiben biztosított jogok együttes gyakorlása érdekében, biztosítva ezzel a keretegyezmény egységes alkalmazását.

(33) Whereas, in view of the need to protect the integrity of the human person during the sampling, collection and use of substances derived from the human body, it is appropriate to apply the principles laid down in the Convention of the Council of Europe for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine;
(33) mivel tekintettel arra, hogy az emberi épséget meg kell védeni az emberi testből származó anyagok mintavételezése, összegyűjtése és felhasználása során, helyénvaló alkalmazni az Európa Tanácsnak a biológiai és gyógyászati alkalmazások tekintetében az emberi jogok és az emberi méltóság védelméről szóló egyezményében szabályozott elveket;