What is the translation of " LAID DOWN IN THE CONVENTION " in Swedish?

• fastställs i konventionen
• anges i konventionen

Examples of using Laid down in the convention in English and their translations into Swedish

the safety and"> pollution prevention requirements laid down in the Conventions;
förhindrande av förorening som fastställs i konventionerna.

Customs value' shall be undentood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Med"tullvärde" förstås värde enligt konventionen angående värdering av varor för tulländamål som undertecknades i Brvssel den 15 december 1950.

Whereas the Community, as a contracting party, must give effect to the principles laid down in the Convention;
Som avtalsslutande part är gemenskapen skyldig att genomföra de principer som fastställs i konventionen.

The minimum and maximum dimensions for the postal items in question shall be those laid down in the Convention and the Agreement concerning Postal Parcels adopted by the Universal Postal Union.
De aktuella postförsändelsernasminimi- och maximimått skall vara de som föreskrivs i konventionen och avtalet angående postpaket som har antagits av Världspostföreningen.

Between member states this regulation takes precedence over the Hague Convention as it is"at least as favourable as the rules laid down in the Convention.
Mellan medlemsländerna har denna förordning företräde framför Haagkonventionen eftersom den är minst lika fördelaktig som de regler som fastställs i konventionen.

the rights and principles laid down in the Convention for fundamental rights, as translated in the EU Treaty in Article 6.
de rättigheter och principer som fastställs i Europakonventionen omfattas, i enlighet med artikel 6 i EU-fördraget.

reduce the releases of these substances, as laid down in the Convention.
minska de totala utsläppen av ämnena i enlighet med konventionens bestämmelser.

This is recognised on condition that the applicants fulfil the conditions of entry and residence laid down in the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed on 19 June 1990.
Denna möjlighet ges med det förbe hållet att den sökande uppfyller kraven för inresa och vistelse som anges i konventionen om till Iämpningen av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, undertecknad den 19 juni 1990.

The standards laid down in the Convention pertain to the crews of vessels of a gross tonnage of 500 tonnes
Genom de normer som fastställs i konventionen regleras arbetsrätten för personal som arbetar ombord på fartyg med en bruttodräktighet(bruttotonnage)

other POPs is not deemed necessary but the general encouragement on monitoring laid down in the Convention is regarded sufficient at the moment.
mekanismer behövs inte beträffande övriga långlivade organiska föroreningar utan den allmänna uppmaningen till övervakning som fastställs i konventionen anses för närvarande vara tillräcklig.

In other words, we are asking them to guarantee that the rights laid down in the convention are respected
Med andra ord ber vi dem att garantera att de rättigheter som fastlagts i konventionen respekteras och skyddas

deletion of a clause from the Convention whereby a Member State may individually adopt compensation ceilings higher than those laid down in the Convention.
transportörer föreslås avskaffande av den bestämmelse i konventionen enligt vilken en medlemsstat på egen hand får anta högre ersättningsnivåer än dem i konventionen.

This does not preclude any interested party from claiming non-recognition of a judgment on the basis of the specific grounds laid down in the Convention, for example if the respondent was not informed or notified properly
Detta hindrar inte att varje berörd part kan göra gällande att ett beslut inte skall erkännas på grundval av särskilda skäl som anges i konventionen, t.ex. att ansökan inte undertecknats eller inte delgivits svaranden på regelrätt sätt

so that all the obligations laid down in the Convention can be properly fulfilled;
så att alla de krav som fastslås i konventionen kan uppfyllas på lämpligt sätt.

modern state that respects human rights, it must, as a minimum, respect the rights laid down in the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
en modern stat som respekterar de mänskliga rättigheterna måste landet åtminstone respektera de rättigheter som fastställs i konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor,

The implementation of financial and technical cooperation under the first Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention shall continue to be governed by the conditions laid down in the Convention prior to its revision.
Genomförandet av finansieringssamarbete och tekniskt samarbete enligt första finansprotokollet i fjärde AVS-EG-konventionen skall även i fortsättningen ske enligt de villkor som angavs i konventionen före översynen härav.

To have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
Höra vittnen som är bosatta utomlands i största möjliga utsträckning med hjälp av de bestämmelser om videokonferenser och telefonkonferenser som fastställs i Europeiska unionens konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål av den 29 maj 2000.

So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
För att harmonisera på ett sätt som gynnar både passagerare och transportörer föreslår kommissionen att den bestämmelse i Atenkonvention enligt vilken en medlemsstat på egen hand får anta högre ersättningsnivåer än dem i konventionen, inte längre ska vara tillämplig.

performs the tasks laid down in the Convention on navigation on the Danube signed in Belgrade in August 1948.
som utför de uppgifter som anges i konventionen om sjöfarten på Donau, som undertecknades i Belgrad i augusti 1948.

the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
transportörer föreslår kommissionen att den bestämmelse i 2002 års Atenkonvention inte längre ska vara tillämplig enligt vilken en medlemsstat på egen hand får anta högre ersättningsnivåer än dem i konventionen.

of international humanitarian law, particularly those relating to the safety of UN personnel, as laid down in the Convention of 9 December 1994, and to free access for NGOs to civilian populations in distress.
särskilt när det gäller säkerheten för Förenta nationernas personal enligt konventionen av den 9 december 1994 och de icke-statliga organisationernas fria tillträde till den civilbefolkning som befinner sig i svårigheter.

something which is still a restriction of the universality laid down in the Convention.
något som fortfarande är en begränsning av den allmängiltighet som fastslagits i konventionen.

the conditions for entry into force laid down in the Convention having now been met ratification by all EU Member States
de villkor för ikraftträdande som fastställs i konventionen nu har uppfyllts ratifikation av alla medlemsstater i EU och av minst två tredjedelar av AVS-staterna

more of the use categories laid down in the Convention would be notified to the PIC Secretariat.
stränga restriktioner inom en eller flera av konventionens kategorier för användning kommer att anmälas till sekretariatet.

which reduced the minimum safety standards laid down in the convention, the Commission lays down no common rules for such important safety areas as basic fire-fighting equipment
som minskade antalet miniminormer i säkerhetsfrågor som fastställdes i konventionen, utfärdar inte kommissionen några nya regler på sådana viktiga säkerhetsområden som exempelvis grundläggande brandsläckningsutrustning

equipment of ships laid down in the conventions, which may impede
utrustning av fartyg som fastställts i konventionerna, vilket kan försvåra

These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child,
Dessa normer bör baseras på de principer som fastställs i konventionen om barnets rättigheter,

kept for Farming Purposes, lays down Community provisions designed to give effect to the principles laid down in the Convention, which include the provision of housing,
som upprättats på grundval av Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur inför gemenskapsbestämmelser som syftar till att förverkliga de principer som anges i nämnda konvention, nämligen att djurens fysiologiska

the safety, security and pollution-prevention requirements relating to the construction and"> equipment of ships laid down in the Conventions and, for passenger ships engaged on domestic voyages,
utrustning av fartyg som fastställs i konventionerna och, när det gäller passagerarfartyg som används på inrikes resa,