CONTAINED IN THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• содержащихся в конвенции
• закрепленных в конвенции
• предусмотренных в конвенции
• изложенным в конвенции
• сформулированных в конвенции
• содержащиеся в конвенции
• содержащееся в конвенции
• содержащимся в конвенции
• закрепленные в конвенции
• закрепленными в конвенции
• закрепленным в конвенции
• предусмотренные в конвенции
• изложенных в конвенции
• предусмотренным в конвенции
• предусмотренное в конвенции
• изложенные в конвенции
• изложенными в конвенции
• сформулированы в конвенции

Примеры использования Contained in the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights contained in the Convention.
Права, предусмотренные в Конвенции.

The CSE integrates the important approaches contained in the Convention.
В ПОСЭ находят отражение важнейшие подходы, закрепленные в Конвенции.

Adoption of special measures not contained in the Convention, relating to particular kinds of criminal activity;
Принятие специальных мер, не предусмотренных Конвенцией, которые касаются конкретных видов преступной деятельности;

As a State party, Peru is complying with all of the obligations contained in the Convention.
Как государство- участник, Перу выполняет все обязательства, содержащиеся в Конвенции.

Implement the provisions contained in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
Соблюдать положения, содержащиеся в Конвенции о правах инвалидов и в Факультативном протоколе к ней.

The principles of international humanitarian law contained in the Convention must be enhanced.
Принципы международного гуманитарного права, содержащиеся в Конвенции, должны быть усилены.

That the definition of torture contained in the Convention against Torture should be specifically incorporated into the Georgian Criminal Code.
Определение пытки, содержащееся в Конвенции, следует четко отразить в Уголовно-процессуальном кодексе Грузии.

The definition of racial discrimination was fully in line with that contained in the Convention.
Определение дискриминации полностью совпадает с формулировкой, содержащейся в Конвенции.

Have the international cooperation provisions contained in the Convention been useful for addressing emerging forms of transnational organized crime?
Являются ли содержащиеся в Конвенции положения о международном сотрудничестве полезными для борьбы с новыми формами транснациональной организованной преступности?

However, our support does not mean that we agree with a number of the approaches contained in the Convention.
При этом наша поддержка не означает, что мы разделяем ряд содержащихся в Конвенции подходов.

Adoption of the definition of racism and racial discrimination contained in the Convention would serve as a useful tool for redressing injustice.
Принятие содержащихся в Конвенции определений расизма и расовой дискриминации послужило бы полезным средством для устранения несправедливости.

The minimum requirements to comply can be inferred from some of the specifications contained in the Convention.
Минимальные требования для соблюдения можно почерпнуть из некоторых указаний, содержащихся в Конвенции по трансграничным водам.

Consequently, the wider definition of torture contained in the Convention should be applied directly.
Таким образом, более широкое определение пыток, содержащееся в конвенции, должно применяться непосредственно.

The provisions of Turkmenistan's legislation were consistent with the definition of racial discrimination contained in the Convention.
Положения туркменского законодательства соответствуют определению расовой дискриминации, содержащемуся в Конвенции.

The Committee may take up all aspects of children's rights contained in the Convention during the dialogue with the State party.
В ходе диалога с государством- участником Комитет может затрагивать все аспекты прав детей, закрепленных в Конвенции.

In that connection, the Committee stressed that due consideration should be given to the principles contained in the Convention.
В этой связи Комитет подчеркнул необходимость надлежащего учета принципов, содержащихся в Конвенции.

CRC was concerned that several rights contained in the Convention(such as non-discrimination) were not adequately reflected in domestic law.
КПР выразил обеспокоенность тем, что некоторые права, содержащиеся в Конвенции( как, например, недопущение дискриминации), не нашли должного отражения во внутреннем праве ОАЭ.

Annual reports could be supplemented by technical reports on key issues and themes contained in the Convention Nigeria.
Ежегодные доклады могут дополняться техническими докладами, касающимися ключевых вопросов и тем, содержащихся в Конвенции Нигерия.

Mr. DEKLIC(Serbia) said that the definition of torture contained in the Convention was not reflected in Serbian criminal legislation currently in force.
Г-н ДЕКЛИЧ( Сербия) говорит, что определение пытки, содержащееся в Конвенции, не нашло отражения в действующем уголовном законодательстве Сербии.

Mauritania was contemplating introducing a definition in conformity with that contained in the Convention.
Власти Мавритании рассматривают вопрос о включении в законодательство определения, соответствующего определению, содержащемуся в Конвенции.

States may use any of the procedures for dispute settlement contained in the Convention, including compulsory recourse to binding dispute settlement.
Государства могут прибегать к любой из процедур урегулирования споров, содержащихся в Конвенции, включая обязательное использование механизма обязательного урегулирования споров.

The Committee also calls upon all States parties to take effective measures to implement the rights contained in the Convention.
Комитет призывает все государства- участники принять эффективные меры в целях осуществления прав, закрепленных в Конвенции.

Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994.
Ссылаясь на соответствующие принципы, содержащиеся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятой 9 декабря 1994 года.

It is unclear as to the extent to which other provisions of national law are applied to promote and protect the rights contained in the Convention.
Не ясно, в каком объеме применяются другие положения национального законодательства в целях поощрения и защиты прав, содержащихся в Конвенции.

Continue to promote implementation of the principles contained in the Convention and its Optional Protocol;
Попрежнему содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Конвенции и ее Факультативном протоколе;

In addition, the Agreement provides for the mandatory recourse by States parties to the procedures for the peaceful settlement of disputes contained in the Convention.
Кроме того, Соглашение предусматривает обязательное обращение государств- участников к процедурам мирного урегулирования споров, изложенным в Конвенции.

There was a suggestion to expand the definition of the crime of genocide contained in the Convention to encompass social and political groups.
Было внесено предложение расширить определение преступления геноцида, содержащееся в Конвенции, с тем чтобы оно охватывало социальные и политические группы.

The Committee is concerned with deficiencies in the collection and analysis of disaggregated data relating to persons under 18 years with respect to the rights contained in the Convention.
Комитет обеспокоен недостатками в сборе и анализе дезагрегированных данных о лицах в возрасте до 18 лет применительно к правам, изложенным в Конвенции.

Guided by the relevant principles on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, Resolution 22 A I.
Руководствуясь соответствующими принципами в отношении защиты, закрепленными в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных НацийРезолюция 22 A I.

The Secretariat should prepare a questionnaire containing questions on all the provisions(mandatory and optional) contained in the Convention Germany.
Секретариату следует подготовить вопросник, содержащий вопросы в отношении всех положений( обязательных и факультативных), содержащихся в Конвенции Германия.