CONTAINED IN THE EUROPEAN CONVENTION на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в европейской конвенции
• предусмотренных европейской конвенцией
• закрепленных в европейской конвенции

Примеры использования Contained in the european convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right is contained in the European Convention Act, 1987.
Это право закреплено в Законе 1987 года о Европейской конвенции.

Even more stringent restrictions on the sovereign rights of States are contained in the European conventions on human rights.
Более серьезное ограничение суверенных прав государств содержат Европейские конвенции в сфере прав человека.

Similar provisions are contained in the European Convention on Transfrontier Television, which the Czech Republic signed on 7 May 1999.
Аналогичные положения содержатся в Европейской конвенции о трансграничном телевещании, подписанной Чешской Республикой 7 мая 1999 года.

Its aim was to incorporate into UK law the rights contained in the European Convention on Human Rights.
Он напомнил, что право на мирные собрания прописано в Европейской конвенции по правам человека.

Mr. AMIR said he would like Mr. Sicilianos, who knew the Council of Europe well, to confirm whether some elements concerning the rights of minorities as non-residents were contained in the European Conventions.
Г-н АМИР говорит, что он хотел бы, чтобы г-н Сисилианос, который хорошо знает Совет Европы, подтвердил, содержатся ли в европейских конвенциях некоторые элементы, касающиеся прав меньшинств как нерезидентов.

Consequently, the general ban on discrimination as contained in the European Convention on Human Rights and its Protocol 12 apply in Bosnia and Herzegovina.
Следовательно, в Боснии и Герцеговине действует общий запрет на дискриминацию, содержащийся в Европейской конвенции о правах человека и Протоколе 12 к ней.

Similarly to last year's report it deals with developments in Estonia in nearly all rights contained in the European Convention on Human Rights.
Четвертый по счету отчет, как и в прошлом году, рассматривает развитие прав человека в Эстонии практически во всех аспектах, упомянутых в Европейской конвенции по правам человека.

This Law shall be interpreted and implemented in compliance with the principles contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and shall be governed by the case law of the European Court of Human Rights.
Настоящий Закон толкуется и исполняется в соответствии с принципами, содержащимися в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, и применяется с учетом судебной практики Европейского суда по правам человека.

The 1998 Human Rights Act had given direct effect in domestic legislation to the fundamental rights contained in the European Convention on Human Rights.
Закон 1998 года о правах человека наделил основные права, гарантированные Европейской конвенцией о правах человека, непосредственной исполнительной силой во внутреннем законодательстве.

The Regulation also states that the human rights and freedoms contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols must be observed by the municipal administration, as well as all other applicable law.
В Распоряжении также говорится, что муниципальная администрация обязана уважать права и свободы человека, закрепленные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и ее протоколах, равно как и другие действующие законы.

The Government has now introduced a bill to give further effect in United Kingdom law to the substantive rights and freedoms contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
В настоящее время правительство внесло законопроект, направленный на дальнейшее закрепление в законодательстве Соединенного Королевства основополагающих прав и свобод, предусмотренных Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.

The manner in which the rights and freedoms contained in the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture are respected, and in particular those rights for which no derogation may be authorized in accordance with article 15,§ 2, of the European Convention;.
Порядок соблюдения прав и свобод, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, Международном пакте о гражданских и политических правах или Конвенции против пыток, в частности, прав, в отношении которых не может быть разрешено никаких отступлений в соответствии с пунктом 2 статьи 15 указанной Европейской конвенции;.

That Act gives further effect in Isle of Man law to the substantive rights and freedoms contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Этим Законом на острове Мэн дополнительно укрепляются существенные права и свободы, предусмотренные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The State party further explains that the European Court of Human Rights has clearly stressed, in its case law, the exceptional nature of extraterritorial protection regarding the rights contained in the European Convention on Human Rights.
Государство- участник далее поясняет, что в своих решениях Европейский суд по правам человека четко подчеркивал в рамках своего прецедентного права исключительный характер экстерриториальной защиты прав, предусмотренных Европейской конвенцией о правах человека.

The Council of Europe is sponsoring a training of trainers of a selection of Kosovo judges regarding the range of civil and political rights contained in the European Convention on Human Rights(ECHR), and this will lead to a Council of Europe sponsored training programme to be delivered to all judges and prosecutors of Kosovo on all aspects of the ECHR.
Совет Европы выступает спонсором программы подготовки преподавателей для отобранной группы косовских судей по ряду гражданских и политических прав, содержащихся в Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ), и это приведет к тому, что Совет Европы будет финансировать учебную программу для всех судей и прокуроров Косово по всем аспектам ЕКПЧ.

The use of moderate pressure was permissible under international law, as evidenced by the European Court of Human Rights ruling that ill-treatment would have to“reach a certain severe level in order to be included in the ban” of torture and cruel, inhuman or degrading punishment contained in the European Convention on Human Rights.
Международное право допускает использование умеренного давления, как об этом свидетельствует решение Европейского суда по правам человека, гласящее, что жестокое обращение должно" достичь определенного уровня жестокости, для того чтобы его можно было включить в запрет", предусмотренный Европейской конвенцией о правах человека, на применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство наказания.

The European Court of Human Rights, however, has clearly stressed in its case law the exceptional character of extraterritorial protection of the rights contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms European Convention on Human Rights.
Однако в одном из своих прецедентных решений Европейский суд по правам человека прямо подчеркнул исключительный характер экстерриториальной защиты прав, предусмотренных Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод Европейская конвенция о правах человека.

Mr. FERRONI(San Marino), introducing the second periodic report of San Marino(CCPR/C/SMR/2) and responding to questions 1 and 2 on the Committee's list of issues(CCPR/C/SMR/Q/2), said that the Declaration on the Rights of Citizens had been modified to stipulate that San Marino recognized, as part of its legal system, generally accepted international laws on human rights and fundamental freedoms, and that San Marino recognized, guaranteed and applied the fundamental rights and freedoms contained in the European Convention on Human Rights.
Г-н ФЕРРОНИ( Сан-Марино), представляя второй периодический доклад Сан-Марино( CCPR/ C/ SMR/ 2) и отвечая на вопросы 1 и 2 из перечня вопросов Комитета( CCPR/ C/ SMR/ Q/ 2), говорит, что в Декларацию о правах граждан были внесены изменения, в соответствии с которыми Сан-Марино рассматривает в качестве части своей правовой системы общепризнанные международные нормы в области прав человека и основных свобод; Сан-Марино также признает, гарантирует и применяет основополагающие права и свободы, содержащиеся в Европейской конвенции о правах человека.

The State party submits that the European Court of Human Rights has in past decisions stressed the exceptional character of extraterritorial protection of the rights contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms European Convention on Human Rights.
Государство- участник указывает, что Европейский суд по правам человека подчеркивал в своих ранее принятых решениях исключительность характера экстерриториальной защиты прав, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод Европейская конвенция о правах человека.

The Human Rights Act 1998, which came into force on 2 October 2000, gives further effect in United Kingdom law to the substantive rights and freedoms contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Закон 1998 года о правах человека, который вступил в силу 2 октября 2000 года, еще в большей степени закрепляет в законодательстве Соединенного Королевства основополагающие права и свободы, предусмотренные Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.

Article 1 of the Law on Nationality of the Republic of Macedonia(Official Gazette of the Republic of Macedonia Nos. 67/92, 08/04, 98/08 and 158/11), follows the definition of nationality contained in the European Convention on Nationality, by prescribing that"Nationality is a legal link between the persons and the state and does not indicate the ethnic origin of the persons.
В статье 1 Закона о гражданстве Республики Македония( Официальный вестник Республики Македония№ 67/ 92, 08/ 04, 98/ 08 и 158/ 11) воспроизводится определение гражданства, содержащееся в Европейской конвенции о гражданстве, согласно которому" гражданство означает устойчивую правовую связь между отдельным лицом и государством и не указывает на этническое происхождение этого лица.

A final approach which reflects the principle of equality before the law, under which all forms of discrimination, particularly those based on sex, race, language or religion, are forbidden, is contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by Romania in 1994, and which became domestic law under article 20 of the Constitution.
Нынешний подход, отражающий принцип равенства перед законом, согласно которому запрещается любая форма дискриминации, в частности по признаку пола, расы, языка, религии, содержится в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, которая была ратифицирована Румынией в 1994 году и положения которой вошли в национальное законодательство в силу статьи 20 Конституции.

While noting the entry into force of the Human Rights Act 1998, which incorporates the rights enshrined in the European Convention on Human Rights into domestic law, the Committee is concerned that the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child- which are much broader than those contained in the European Convention- have not yet been incorporated into domestic law, nor is there any formal process to ensure that new legislation fully complies with the Convention..
Отмечая вступление в силу Закона 1998 года о правах человека, который включает права, закрепленные в Европейской конвенции о правах человека, во внутреннее законодательство, Комитет озабочен тем, что положения и принципы Конвенции о правах ребенка, которые значительно шире, чем содержащиеся в Европейской конвенции, пока еще не включены во внутреннее законодательство и не предпринимается никаких официальных шагов, призванных обеспечить, чтобы новое законодательство полностью соответствовало Конвенции..

The Canadian Charter bears a number of similarities to the European Convention, specifically in relation to the limitations clauses contained in the European document.
Канадская хартия по многим вопросам схожа с Европейской конвенцией, особенно по условиям об ограничениях, которые содержатся и в европейском документе.

International standards should be developed to ensure equality in access and maintenance of citizenship, in line with recommendations made by the International Law Commission and contained also in the European Convention on Nationality of 1997.
Следует разработать международные нормы для обеспечения равенства при доступе к гражданству и при его сохранении в соответствии с рекомендациями Комиссии международного права и рекомендациями, содержащимися в Европейской конвенции 1997 года о гражданстве.

The Committee also observes that, instead of declaring his application inadmissible under that article, the European Court rejected it with the statement that it contained no violation of the rights and freedoms enshrined in the European Convention or its protocols.
Комитет также отмечает, что вместо признания его жалобы неприемлемой по той статье Европейский суд, отклоняя ее, заявил, что она не содержит никакого нарушения прав и свобод, воплощенных в Европейской конвенции или ее протоколах.

Was it a cash deposit? 16. The Covenant contained provisions that were not found in the European Convention on Human Rights; he had in mind articles 23, 24 and 25 of the Covenant in particular.
В Международном пакте о гражданских и политических правах есть положения, которые отсутствуют в Европейской конвенции о правах человека: речь идет, в частности, о статьях 23, 24 и 25 Пакта.

Furthermore, the Additional Protocols to the European Convention contained individual rights in the cultural field.
Кроме того, в Дополнительных протоколах к Европейской конвенции закреплены личные права в культурной области.

The same guarantee is contained in article 3, paragraph 2, of the European Convention on Establishment, which provides.
Такая же гарантия содержится в пункте 2 статьи 3 Европейской конвенции о поселении, которая предусматривает.

Finally, he states that the scope of review of the European Court is different in light of the restrictions contained in article 14 of the European Convention, compared to article 26 of the Covenant.
Наконец, он утверждает, что рамки рассмотрения, проведенного Европейским судом, с учетом ограничений, содержащихся в статье 14 Европейской конвенции, являются иными по сравнению со статьей 26 Пакта.