CONTAINED IN THE EVALUATION REPORT на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в докладе об оценке
• содержащихся в докладе об оценке

Примеры использования Contained in the evaluation report на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Group supported the recommendations contained in the evaluation report.
Его Группа поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке.

Welcomes the recommendations contained in the evaluation reports and requests the Secretary-General of UNCTAD to implement the recommendations within UNCTAD's mandate;
С удовлетворением отмечает рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, и просит Генерального секретаря ЮНКТАД обеспечить выполнение рекомендаций в рамках мандата ЮНКТАД;

The Fund had already begun to incorporate many of the recommendations contained in the evaluation report.
Фонд уже начал учитывать в своей деятельности большое число рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке.

He agreed with the recommendations contained in the evaluation report on the EMPRETEC programme aimed at putting the programme on a stronger footing and giving it a broader platform.
Он согласился с рекомендациями, содержащимися в докладе об оценке программы ЭМПРЕТЕК и направленными на укрепление потенциала и расширение платформы этой программы.

Decides that the work on the Secure Electronic Authentification Link(SEAL) should be interrupted taking into account the analysis contained in the evaluation report;
Постановляет прервать работу по внедрению защищенного канала электронного опознания( SEAL) с учетом результатов анализа, приведенного в докладе об оценке;

Having further discussed the recommendations contained in the evaluation report on the UNCTAD programme on science and technology for development TD/B/WP/234, TD/B/WP(59)/CRP.1.
Вновь рассмотрев рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке программы ЮНКТАД в области науки и техники в целях развития TD/ B/ WP/ 234, TD/ B/ WP( 59)/ CRP. 1.

On the in-depth evaluation of EMPRETEC, his Group was favourably impressed by the methodologies used for that exercise and hoped that the recommendations contained in the evaluation report would be fully implemented.
Его Группа положительно оценивает методологии, использованные в ходе углубленной оценки программы ЭМПРЕТЕК, и надеется, что рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, будут полностью выполнены.

Welcomes with satisfaction the recommendations contained in the evaluation report and requests the Secretary-General of UNCTAD to implement the recommendations within UNCTAD's mandate;
С удовлетворением отмечает рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, и просит Генерального секретаря ЮНКТАД обеспечить выполнение рекомендаций в рамках мандата ЮНКТАД;

The representative of Colombia thanked the evaluation team and agreed with other Latin American delegates that the recommendations contained in the evaluation report on the EMPRETEC programme should be adopted.
Представитель Колумбии выразил признательность группе, проводившей оценку, и поддержал предложение делегатов из других латиноамериканских стран о принятии рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке программы ЭМПРЕТЕК.

Endorses the recommendations contained in the evaluation report, and requests the secretariat to report back to the Working Party on progress in implementing them by no later than the forty-seventh session;
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, и просит секретариат представить Рабочей группе доклад о ходе их осуществления не позднее чем к сорок седьмой сессии;

At its forty-first session, in 2001, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of population(E/AC.51/2001/3) and endorsed all 11 recommendations contained in the evaluation report.
На своей сорок первой сессии в 2001 году Комитет по программе и координации рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке в области народонаселения( E/ AC. 51/ 2001/ 3) и одобрил все 11 рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке.

While some delegations expressed broad agreement with the recommendations contained in the evaluation report, many others stated that they could not yet endorse all of the recommendations.
Хотя некоторые делегации выразили общее согласие с рекомендациями, содержащимися в докладе об оценке, многие другие делегации заявили о том, что они еще не могут поддержать все эти рекомендации.

Endorses the recommendations contained in the evaluation report, taking into consideration the comments made on the report during the session, notes the steps already taken by the secretariat in this direction, and requests the secretariat to implement the endorsed recommendations within UNCTAD's mandate;
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, с учетом замечаний, высказанных по докладу в ходе сессии, принимает к сведению шаги, уже предпринятые секретариатом в этом направлении, и просит секретариат осуществить одобренные рекомендации в рамках мандата ЮНКТАД;

Under the regulation that elaborates further on the different levels of review, it is stipulated that the specialized organs shall review the recommendations contained in the evaluation reports and transmit their recommendations in connection with the reports to the Committee.
В соответствии с этим положением, в котором более подробно рассматриваются различные уровни обзора, предусматривается, что специальные органы должны рассматривать рекомендации, содержащиеся в докладах об оценке, и препровождать их рекомендации по докладам Комитету.

The Working Party also endorsed the recommendations contained in the evaluation report and requested the secretariat to report back on progress in implementing them by no later than its 47th session.
Рабочая группа одобрила также рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, и обратилась к секретариату с просьбой представить ей доклад о ходе их осуществления не позднее, чем к ее сорок седьмой сессии.

Welcomes the measures being taken by the Secretary-General of UNCTAD to strengthen the TRAINFORTRADE Programme and invites him to take into consideration in this process the conclusions and recommendations contained in the evaluation report and to submit a progress report to the Working Party in 1998;
Приветствует меры, принимаемые Генеральным секретарем ЮНКТАД в интересах укрепления программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД, и предлагает ему учитывать при этом выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, и представить Рабочей группе доклад о ходе работы в 1998 году;

This mission was implemented as a follow-up to the recommendations contained in the evaluation report of the OHCHR and UNDP technical cooperation project"Support to the role of the Parliament of Uruguay to address human rights issues.
Эта поездка осуществлялась в порядке выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке проекта технического сотрудничества" Поддержка роли парламента Уругвая в решении вопросов прав человека.

The Council also reviewed the University's financial situation, approved a UNU-wide fund-raising strategy, and considered a report on the evaluation of the UNU financial assistance programme for students from developing countries as well as the Rector's response to the recommendations contained in the evaluation report.
Совет рассмотрел также финансовое положение Университета, одобрил общеуниверситетскую стратегию мобилизации средств и обсудил доклад об оценке его программы оказания финансовой помощи студентам из развивающихся стран, а также принятые Ректором меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке.

The Committee expressed its disappointment that the recommendations contained in the evaluation report on the human rights programme(E/AC.51/1992/3) had not been taken into account during the preparation of this budget section.
Комитет выразил свое разочарование по поводу того, что рекомендации, содержащиеся в докладе по оценке программы в области прав человека( Е/ АС. 51/ 1992/ 3), не были учтены в ходе подготовки данного раздела бюджета.

The executive heads of the United Nations system organizations should give priority to strengthening national evaluation capacities in recipient countries and establish a follow-up process for National Execution evaluation reports in order to ascertain the implementation of the findings and recommendations contained in the evaluation reports.
Исполнительным главам системы Организации Объединенных Наций следует придать приоритетное значение укреплению национального потенциала стран- получателей в области проведения оценок и внедрить процедуру последующих действий в связи с докладами об оценке национального исполнения проектов в целях обеспечения реализации выводов и рекомендаций, содержащихся в докладах об оценке.

He hoped that the Working Party would adopt the recommendations contained in the evaluation report, that specific actions would be taken to implement them, and that funds would be made available for their implementation, whether from regular budget or extrabudgetary sources.
Оратор предложил Рабочей группе одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, с тем чтобы могли быть приняты конкретные меры по их реализации и выделены соответствующие ресурсы для этой цели, будь то из регулярного бюджета или внебюджетных источников.

In the same agreed conclusions, the Working Party decided to invite the Secretary-General of UNCTAD to seek advice, in particular from Trade Point managers and end-users of Trade Points, on“the proposals to be made by the secretariat with respect to the implementation of the recommendations contained in the evaluation report, and to advise on future actions aimed at enhancing programme delivery, especially with regard to the assistance to be provided to the Trade Points”.
В тех же согласованных выводах Рабочая группа предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД провести консультации, в частности с руководителями центров по вопросам торговли и конечными пользователями их услуг, по" предложениям, которые будут выработаны секретариатом для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, а также с целью выработки рекомендаций относительно будущих действий, направленных на улучшение осуществления программы, особенно в отношении содействия, которое необходимо оказать центрам по вопросам торговли.

Takes note of the views expressed and the recommendations and findings contained in the evaluation report, and in this context, underlines the role that science, technology and innovation play in development, and takes note of UNCTAD's work in this field;
Принимает к сведению выраженные мнения и рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе об оценке, и в этой связи подчеркивает ту роль, которую наука, техника и инновации играют в процессе развития, и принимает к сведению работу ЮНКТАД в этой области;

The representative of Spain, speaking as a member of the EMPRETEC evaluation team, thanked delegations and said that the recommendations contained in the evaluation report aimed to focus the activities of the EMPRETEC programme so as to strengthen its basic elements.
Представитель Испании, выступая в качестве одного из участников группы, проводившей оценку программы ЭМПРЕТЕК, поблагодарил делегации за высказанные комментарии и отметил, что рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, призваны повысить целенаправленность деятельности в рамках этой программы для укрепления ее основных элементов.

Endorses the recommendations contained in the evaluation report, taking into consideration the comments made on the report during the session; notes the steps already taken by the secretariat in this direction; and encourages the secretariat to make further improvements;
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, с учетом замечаний, высказанных по докладу в ходе сессии; принимает к сведению шаги, уже предпринятые секретариатом в этом направлении; и рекомендует секретариату продолжить работу по дальнейшему улучшению программы;

Invites the secretariat to deepen, based on comments made by members of the Working Party, the examination of a number of concepts contained in the evaluation report, in particular their implementation within UNCTAD, and to share its reflections with the members of the Working Party;
Предлагает секретариату углубить в свете замечаний, высказанных членами Рабочей группы, анализ ряда концепций, изложенных в докладе об оценке, в частности изучение вопроса об их осуществлении в рамках ЮНКТАД, и поделиться своими соображениями с членами Рабочей группы;

Takes note of the recommendations contained in the evaluation report and of the management response and requests the Chair of the Working Party to conduct informal consultations on the recommendations with the regional coordinators and to report to the Trade and Development Board in a timely manner;
Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, и ответ руководства и просит Председателя Рабочей группы провести по этим рекомендациям неофициальные консультации с региональными координаторами и своевременно доложить об этом Совету по торговле и развитию;

The meeting was held to advise the Secretary-General on the proposals to be made by the secretariat, with respect to the implementation of the recommendations contained in the evaluation report, and also on future actions aimed at enhancing programme delivery, especially with regard to the assistance for the Trade Points.
Совещание было проведено с целью предоставить Генеральному секретарю консультации по тем предложениям, которые должен был разработать секретариат в отношении реализации рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, а также по тем действиям, которые нужно предпринять в будущем с целью улучшения осуществления программы, особенно в отношении помощи, предоставляемой центрам по вопросам торговли.

At its sixty-fifth session, the Working Party requested that member States further discuss the recommendations contained in the evaluation report on the UNCTAD programme on science and technology for development(TD/B/WP/234, TD/B/WP(59)/CRP.1) and agreed that regional coordinators would, before the sixty-sixth session of the Working Party, inform the UNCTAD secretariat once consensus had been reached.
На своей шестьдесят пятой сессии Рабочая группа просила государства- члены продолжить обсуждение рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке программы ЮНКТАД в области науки и техники в целях развития( TD/ B/ WP/ 234, TD/ B/ WP( 59)/ CRP. 1), и постановила, что региональные координаторы до начала шестьдесят шестой сессии Рабочей группы проинформируют секретариат ЮНКТАД, как только будет достигнуто единое мнение.

The discussions were structured so as to correspond to the two main topics selected by the Working Party for review, namely"the secretariat's proposals with respect to the implementation of the recommendations contained in the evaluation report"(agenda item 1 of the deliberations) and"future actions aimed at enhancing programme delivery, especially with regard to the assistance to be provided to the Trade Points" agenda item 2.
Дискуссии были организованы на основе двух основных тем, выбранных Рабочей группой для рассмотрения, а именно" предложений секретариата для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке"( пункт 1 повестки дня) и" будущих действий, направленных на улучшение осуществления программы, особенно в отношении содействия, которое необходимо оказать центрам по вопросам торговли" пункт 2 повестки дня.