CONTAINED IN THE FINAL ACT на Русском - Русский перевод

• содержащихся в заключительном акте

Примеры использования Contained in the final act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contained in the final act of the uruguay round.
В заключительном акте уругвайского раунда.

To analyse the modalities to give effect to the decision on special provisions for least developed countries as contained in the Final Act.
Анализ способов осуществления решения относительно специальных положений для наименее развитых стран, которые содержатся в Заключительном акте.

Countries as contained in the Final Act of the..
Которые содержатся в Заключительном акте Уругвайского.

Analysis of the modalities to give effect to the decision on special provisions for the least developed countries as contained in the Final Act of the Uruguay Round.
Анализ способов осуществления решения относительно специальных положений для наименее развитых стран, которые содержатся в Заключительном акте Уругвайского раунда.

Mr. Mwangi(Kenya) recalled that, as set out in the resolutions contained in the Final Act of the Rome Conference, the remaining tasks for making the Court a reality had been entrusted to the Preparatory Commission.
Г-н МВАНГИ( Кения) напоминает о том, что в соответствии с резолюциями, содержащимися в Заключительном акте Конференции, задачи, которые предстоит выполнить для того, чтобы Суд мог начать свою работу, были поручены Подготовительной комиссии.

Implementing in full and as a matter of priority the special and differential measures in favour of LDCs as contained in the Final Act of the Uruguay Round.
Полное осуществление в первоочередном порядке специальных и дифференцированных мер в пользу НРС, предусмотренных в Заключительном акте Уругвайского раунда.

The special and differential measures in favour of LDCs as contained in the Final Act of the Uruguay Round, especially the Marrakech Declaration and Ministerial Decisions, should be implemented in full and as a matter of priority.
Особые и дифференцированные меры в пользу НРС, предусмотренные в Заключительном акте Уругвайского раунда, и особенно в Марракешской декларации и решениях министров, должны быть осуществлены полностью и в приоритетном порядке.

The Group analysed opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round and the modalities for giving effect to the special provisions on the least developed countries contained in the Final Act.
Группа проанализировала возможности, открывающиеся в связи с осуществлением решений Уругвайского раунда, и процедуры практической реализации специальных положений по наименее развитым странам, содержащихся в Заключительном акте.

Emphasizes the importance of the full implementation of the provisions contained in the Final Act, which confers special and differential treatment for developing countries, including giving special attention to the situation of the least developed countries;
Подчеркивает важность полного осуществления положений, содержащихся в Заключительном акте, который предоставляет развивающимся странам особый и дифференцированный режим, включая уделение особого внимания положению наименее развитых стран;

Identify and analyse new trading opportunities and the implications of the new rules arising from the implementation of the Uruguay Round agreements, and study how to give effect to the decision on special provisions for least developed countries as contained in the Final Act.
Выявлять и анализировать новые торговые возможности и последствия применения новых правил, вытекающие из осуществления соглашений Уругвайского раунда, и изучать пути реализации содержащего в Заключительном акте решения о применении специальных положений в отношении наименее развитых стран.

To analyse the modalities to give effect to the decision on special provisions for least developed countries as contained in the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
Анализ форм, в которых могла бы происходить реализация решения о применении специальных положений в отношении наименее развитых стран, содержащегося в Заключительном акте, в котором нашли воплощение результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.

Emphasizes the importance of the full implementation of the provisions contained in the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, which confers special and differential treatment for developing countries, including giving special attention to the situation of the least developed countries;
Подчеркивает важность полного осуществления положений, содержащихся в Заключительном акте по результатам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, который предоставляет развивающимся странам особый и дифференцированный режим, включая уделение особого внимания положению наименее развитых стран;

Future trends in the area of the protection of intellectual property rights in Africa will most likely follow the evolution of legal changes, as reflected in the agreement on trade-related intellectual property rights contained in the Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
Будущие тенденции в области защиты прав интеллектуальной собственности в Африке, вероятнее всего, будут следовать эволюции правовых изменений, отраженных в соглашении о связанных с торговлей правах интеллектуальной собственности, содержащемся в Заключительном акте Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.

The special and differential measures in favour of least developed countries contained in the Final Act of the Uruguay Round, especially the Marrakech Declaration and Ministerial Decisions, should be implemented in full and as a matter of priority.
Необходимо в полном объеме и в приоритетном порядке осуществить специальные и дифференцированные меры в интересах наименее развитых стран, предусмотренные в Заключительном акте по итогам Уругвайского раунда, прежде всего в Марракешской декларации и решениях министров.

The Ad Hoc Working Group on Trading Opportunities in the New International Trading Context is requested in its terms of reference(Trade and Development Board conclusions and decisions 415(XL), annex III)"to analyze the modalities to give effect to the decision on special provisions for least developed countries as contained in the Final Act" of the Uruguay Round.
Совет по торговле и развитию обратился с просьбой к Специальной рабочей группе по торговым возможностям в новом международном контексте с просьбой" проанализировать способы осуществления решения специальных положений для наименее развитых стран в соответствии с Заключительным актом" Уругвайского раунда.

Furthermore, the implementation of the special and differential measures in favour of African and least developed countries contained in the Final Act of the Uruguay Round, especially in the Marrakesh Declaration and Ministerial Decisions, has fallen short of expectations.
Помимо этого, осуществление специальных и дифференцированных мер в интересах африканских и наименее развитых стран, предусмотренных Заключительным актом Уругвайского раунда и особенно Марракешской декларацией и заявлениями министров, не оправдали ожиданий.

Urges all countries, particularly developed countries, to strengthen their efforts to create a more favourable international economic environment, in particular a more open agricultural trading system which will stimulate food production and productivity in developing countries, and in this context stresses the importance of the urgent and full implementation of the agreements contained in the Final Act of the Uruguay Round;
Настоятельно призывает все страны, особенно развитые страны, наращивать свои усилия по созданию более благоприятных международных экономических условий, в частности более открытой системы торговли сельскохозяйственной продукцией, которая будет стимулировать производство продовольствия и повышение производительности в развивающихся странах; и в этой связи подчеркивает важность безотлагательного и полного осуществления соглашений, содержащихся в Заключительном акте по итогам Уругвайского раунда;

It is our expectation that our partners will promptly carry out domestic ratification procedures and thus comply with the obligation contained in the Final Act of the Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, adopted on 19 November 1999.
Ожидаем, что наши партнеры без промедления осуществят национальные ратификационные процедуры и выполнят тем самым обязательство, содержащееся в принятом 19 ноября 1999 года Заключительном акте Конференции государств- участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

It had also urged all countries, particularly the developed countries, to strengthen their efforts to create a more favourable international economic environment, in particular a more open agricultural trading system which would stimulate food production and productivity in developing countries, and in that context had stressed the importance of the urgent and full implementation of the agreements contained in the Final Act of the Uruguay Round.
Кроме того, Ассамблея настоятельно призвала все страны, особенно развитые страны, наращивать свои усилия по созданию более благоприятных международных экономических условий, в частности более открытой системы торговли сельскохозяйственной продукцией, которая будет стимулировать производство продовольствия и повышение производительности в развивающихся странах; и в этой связи подчеркнула важность безотлагательного и полного осуществления соглашений, содержащихся в Заключительном акте по итогам Уругвайского раунда.

Emphasizes the importance of the full implementation of the provisions contained in the Final Act that confer special and differential treatment for developing countries, including giving special attention to the situation of the least developed countries and the net food-importing countries;
Подчеркивает важное значение полного осуществления тех положений Заключительного акта, которые предоставляют развивающимся странам особый и дифференцированный режим, включая уделение особого внимания положению наименее развитых стран и стран- чистых импортеров продовольствия;

Emphasising the importance of ensuring universality of Free Trade and convinced that as a result of the WTO, trade relations between Member States should take into account the framework of the rights and obligations provided for by the new trade rules contained in the Final Act of the Uruguay Round, and the relevant arrangements therein.
Подчеркивая важность обеспечения универсальности свободной торговли и будучи убеждена в том, что в результате создания ВТО государства- члены в своих торговых отношениях должны учитывать комплекс прав и обязанностей, предусмотренных в новых правилах торговли, содержащихся в Заключительном акте Уругвайского раунда и его соответствующих соглашениях.

Stresses also the importance of the urgent and full implementation of the agreements contained in the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and the significance of the entering into force of the Agreement Establishing the World Trade Organization by 1 January 1995;
Подчеркивает также важность безотлагательного и полного осуществления соглашений, содержащихся в Заключительном акте по результатам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и значение вступления в силу к 1 января 1995 года соглашения о создании Всемирной торговой организации;

Emphasising the importance of ensuring universality of Free Trade and convinced that as a result of the WTO, trade relations between Member States should take into account the framework of the rights and obligations provided for by the new trade rules contained in the Final Act of the Uruguay Round, and the relevant arrangements therein.
Обращая особое внимание на важность обеспечения универсальности свободной торговли и будучи убеждена в том, что в результате создания ВТО в контексте торговых отношений между государствами- членами следует учитывать комплекс прав и обязанностей, предусмотренных в новых торговых правилах, содержащихся в Заключительном акте Уругвайского раунда и отраженных в нем соответствующих договоренностях.

Emphasizes the importance of the full and continuing implementation of the provisions contained in the Final Act that confer special and differential treatment for developing countries, including decisions giving special attention to the situation of the least developed countries and the net food-importing developing countries;
Придает особое значение важности полного и непрерывного осуществления тех положений Заключительного акта, которые предоставляют развивающимся странам особый и дифференцированный режим, включая решения об уделении особого внимания положению наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия;

We also strongly stress that the above actions in trade and trade-related areas will need to be complemented by full and expeditious implementation of all special and differential measures for the least developed countries contained in the Final Act of the Uruguay Round, the outcome of the Mid-term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries and other agreements.
Мы также настойчиво подчеркиваем, что в дополнение к перечисленным выше мерам в области внешней торговли и смежных областях необходимо будет обеспечить полное и оперативное осуществление всех специальных и дифференцированных мер в интересах наименее развитых стран, содержащихся в Заключительном акте Уругвайского раунда переговоров, материалах по итогам среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран и других соглашениях.

In this context, the Commission calls for the urgent and full implementation of the agreements contained in the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994, vol.
В этом контексте Комиссия призывает в срочном порядке и в полном объеме осуществить соглашения, содержащиеся в Заключительном акте, в котором отражены результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994, vol.

Recognizing the importance of stimulating food production and productivity in developing countries through appropriate policies, taking fully into account Agenda 21, and by ensuring a sustainable economic environment, including a more open trading system, for the development of a viable agricultural sector and improved food security, and in that context stressing the importance of the urgent and full implementation of the agreements contained in the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Признавая важность стимулирования производства продовольствия и производительности в развивающихся странах посредством проведения соответствующей политики, с учетом в полной мере Повестки дня на ХХI век, и создания устойчивых экономических условий, включая более открытую международную систему торговли, для развития жизнеспособного сельскохозяйственного сектора и повышения продовольственной безопасности и в этом контексте подчеркивая важность незамедлительного и полного выполнения соглашений, содержащихся в Заключительном акте, закрепляющем результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.

The reduction in world cereal production coupled with the start of the application of the Agreement on Agriculture(contained in the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations) 2/ in 1995, in addition to other factors, led to a considerable rise in world prices of cereals.
Сокращение объема мирового производства зерновых в сочетании с началом выполнения Соглашения по сельскому хозяйству( содержащемуся в Заключительном акте, закрепляющем результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров 2/) в 1995 году и другими факторами привело к значительному росту мировых цен на зерно.

Development partners agreed to implement in full and as a matter of priority the special and differential measures in favour of least developed countries as contained in the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations10 and to consider new measures for least developed countries as part of future multilateral trade negotiations.
Партнеры в процессе развития согласились полностью осуществлять в первоочередном порядке специальные и дифференцированные меры в пользу наименее развитых стран, предусмотренные в Заключительном акте Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров10, а также рассмотреть новые меры в интересах наименее развитых стран в рамках будущих многосторонних торговых переговоров.

The representative of the European Union considered it positive that the analysis of the modalities to give effect to the decisions on special provisions for the least developed countries, as contained in the Final Act of the Uruguay Round, was being taken up at the first meeting of the Ad Hoc Working Group, since there were many references to the LDCs' needs in UNCTAD documents, but only a few were devoted to the problems.
Представитель Европейского союза отметил позитивное значение того, что вопрос об анализе способов осуществления решений относительно специальных положений для наименее развитых стран, которые содержатся в Заключительном акте Уругвайского раунда, рассматривается на первом же заседании Специальной рабочей группы, поскольку в документах ЮНКТАД содержится множество ссылок на нужды НРС, однако анализу их проблем посвящены лишь очень немногие из них.