DEFINITION OF TORTURE CONTAINED IN THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• определение пытки содержащееся в конвенции
• определение пыток содержащееся в конвенции

Примеры использования Definition of torture contained in the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the wider definition of torture contained in the Convention should be applied directly.
Таким образом, более широкое определение пыток, содержащееся в конвенции, должно применяться непосредственно.

From this it can be seen that China's laws and related legal regulations entirely cover the contents of the definition of torture contained in the Convention.
Как видно из вышесказанного, законодательство и соответствующие правовые положения Китая всецело покрывают определение пытки, изложенное в Конвенции.

The definition of torture contained in the Convention was therefore fully covered by the Tajik Criminal Code.
Таким образом, понятие пытки в Уголовном кодексе Таджикистана полностью соответствует определению, содержащемуся в Конвенции.

This article criminalizes acts of torture using the definition of torture contained in the Convention.
Эта статья признает акты пыток уголовными деяниями, воспроизводя определение пытки, фигурирующее в Конвенции.

By the same token the definition of torture contained in the Convention is a part of universally binding Polish law.
По той же самой причине определение пытки, содержащееся в Конвенции, является частью всеобщего обязательного польского права.

For example, the International Crimes Act, which had entered into force on 1 October 2003, fully incorporated the definition of torture contained in the Convention.
Например, в Законе о международных преступлениях, который вступил в силу 1 октября 2003 года, полностью воспроизводится определение пыток, содержащееся в Конвенции.

That the definition of torture contained in the Convention against Torture should be specifically incorporated into the Georgian Criminal Code.
Определение пытки, содержащееся в Конвенции, следует четко отразить в Уголовно-процессуальном кодексе Грузии.

The provisions of that law fully covered all the components of the definition of torture contained in the Convention, including with regard to mental suffering.
Положения этого закона полностью охватывают все аспекты определения пытки, которые даются в Конвенции, включая то, что касается нравственных страданий.

The Ministry of Justice had established a committee that was currently examining how to bring Kuwaiti legislation into line with the definition of torture contained in the Convention.
Министерство юстиции учредило комитет, который в настоящее время изучает возможность приведения кувейтского законодательства в соответствие с определением пытки, содержащимся в Конвенции.

CAT recommended that all elements of the definition of torture contained in the Convention be included in article 417 bis of the Belgian Criminal Code.
КПП рекомендовал Бельгии включить все элементы определения пытки, содержащегося в Конвенции, в статью 417- бис ее Уголовного кодекса.

Mr. Bruni requested additional information on the implementation of article 265 of the Slovenian Criminal Code, which adopted the definition of torture contained in the Convention.
Г-н Бруни запрашивает дополнительную информацию об осуществлении статьи 265 словенского Уголовного кодекса, в котором закреплено определение пытки, содержащееся в Конвенции.

The section emphasized the fact that the definition of torture contained in the Convention gave States the means to act effectively.
В этом разделе конкретный упор сделан на тот факт, что содержащееся в Конвенции определение пытки позволяет государствам принимать эффективные меры.

The State party maintains that the facts which may cause the complainant to be afraid of being returned to Venezuela do not come within the definition of torture contained in the Convention.
Государство- участник утверждает, что предполагаемые обстоятельства, заставляющие заявителя опасаться возвращения в Венесуэлу, не относятся к сфере содержащегося в Конвенции определения пытки.

Mr. DEKLIC(Serbia) said that the definition of torture contained in the Convention was not reflected in Serbian criminal legislation currently in force.
Г-н ДЕКЛИЧ( Сербия) говорит, что определение пытки, содержащееся в Конвенции, не нашло отражения в действующем уголовном законодательстве Сербии.

Ms. IMBWAE(Zambia) said that her delegation would advise the Cabinet to reconsider the issue of incorporating the definition of torture contained in the Convention in domestic legislation.
Гжа ИМБВАЕ( Замбия) говорит, что ее делегация порекомендует кабинету вновь рассмотреть вопрос о включении во внутреннее законодательство определения пыток, содержащегося в Конвенции.

The most inhumane treatment meets the definition of torture, contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(art. 1).
Наиболее бесчеловечное обращение подпадает под определение пытки, содержащееся в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания ст. 1.

Mr. Gaye noted that the State party had cited a ruling by the Indictment Division of the Lyon Court of Appeal in support of its argument that the definition of torture contained in the Convention had been integrated into domestic law.
Г-н Гайе отмечает, что государство- участник сослалось на решение обвинительной палаты Лионского апелляционного суда в обоснование своего мнения, что определение пыток, содержащееся в Конвенции, было включено в законодательство страны.

In particular, the definition of torture contained in the Convention should be incorporated into Israeli law and a future constitution should explicitly prohibit torture..
В частности, определение пытки, содержащееся в Конвенции, должно быть включено в законодательство Израиля, а будущая конституция должна содержать четко выраженный запрет применения пыток..

While noting the State party's indication that it prohibits torture and adopts the definition of torture contained in the Convention, this is not clearly reflected in its domestic penal law;
Хотя государство- участник указывает, что оно запрещает пытки и руководствуется определением понятия" пытка", закрепленным в Конвенции, его внутреннее уголовное право четко это не отражает;

This means that the definition of torture contained in the Convention is functional in Polish law and constitutes the grounds for penalizing the acts indicated in it.
Это значит, что определение пытки, содержащееся в Конвенции, применяется в польском праве и представляет собой основание для применения наказаний в отношении указанных в нем деяний.

The independent expert has received accounts of acts that fall under the internationally accepted definition of torture, contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Независимый эксперт получил информацию о действиях, подпадающих под международно принятое определение пыток, которое содержится в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The fact that the definition of torture contained in the Convention had not been incorporated into domestic law therefore prevented a State Party from fulfilling its obligations under Article 5 of the Convention..
Тот факт, что определение пытки, содержащееся в Конвенции, не инкорпорировано в национальную систему, означает, что государство- участник не может в полной мере выполнять свои обязательства по статье 5 Конвенции..

During the consideration of the second periodic report, the representative of Panama had said that the definition of torture contained in the Convention, and indeed the Convention as a whole, had been duly incorporated into domestic legislation.
То при рассмотрении второго периодического доклада г-н Саенс Фернандес заявил, что содержащееся в Конвенции определение пытки и сама Конвенция были должным образом включены во внутреннее законодательство.

Argentina noted that the definition of torture contained in the Convention against Torture has not been incorporated into domestic legislation, and enquired what steps were being taken to remedy this situation.
Аргентина отметила, что определение пыток, содержащееся в Конвенции против пыток, не было включено в национальное законодательство, и задала вопрос о том, какие меры принимаются в настоящее время с целью исправления этой ситуации.

Given that the Convention had been incorporated into domestic law, he asked if that meant that judges used the definition of torture contained in the Convention as the legal basis for identifying that offence and for making their decisions.
С учетом того, что Конвенция была инкорпорирована во внутреннее право, он спрашивает, означает ли это, что судьи используют содержащееся в Конвенции определение пытки в качестве правовой основы для определения преступления и вынесения своих решений.

Mr. YAKOVLEV said that the definition of torture contained in the Convention addressed all the key aspects of torture and clearly distinguished between torture and other crimes of violence.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что содержащееся в Конвенции определение пытки охватывает все основные аспекты этого явления и в нем проводится четкое различие между пыткой и другими насильственными преступлениями.

He asked the delegation to comment on the point raised by the Helsinki Foundation for Human Rights, which had claimed that the offences proscribed in articles 246, 247 and 231 of the Polish Penal Code were very general and did not embody all aspects of the definition of torture contained in the Convention.
Он просит делегацию прокомментировать слова Хельсинкского фонда прав человека о том, что положения о преступлениях, наказуемых статьями 246, 247 и 231 Уголовного кодекса Польши, носят слишком общий характер и не охватывают все аспекты определения пытки, содержащегося в Конвенции.

Article 287 of the Criminal Code did not reflect the broad definition of torture contained in the Convention against Torture or the provisions of the Covenant.
Статья 287 Уголовного кодекса не отражает широкого определения пытки, которое содержится в Конвенции против пыток или в положениях Пакта.

He would first like to ascertain whether the definition of torture contained in the Convention was reflected in its entirety in the domestic legislation: a part of it did appear in article 142 of the Criminal Code, which penalized any person who employed force, threat, or some other unallowed facility or unallowed means with the intention of extorting a confession or some other statement.
Прежде всего необходимо убедиться в том, что определение пытки, содержащееся в Конвенции, полностью включено в законодательство Македонии: действительно, оно отчасти фигурирует в статье 142 Уголовного кодекса, предусматривающей наказание любого должностного лица, которое применяет силу, угрозы или какие-либо иные запрещенные методы или средства с целью принуждения к признанию или какому-либо иному заявлению.

Although the Committee had never obliged States to introduce into their domestic legislation the definition of torture contained in the Convention, it could, by requesting information on other legislative and criminal provisions, convey the message that the absence of a definition was a problem that needed to be addressed.
Хотя Комитет никогда не обязывал государства инкорпорировать в их внутреннее законодательство определение пытки, содержащееся в Конвенции, он мог бы, запрашивая информацию о других законодательных и уголовно-правовых положениях, дать понять, что отсутствие определения является недостатком, который надлежит устранить.