PROVIDED IN THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренные в конвенции
• содержащимся в конвенции
• предусмотренным в конвенции
• предусмотрено в конвенции
• предусматриваются в конвенции

Примеры использования Provided in the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

As otherwise provided in the Convention;
В Конвенции предусмотрено иное;

Iii Failure to criminalize torture in line with the definition provided in the Convention.
Iii Отсутствие уголовной ответственности за пытки в соответствии с определением, предусмотренным в Конвенции.

The definition provided in the Convention may, however, be directly invoked before tribunals.
Однако на определение, предусмотренное в Конвенции, можно напрямую ссылаться в судах.

That Protocol was the clearest repudiation of attempts to erode the protection provided in the Convention.
Этот Протокол является наиболее четким отрицанием попыток разрушить те меры защиты, которые предусмотрены в Конвенции.

The regimes provided in the Convention for marine scientific research and the transfer of marine technology were also considered to be particularly relevant.
Особенно важными были сочтены также режимы, предусмотренные в Конвенции для морских научных исследований и передачи технологии.

Persons under 18 years of age enjoy the full range of rights provided in the Convention on the Rights of the Child.
Лица моложе 18 лет пользуются в полном объеме правами, предусмотренными Конвенцией о правах ребенка.

It can be concluded that the ethnic Albanians of Kosovo continue to be deprived of effective enjoyment of the most basic human rights provided in the Convention.
Можно сделать вывод, что этнические албанцы Косово по-прежнему лишены возможности эффективного осуществления самых основополагающих прав человека, предусмотренных Конвенцией.

Under the definition of torture provided in the Convention, the offender is a public official or other person performing official duties.
В соответствии с определением пыток, данным в Конвенции, активный субъект- это государственное должностное лицо или другое лицо, осуществляющее государственные функции.

The Committee shall report annually through the SecretaryGeneral to the General Assembly, as provided in the Convention.
Комитет через Генерального секретаря ежегодно представляет доклады Генеральной Ассамблее, как это предусмотрено в Конвенции.

Ii Failure to criminalize torture in line with the definition provided in the Convention and to provide adequate redress to victims of torture.
Ii Невведение уголовной ответственности за пытки в соответствии с определением, предусмотренным в Конвенции, и необеспечение жертв пыток надлежащими средствами правовой защиты.

UNCLOS imposes upon States a general obligation to cooperate in the implementation of the legal framework provided in the Convention.
ЮНКЛОС налагает на государства общее обязательство сотрудничать в осуществлении правовой основы, предусмотренной Конвенцией.

Article 2 of Act No. 31 does not use the definition of disability provided in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, but rather a medical model of disability;
В статье 2 Закона№ 31 используется не определение инвалидности, предусмотренное в Конвенции о правах инвалидов, а скорее медицинская модель инвалидности;

These elements would link capabilities, requirements for support, and the time schedule for the communications provided in the Convention.
С помощью этих элементов могли бы быть увязаны воедино имеющиеся возможности, потребности в поддержке и график представления сообщений, предусматриваемый Конвенцией.

Except as otherwise provided in the Convention and, in particular, without prejudice to the provisions of articles 155 and 312 of the Convention, the following provisions shall apply for decision-making.
Если в Конвенции не предусмотрено иное и, в частности, без ущерба для положений статей 155 и 312 Конвенции, в отношении принятия решений применяются следующие положения.

That each State put forth its best to assure, at national level, the necessary resources for implementing the rights provided in the Convention;
Чтобы каждое государство приложило все усилия к тому, чтобы обеспечить на национальном уровне необходимые ресурсы для осуществления прав, предусмотренных в Конвенции;

Invites States, to the extent that they are able to do so, to apply provisionally the measures of control' provided in the Convention on Psycho tropic Substances pending its entry into force for each of them;
Предлагает государствам- в возможной для них степени временно применять меры контроля, предусмотренные в Конвенции о психотропных веществах, до ее вступления в силу для каждого из них;

Mr. Muiznieks summed up the discussion by saying that the expert seminar should rely upon the definition of racial discrimination provided in the Convention.
Г-н Муизниеке подвел итог дискуссии, указав, что семинару экспертов следует руководствоваться определением расовой дискриминации, содержащимся в Конвенции.

The affected Party could not impose conditions on the notification beyond those provided in the Convention unless provided in a bilateral agreement or other arrangement between the concerned Parties.
Затрагиваемая Сторона не может выдвигать какие-либо требования в отношении уведомления, помимо тех, которые предусматриваются в Конвенции, если иное не предусмотрено двусторонним соглашением или другими договоренностями между заинтересованными Сторонами.

In additional comments, members expressed concern that the Constitution of the country did not allow temporary specific measures as provided in the Convention.
Продолжая комментировать доклад, члены Комитета выразили озабоченность по поводу того, что конституция страны не разрешает принимать временные специальные меры, предусмотренные в Конвенции.

The affected Party could not impose conditions on the notification beyond those provided in the Convention unless provided in a bilateral agreement or other arrangement between the concerned Parties" ECE/MP. EIA/IC/2010/4, para. 28.
Затрагиваемая Сторона не может выдвигать какие-либо требования в отношении уведомления, помимо тех, которые предусматриваются в Конвенции, если иное не предусмотрено двусторонним соглашением или другими договоренностями между заинтересованными Сторонами" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 4, пункт 28.

UNA-Sweden/JS3 recommended that Sweden introduce legislation explicitly banning torture in accordance with the definition of torture provided in the Convention Against Torture.
В СП3 ШАООН Швеции рекомендовалось ввести законодательные акты, которые бы прямо запрещали пытки в соответствии с определением пыток, содержащимся в Конвенции против пыток.

New Zealand believed that the far-sighted ecosystem management provided in the Convention was the best means to ensure the sustainable use of marine resources in the rich Southern Ocean, the world's last largely pristine ocean.
Новая Зеландия выразила мнение о том, что дальновидное управление экосистемами, предусмотренное в Конвенции, является наилучшим средством для обеспечения устойчивого использования морских ресурсов в богатом Южном океане- последнем в значительной степени нетронутом океане мира.

Delegations noted the importance of the principle of the common heritage of mankind in the development of the deep seabed mining regime, as provided in the Convention.
Делегации отметили важность принципа общего наследия человечества в разработке режима освоения глубоководных участков морского дна, как предусмотрено в Конвенции.

All UNMOVIC and IAEA personnel shall enjoy the privileges and immunities, corresponding to those of experts on mission, provided in the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations and the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA;
Весь персонал ЮНМОВИК и МАГАТЭ пользуется привилегиями и иммунитетами, соответствующими тем, которыми, как это предусмотрено в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Соглашении о привилегиях и иммунитетах МАГАТЭ, наделяются эксперты.

The same considerations can be applied to the Commission with regard to powers which are essential to the performance of its duties, even though not expressly provided in the Convention.
Эти же соображения справедливы и в отношении к Комиссии применительно к полномочиям, необходимым ей для выполнения своих функций, хотя они прямо и не предусмотрены в Конвенции.

Subject to rule 56("Consensus"), and except as otherwise provided in the Convention and the Protocols and as reflected in these rules, decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
С учетом правила 56(" Консенсус") и иных исключений, предусмотренных в Конвенции и протоколах и отраженных в настоящих правилах, решения по вопросам существа подлежат утверждению большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Государств- участников.

Calls upon States to ensure that all boys and girls benefit from free compulsory education, as provided in the Convention on the Rights of the Child and other treaties;
Призывает государства обеспечивать, чтобы все мальчики и девочки могли воспользоваться бесплатным обязательным образованием, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка и других договорах;

The Working Party recalled that Customs authorities had so far not accepted any reduction in the legally prescribed delays time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention.
Рабочая группа напомнила о том, что до сих пор таможенные органы не соглашаются сократить предписанные законом сроки уведомления о неоформлении книжек МДП, как это предусмотрено в Конвенции.

According to the definition provided in the Convention, an act of torture is related to certain purposes(coercion to provide information, intimidation etc) or motives(discrimination) and is related to the participation of a public official, in minimum to the acquiescence of such an official.
Согласно содержащемуся в Конвенции определению" пытка" связана с определенными целями( принуждение сообщить информацию, запугивание и т. д.) или с мотивами( дискриминация), предполагающими участие должностного лица как минимум с его молчаливого согласия.

The Group was informed that discussions are underway in the EU on whether to realign its vehicle definitions to a certain extent with the definitions provided in the Convention.
Группа была проинформирована о том, что в настоящее время в ЕС обсуждается вопрос о целесообразности некоторого согласования его определений транспортных средств с определениями, предусмотренными в Конвенции.