ПРЕДУСМОТРЕННЫХ КОНВЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• under the convention
• provided for in the convention
• set forth in the convention

Примеры использования Предусмотренных конвенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление программы действий в приоритетных областях, предусмотренных Конвенцией.
Action programme executed in accordance with the priority areas contemplated by the Convention.

Принятие специальных мер, не предусмотренных Конвенцией, которые касаются конкретных видов преступной деятельности;
Adoption of special measures not contained in the Convention, relating to particular kinds of criminal activity;

Не совершалось актов пыток, и никаких ограничений в отношении свобод, предусмотренных Конвенцией.
No act of torture occurred and no restrictions were imposed on the freedom provided for in the Convention.

Рассмотрим ряд предусмотренных Конвенцией критериев, определяющих положение внешней границы континентального шельфа ВГКШ.
Let us consider some of the criteria contained in the Convention for the delineation of the outer limit of the continental shelf.

Соединенное Королевство обладает обширными возможностями в области предоставления видов взаимной правовой помощи, предусмотренных Конвенцией.
The UK possesses a wide capacity to provide the forms of MLA contemplated by the Convention.

На вебсайте Министерства охраны окружающей среды имеется информация о правах, предусмотренных Конвенцией и норвежским законодательством.
The MoE website provides information on the rights provided for by the Convention and Norwegian legislation.

Показатель обеспечивает определение возможностей Сторон для выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией.
The indicator provides a measure of the capacities of Parties to meet the obligations foreseen by the Convention.

Кроме того, Государства- стороны имеют возможность исключать применение предусмотренных Конвенцией ограничений в следующих случаях.
In addition, States parties may exclude the application of the limits provided for in the Convention in the following areas.

Просьба предоставить более подробную информацию о мерах, принятых в целях пропаганды и поощрения прав, предусмотренных Конвенцией.
Please elaborate on the measures taken to promote and disseminate information on the rights provided for in the Convention.

Воспитание детей основывается на принципах, предусмотренных Конвенцией, и обеспечении всестороннего развития ребенка.
The education of children is based on the principles stipulated in the Convention and the requirement to ensure the child's rounded development.

Выражается признательность за представление докладов, подготовленных в соответствии с руководящими принципами составления докладов, предусмотренных Конвенцией.
The submission of reports prepared in accordance with the guidelines on reporting under the Convention is appreciated.

Подкрепление доказательствами серьезных и систематических нарушений предусмотренных Конвенцией прав со стороны государства- участника Факультативного протокола;
Substantiation of grave and systematic violations of the rights set forth in the Convention by a State party to the Optional Protocol.

В статье 4 содержится программа действий, которые государства- участники должны предпринять в целях выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией.
Article 4 contains the programme of action States parties must undertake to implement the obligations laid down by the Convention.

Лица, которые считают себя пострадавшими от какого-либо нарушения предусмотренных Конвенцией прав, должны в первую очередь обращаться в этот орган.
Persons who claimed to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention should therefore first of all refer their claims to that body.

Как уже упоминалось, в Греции разработана всеобъемлющая правовая база, обеспечивающая осуществление предусмотренных Конвенцией прав граждан.
There is a complete legal framework in Greece, as already mentioned, ensuring the exercise of the rights of the persons under the Convention.

Подготовить оценку достигнутого странами прогресса в осуществлении мер, предусмотренных Конвенцией, с помощью экспериментальной анкеты, одобренной сторонами;
To assess progress made by countries in implementing the measures required by the Convention through a pilot reporting questionnaire agreed on by the Parties;

Однако Комитет особенно озабочен тем, что, согласно недавним исследованиям, большинство детей не знает своих прав, предусмотренных Конвенцией.
However, the Committee is particularly concerned that, according to recent studies, most children are not aware of the rights contained in the Convention.

Что касается нарушения прав, предусмотренных Конвенцией, то, как мы считаем, по данной категории споров усматриваются следующие нарушения:- статьи 6 Конвенции;.
We believe, with regard to the violation of the rights provided for by the Convention, that the following violations are seen in this category of disputes.

Он особенно обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии по обеспечению всесторонней реализации принципов и прав, предусмотренных Конвенцией.
It is particularly concerned at the lack of a comprehensive policy to ensure the full realization of the principles and rights provided for in the Convention.

Правительствам следует повышать эффективность применения процедур, предусмотренных Конвенцией, и выступать в поддержку принятия предложенного Комитетом факультативного протокола;
Governments should strengthen the implementation procedures under the Convention, and support the adoption of the optional protocol suggested by the Committee;

Она спрашивает, намерено ли государство- участник пересмотреть законодательство, с тем чтобы обеспечить задержанным минимум предусмотренных Конвенцией прав.
She asked whether the State party would consider reviewing its legislation to ensure that it granted detainees the minimum rights prescribed by the Convention.

Выдача проездных документов, предусмотренных Конвенцией о беженцах, обеспечивает передвижение беженцев как внутри, так и за пределами территории Казахстана.
The issuance of travel documents provided for in the Convention relating to the Status of Refugees allows for the movement of refugees both within and beyond the territory of Kazakhstan.

Можно сделать вывод, что этнические албанцы Косово по-прежнему лишены возможности эффективного осуществления самых основополагающих прав человека, предусмотренных Конвенцией.
It can be concluded that the ethnic Albanians of Kosovo continue to be deprived of effective enjoyment of the most basic human rights provided in the Convention.

Ожидается, что государствам- участникам потребуется содействие в деле применения процедур отчетности, предусмотренных Конвенцией, а также в отношении процедур, установленных Протоколом.
It is expected that States parties will require assistance with regard to the reporting procedure established by the Convention, and with respect to the procedures established by the Protocol.

Основным критерием при этом может считаться целесообразность тех или иных экспертных знаний с точки зрения своевременного и эффективного осуществления мероприятий, предусмотренных Конвенцией.
A key consideration would be the type of expertise that might be considered as relevant for a timely and effective implementation of activities envisaged under the Convention.

В проекте также отмечаются важные последние события, касающиеся завершения работы по разработке организационных рамок, предусмотренных Конвенцией в деле создания системы глобального управления мировым океаном.
The draft takes note of significant new developments towards the full establishment of the institutional framework foreseen by the Convention in setting up a system of global ocean governance.

Они также просили представить более подробную информацию о положениях нового Закона 1993 года о правах человека по вопросам осуществления прав, предусмотренных Конвенцией.
They also wished to receive further details of the provisions of the new Human Rights Act 1993 with respect to the implementation of the rights provided for in the Convention.

Ее представители активно участвуют в мероприятиях, предусмотренных Конвенцией, принимая участие в заседаниях Конференции Сторон Конвенции, специальных совместных совещаниях и ряде других мероприятий.
Its representatives take an active part in the activities under the Convention, participating in meetings of the Conference of the Parties, Joint Special Sessions and a number of other activities.

Общие проблемы также возникали в отношении пункта 3 статьи 30 о дискреционных юридических полномочиях, относящихся к уголовному преследованию лиц за совершение преступлений, предусмотренных Конвенцией.
Common issues were also encountered with regard to paragraph 3 of article 30, on discretionary legal powers relating to the prosecution of persons for offences under the Convention.

Кроме того, ораторы подчеркнули большое значение мер по налаживанию международного сотрудничества, предусмотренных Конвенцией и протоколами к ней, в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью.
In addition, speakers emphasized the importance of the international cooperation measures provided for in the Convention and its Protocols in order to combat transnational organized crime.