FORESEEN BY THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренных конвенцией
• предусмотренными конвенцией

Примеры использования Foreseen by the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

No industrial use of those substances is foreseen by the Convention.
В Конвенции не предусмотрено использование этих веществ в промышленных целях.

The system of observation and inspection foreseen by the Convention would not be implemented in the waters adjacent to Kerguelen and Crozet except as agreed by France and in the manner so agreed.
Предусмотренная Конвенцией система наблюдения и инспекции будет применяться в водах, примыкающих к островам Кергелен и Крозе, лишь с согласия Франции и таким образом, как это будет согласовано с ней.

The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
Комитет ожидает от государства- участника представления докладов один раз в пять лет, как это предусмотрено Конвенцией.

This requires the full application of the control instruments foreseen by the Convention for all psychotropic substances: licensing, record-keeping, inspection and reporting.
Для этого требуется применение в полной мере средств контроля, пре дусмотренных в Конвенции для всех психотропных веществ: выдачи лицензий, ведения учета, инспектирования и отчетности.

Bilateral agreements could resolve many issues relating to public participation, as foreseen by the Convention.
Двухсторонние соглашения могли бы позволить решить многие вопросы, касающиеся участия общественности в соответствии с положениями Конвенции.

The level of performance will indicate whether affected country Parties may be expected to meet the obligations foreseen by the Convention, including forthcoming ones new reporting requirements, establishment of environmental monitoring systems, accessing new financing mechanisms.
Степень результативности будет показывать, можно ли ожидать от затрагиваемых стран- Сторон выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией, включая будущие обязательства новые требования к отчетности, создание систем экологического мониторинга, доступ к новым механизмам финансирования.

The indicator provides a measure of the capacities of Parties to meet the obligations foreseen by the Convention.
Показатель обеспечивает определение возможностей Сторон для выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией.

The Committee recommends that the State party adopt the precise definition of the crime of torture foreseen by the Convention and integrate it into the internal German order article 4, paragraph 2, of the Convention..
Комитет рекомендует государству- участнику принять предусмотренное Конвенцией точное определение пытки в качестве противоправного деяния и включить его во внутригосударственную правовую систему пункт 2 статьи 4 Конвенции..

This participatory process could be crucial to providing a link between local and national and regional development plans foreseen by the Convention.
Указанный процесс, предусматривающий участие населения, может иметь решающее значение для установления связей между предусмотренными Конвенцией планами развития на местном, национальном и региональном уровнях.

Resolve many issues relating to public participation, as foreseen by the Convention ECE/MP. EIA/IC/2010/4, para. 19 f.
Решить многие вопросы, связанные с участием общественности, как это предусмотрено Конвенцией ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 4, пункт 19 f.

The report should not exceed 120 pages(see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
Объем такого доклада не должен превышать 120 страниц( см. CRC/ C/ 118), и Комитет предполагает, что в дальнейшем государство- участник будет представлять свои доклады каждые пять лет, как это предусмотрено Конвенцией.

The Committee recommends that the State party adopt the precise definition of the crime of torture foreseen by the Convention and integrate it into the internal German legal order art. 4, para. 2, of the Convention..
Комитет рекомендует государству- участнику принять точное определение преступления пытки, предусмотренное Конвенцией, и включить его во внутреннюю правовую систему Германии пункт 2 статьи 4 Конвенции..

Concurrently, adequate resources must be devoted to education in order to turn out a new generation of experts and practitioners versed in the full implementation of the measures foreseen by the Convention.
В то же самое время необходимо уделять достаточные ресурсы на обучение нового поколения экспертов и специалистов- практиков, обладающих необходимыми знаниями для осуществления всего комплекса предусмотренных в Конвенции мер.

At the same time, it was noted that transmission of any information on approved Customs offices is not foreseen by the Convention and thus would be optional for Contracting Parties.
В то же время было отмечено, что Конвенцией не предусматривается передача какой-либо информации о таможнях, предназначенных для операций МДП, и что, следовательно, это требование будет факультативным для договаривающихся сторон.

This report, which combines the third and fourth periodic reports, should not exceed 120 pages(see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
Объем этого доклада, объединяющего третий и четвертый периодические доклады, не должен превышать 120 страниц( см. СRС/ С/ 118), и Комитет рассчитывает, что в дальнейшем государство- участник будет представлять доклады раз в пять лет, как это предусмотрено Конвенцией.

The indicator will inform to what extent affected country Parties may be expected to meet their obligations foreseen by the Convention, including forthcoming ones i.e. new reporting requirements, establishment of environmental monitoring systems, accessing new financing mechanisms.
Показатель позволяет определить, насколько ожидаемо выполнение затрагиваемыми Сторонами их обязательств, предусмотренных Конвенцией, включая предстоящие действия выполнение требований по представлению отчетности, создание систем мониторинга охраны окружающей среды, оценка новых финансовых механизмов.

The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
Комитет ожидает, что после этого государство- участник будет представлять свой доклад каждые пять лет, как это предусмотрено Конвенцией.

Requests for the conversion of chemical weapons production facilities to peaceful purposes, as foreseen by the Convention, have been considered and endorsed by the Conference of the States Parties for two chemical weapons production facilities in two States parties.
На Конференции государств- участников были рассмотрены и одобрены просьбы двух государств- участников в отношении двух объектов по производству химического оружия о конверсии этих объектов по производству химического оружия и использовании их в мирных целях в соответствии с положениями, предусмотренными Конвенцией.

Nevertheless, the current Law, which provides more procedural provisions, seems better able to implement EIA for projects as foreseen by the Convention than the draft Law on SER.
Тем не менее ныне действующий закон, содержащий большее число положений процессуального характера, как представляется, лучше приспособлен для проведения ОВОС применительно к проектам, как это предусматривается Конвенцией, чем законопроект по ГЭЭ.

Some States parties made use of the possibility foreseen by the Convention to designate more than one central authority, either for a special region or territory with a separate system of mutual legal assistance, or for other reasons for more detail on the criteria used please see CAC/COSP/IRG/2013/9.
Некоторые государства- участники использовали предусмотренную в Конвенции возможность назначать более одного центрального органа либо для специального региона или территории с отдельной системой оказания взаимной правовой помощи, либо по другим причинам в отношении более подробной информации об использовавшихся критериях см. CAC/ COSP/ IRG/ 2013/ 9.

The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention. Concluding observations.
Комитет рассчитывает, что после этого государство- участник будет представлять доклад каждые пять лет в соответствии с требованиями Конвенции.

However, if the holder wishes to use the TIR procedure, he should take into account the availability along the way of Customs offices(departure, destination and en route) approved for accomplishing TIR operations in line with Article 45 where the TIR Carnet could be given the treatment foreseen by the Convention.
Однако, если держатель книжки хочет использовать процедуру МДП, ему следует принимать во внимание наличие на маршруте таможен( места отправления, места назначения и промежуточных таможен), уполномоченных производить операции МДП на основании статьи 45, когда книжка МДП может быть оформлена в соответствии с положениями Конвенции.

The draft takes note of significant new developments towards the full establishment of the institutional framework foreseen by the Convention in setting up a system of global ocean governance.
В проекте также отмечаются важные последние события, касающиеся завершения работы по разработке организационных рамок, предусмотренных Конвенцией в деле создания системы глобального управления мировым океаном.

As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its combined second, third and fourth periodic reports, which should not exceed 120 pages(see CRC/C/148), by 5 March 2009 and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
В порядке исключения и в целях содействия соблюдению государством- участником его обязательств по представлению докладов в полном соответствии с Конвенцией Комитет предлагает государству- участнику представить его второй, третий и четвертый периодические доклады в одном документе, который не должен превышать 120 страниц( см. CRC/ C/ 148), не позднее 5 марта 2009 года, и впоследствии Комитет ожидает от государства- участника представления докладов один раз в пять лет, как это предусмотрено Конвенцией.

The OPCW also needs to determine destruction deadlines for new possessor States parties as well as dealing with new situations not foreseen by the Convention such as the destruction of chemical weapons in conflict situations.
ОЗХО также необходимо установить сроки ликвидации для новых государств- участников, обладающих химическим оружием, а также заниматься урегулированием новых ситуаций, не предусмотренных Конвенцией, в частности, уничтожением химического оружия в конфликтных ситуациях.

This report, which will combine the second, third and fourth periodic reports, should not exceed 120 pages(see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
Объем этого доклада, объединяющего в себе второй, третий и четвертый периодические доклады, не должен превышать 120 страниц( см. CRC/ C/ 118), и Комитет полагает, что в дальнейшем государство- участник будет представлять свои доклады раз в пять лет, как это предусмотрено Конвенцией.

The indicator will inform to what extent affected country Parties, subregional and regional entities may be expected to meet their obligations foreseen by the Convention, including forthcoming ones i.e. new reporting requirements, establishment of environmental monitoring systems, accessing new financing mechanisms.
Показатель позволяет определить, насколько ожидаемо выполнение затрагиваемыми Сторонами, субрегиональными и региональными субъектами их обязательств, предусмотренных Конвенцией, включая предстоящие действия выполнение новых требований по представлению отчетности, создание систем мониторинга охраны окружающей среды, оценка новых финансовых механизмов.

The Committee appreciates the State party's performance in this regard and invites the State party to submit its fourth periodic report, which should not exceed 120 pages(see CRC/C/148), by 3 November 2007, as foreseen by the Convention.
Комитет выражает признательность государству- участнику за выполнение им своего обязательства в этом отношении и предлагает ему представить его четвертый периодический доклад в объеме не более 120 страниц( см. CRC/ C/ 148) к 3 ноября 2007 года, как это предусмотрено Конвенцией.

This report, which combines the second, third and fourth periodic reports, should not exceed 120 pages(see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
Такой доклад, в котором будут объединены второй, третий и четвертый периодические доклады, не должен превышать 120 страниц( см. CRC/ C/ 118), при этом Комитет ожидает, что впоследствии государство- участник будет представлять свои доклады каждые пять лет, как это предусмотрено Конвенцией.

Parties should bear in mind that bilateral agreement could:(a) Be an effective mechanism to address communication between concerned Parties and the sending of information”(ECE/MP. EIA/IC/2010/4, para.29);(b) Resolve many issues relating to public participation, as foreseen by the Convention” ECE/MP. EIA/IC/2010/4, para. 19 f.
Сторонам следует иметь в виду, что двустороннее соглашение может:( a) быть эффективным механизмом для установления общения между заинтересованными Сторонам и отправки информации( ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 4, пункт 29);( b) решить многие вопросы, связанные с участием общественности, как это предусмотрено Конвенцией" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 4, пункт 19 f.