ПОЛОЖЕНИЯМИ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of the convention
• convention
• provision of the convention

Примеры использования Положениями конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь с другими положениями Конвенции.
Relationship with other provisions of the Convention.

Положениями конвенции, помимо ее статей 4 и 6.
The convention other than its articles 4 and 6.

IV. Связь с другими положениями Конвенции.
IV. Relationship with other provisions of the Convention.

Такое отношение к ним не согласуется с положениями Конвенции.
Such an attitude was not consistent with the Convention.

Ознакомление с положениями Конвенции и ее Дополнительного протокола.
Familiarisation with the Convention and its Additional Protocol.

Руководствуясь принципами и положениями Конвенции.
Being guided by the principles and provisions of the Convention.

Все государства обязаны в своих действиях руководствоваться положениями Конвенции.
All States had a duty to act in accordance with the Convention.

Такая торговля ведется вразрез с несколькими положениями Конвенции о психотропных веществах 1971 года.
Such sales contravene the Convention on Psychotropic Substances of 1971 in several respects.

Взаимосвязь между статьей 27 и другими положениями Конвенции.
Interrelation between article 27 and other provisions of the Convention.

Законопроект по вопросу о приведении внутреннего законодательства Бельгии в соответствие с положениями Конвенции.
Bill to bring Belgian law into line with the Convention.

Министерство приняло это решение, руководствуясь положениями Конвенции о передаче осужденных лиц.
In adopting that decision, the Ministry referred to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.

Подобное различие в обращении несовместимо с положениями Конвенции.
Such differences in treatment were incompatible with the Convention.

Законодательство полностью согласуется с положениями Конвенции о сокращении безгражданства.
The legislation is entirely consistent with the provisions of the Convention on the Reduction of Statelessness.

Вопросы иммунитета частично регулируются в соответствии с положениями Конвенции.
Immunities are partly regulated in line with the Convention.

В соответствии с положениями Конвенции, особенно ее статьями 18 и 27, Комитет рекомендует государству- участнику.
In accordance with the provisions of the Convention, particularly articles 18 and 27, the Committee recommends that the State party.

Пункт 19- Правовые реформы для обеспечения соответ- ствия с положениями Конвенции.
Para. 19- Law reforms to ensure conformity with the Convention.

Принятые в последние годы законы полностью сообразуются с положениями Конвенции, которые получили приоритетный статус в национальном законодательстве.
Laws adopted in recent years complied fully with the provisions of the Convention, which had priority status in national legislation.

Оценить совместимость административных наказаний с положениями Конвенции.
Assess the compatibility of administrative penalties with the Convention.

В случае любой коллизии между какими-либо положениями настоящих правил и положениями Конвенции преимущественную силу имеет Конвенция..
In the event of any conflict between any provision of the present rules and any provision of the Convention, the latter shall prevail.

Ботсвана признает основания для отказа в соответствии с положениями Конвенции.
Botswana recognizes grounds for refusal in line with the Convention.

Индийские власти обязаны, руководствуясь различными положениями Конвенции, предупреждать такие инциденты и, когда они все-таки происходят, наказывать виновных.
The Indian authorities had a duty, under more than one provision of the Convention, to prevent such incidents and, where they did occur, to punish the guilty parties.

Фонд будет руководствоваться принципами и положениями Конвенции.
The Fund will be guided by the principles and provisions of the Convention.

Мероприятия по восстановлению экосистем следует проводить в соответствии с положениями Конвенции.
Ecosystem restoration activities should be undertaken consistent with the provisions of the Convention.

Такие виды практики несовместимы с принципами и положениями Конвенции.
These practices are incompatible with the principles and provisions of the Convention.

Швеция планирует продолжать свою практику возражения в отношении оговорок, несовместимых с положениями Конвенции.
Sweden plans to continue its practice of objecting to reservations incompatible with the Convention.

Работа чисто военного характера не затрагивается положениями Конвенции.
Work of a purely military character is exempted from the provisions of the Convention.

Утверждения, касающиеся применения пыток палестинскими группировками, несовместимы с положениями Конвенции.
The allegations concerning torture by Palestinian groups are incompatible with the Convention's provisions.

Применение любого рода силы открыто и полностью запрещено положениями Конвенции.
The use of any kind of force was explicitly and absolutely prohibited by the Convention.

Принимаемые государством- участником меры по согласованию своего законодательства с положениями Конвенции.
Measures taken by the State party to harmonize its legislation with the provisions of the Convention.

Его взгляд менее евроцентричен, и он руководствуется только положениями Конвенции.
His point of view was less Eurocentric and his only guide was the terms of the Convention.