Примеры использования Provisions of the vienna convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is stipulated in article 73, which applies to the provisions of the Vienna Convention as a whole.
II. The provisions of the Vienna Convention.
II. Положения Венской конвенции.But if the dispute was not settled,any objections to reservations should be governed by the provisions of the Vienna Convention.
Однако если спор не урегулирован, толюбые возражения против оговорок должны регулироваться положениями Венской конвенции.Their legal status under the provisions of the Vienna Convention is unclear.
Их правовой статус, согласно положениям Венской конвенции, неясен.
Люди также переводят
Thus, the provisions of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer related primarily to technologies for environmental protection.
Так, положения Венской конвенции об охране озонового слоя касаются прежде всего технологий охраны окружающей среды.Rather, these situations should be governed by the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Скорее, эти ситуации должны регулироваться положениями Венской конвенции о праве международных договоров.In any event the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations suggest its application in time of armed conflict.
В любом случае положения Венской конвенции о дипломатических сношениях свидетельствуют о ее применении во время вооруженного конфликта.They said that their country was fully committed to implementing the provisions of the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
Они заявили, что их страна полностью привержена делу осуществления положений Венской конвенции и Монреальского протокола.He also makes reference to provisions of the Vienna Convention regarding treaty law, particularly the"pacta sunt servanda" principle.
Он также ссылается на положения Венской конвенции о праве международных договоров, в частности на принцип pacta sunt servanda.С учетом вышеизложенного можно предложить текст на основе двух цитировавшихся выше положений Венской конвенции 1986 года следующего содержания.However, several provisions of the Vienna Convention may also be applicable, to some extent, with respect to unilateral acts of a more general nature.
Однако несколько положений Венской конвенции могут быть также в определенной степени применимы к односторонним актам более общего характера.By way of preface it is necessary to indicate the limited relevance of the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
В качестве замечания предварительного толка необходимо отметить ограниченное значение в данном случае положений Венской конвенции о праве международных договоров.Commentaries on the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties 613.
Комментарии по поводу положений Венской конвенции о праве.Following this incident, further measures were taken to strengthen the security around the building of the Embassy in compliance with the provisions of the Vienna Convention.
После этого происшествия были приняты дополнительные меры по усилению мер безопасности вокруг здания посольства в соответствии с положениями Венской конвенции.Commentaries on the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Комментарии по поводу положений Венской конвенции о праве международных договоров.It was considered important to indicate clearly the relationship between the draft articles to be produced by the Commission and the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Было выражено мнение о важности четкого указания связи между проектами статей, которые будут разработаны Комиссией, и положениями Венской конвенции о праве международных договоров.Consequently, many provisions of the Vienna Convention could be transposed to unilateral acts, but the Commission should not do that automatically.
Вследствие этого многие положения Венской конвенции следует перенести для использования применительно к односторонним актам, однако Комиссии не следует делать это автоматически.It might be asked what the relationship between the article 25 regime and other provisions of the Vienna Convention, as well as other rules of international law.
Следует рассмотреть вопрос о том, какая взаимосвязь существует между статьей 25 и другими положениями Венской конвенции о праве международных договоров, а также взаимосвязь с другими нормами международного права;Moreover, the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties would allow the EU as one of the most affected parties to take the necessary steps.
Более того, положения Венской конвенции о праве международных договоров позволят ЕС, как одной из наиболее пострадавших сторон, предпринять необходимые шаги.He stated that the incident which occurred on 28 March contradicted the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which provides for the inviolability of diplomats.
Он указал, что инцидент, происшедший 28 марта, противоречит положениям Венской конвенции о дипломатических сношениях, где предусмотрена неприкосновенность дипломатов.Despite relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, she could not sanction reservations to a mechanism which was supposed to be universal and non-selective.
Несмотря на соответствующие положения Венской конвенции о праве договоров она не может согласиться с оговорками, применительно к механизму, который, по идее, должен быть универсальным и неизбирательным.According to another view, the Guide to Practice should not simply reproduce the provisions of the Vienna Convention but should be designed to be read and applied on its own.
Согласно другой точке зрения, руководство по практике не должно просто воспроизводить положения Венской конвенции, а должно быть составлено таким образом, чтобы его можно было читать и применять самостоятельно.Moreover, the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties regarding interpretation applied to the operation of a treaty as much in wartime as in peacetime.
Кроме того, положения Венской конвенции о праве международных договоров, касающиеся их толкования, действуют применительно к международным договорам как в мирное, так и в военное время.Her delegation looked forward to the consideration of the relationship between article 25 and other provisions of the Vienna Convention and of the temporal component of provisional application.
Делегация оратора хотела бы, чтобы был рассмотрен вопрос о взаимосвязи между статьей 25 и другими положениями Венской конвенции и временным компонентом временного применения.In addition to the provisions of the Vienna Convention, tax treaties based on the United Nations and OECD Model Conventions contain an internal rule of interpretation.
Помимо положений Венской конвенции вопрос толкования налоговых договоров, основанных на типовыхClearly, there were two different categories of guidelines, namely,interpretative guidelines to clarify provisions of the Vienna Convention and new commitments in the form of recommendations.
Совершенно очевидно, что существуют две различные категории руководящих Эксперт от БРГ представил документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 32, в котором предлагается согласовать определение цвета" селективный желтый" в правилах ЕЭК с положениями Венской конвенции.This reconsideration should be made in the light of the provisions of the Vienna Convention, the practice of the treaty monitoring bodies and State practice.
Такая рекомендация могла бы быть сделана с учетом положений Венской конвенции, практики органов по наблюдению за осуществлением договоров и практики государств.Правительство Соединенного Королевства не убеждено в том, что положения Венской конвенции могут применяться mutatis mutandis по отношению ко всем категориям односторонних актов государств.
