ПОЛОЖЕНИЙ ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of the vienna convention

Примеры использования Положений венской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментарии по поводу положений Венской конвенции о праве.
Commentaries on the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties 613.

Они заявили, что их страна полностью привержена делу осуществления положений Венской конвенции и Монреальского протокола.
They said that their country was fully committed to implementing the provisions of the Vienna Convention and the Montreal Protocol.

Комментарии по поводу положений Венской конвенции о праве международных договоров.
Commentaries on the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

С учетом вышеизложенного можно предложить текст на основе двух цитировавшихся выше положений Венской конвенции 1986 года следующего содержания.
The draft guideline could combine the text of the two above-mentioned provisions of the Vienna Convention of 1986 and read as follows.

Однако несколько положений Венской конвенции могут быть также в определенной степени применимы к односторонним актам более общего характера.
However, several provisions of the Vienna Convention may also be applicable, to some extent, with respect to unilateral acts of a more general nature.

Каким образом реагировать на озабоченности в отношении мандата Монреальского протокола на регулирование ГФУ с учетом положений Венской конвенции?
How should concerns with regard to the mandate of the Montreal Protocol to manage HFCs be addressed in view of the provisions of the Vienna Convention?

В качестве замечания предварительного толка необходимо отметить ограниченное значение в данном случае положений Венской конвенции о праве международных договоров.
By way of preface it is necessary to indicate the limited relevance of the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

На оговорки распространяется действие положений Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года. United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
Reservations shall be subject to the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969. United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.

Это условие является элементом гибкой системы, вытекающей из принятого Международным Судом в 1951 году консультативного заключения, а также из положений Венской конвенции 1969 года.
That condition was an element of the flexible system stemming from the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951 and the 1969 Vienna Convention.

Такая рекомендация могла бы быть сделана с учетом положений Венской конвенции, практики органов по наблюдению за осуществлением договоров и практики государств.
This reconsideration should be made in the light of the provisions of the Vienna Convention, the practice of the treaty monitoring bodies and State practice.

Что касается темы временного применения международных соглашений, делегация Кубы хотела бы подчеркнуть необходимость строгого соблюдения положений Венской конвенции о праве международных договоров.
On the topic of provisional application of treaties, her delegation emphasized its strict adherence to the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Он настоятельно призывает Комиссию пересмотреть проект в свете положений Венской конвенции, практики договорных органов и государственной практики.
He urged the Commission to reconsider the draft in the light of the provisions of the Vienna Convention, the practice of the treaty monitoring bodies and State practice.

Совершенно очевидно, что существуют две различные категории руководящих положений, а именно те, которые преследуют цель разъяснения положений Венской конвенции, и новые обязательства в форме рекомендаций.
Clearly, there were two different categories of guidelines, namely, interpretative guidelines to clarify provisions of the Vienna Convention and new commitments in the form of recommendations.

Кроме того, в своем письме посол Льорентти указывает на предположительное нарушение положений Венской конвенции о консульских сношениях, что правительство Чили вынуждено категорически опровергнуть.
Furthermore, the letter from Ambassador Llorentty refers to an alleged violation of the rules of the Vienna Convention on Consular Relations, which the Government of Chile must categorically refute.

Помимо положений Венской конвенции вопрос толкования налоговых договоров, основанных на типовых конвенциях Организации Объединенных Наций и ОЭСР, регулируется внутренними положениями этих конвенций..
In addition to the provisions of the Vienna Convention, tax treaties based on the United Nations and OECD Model Conventions contain an internal rule of interpretation.

При обсуждении вопросов, поднятых в связи с мандатом Монреальского протокола на регулирование ГФУ с учетом положений Венской конвенции, обсуждались следующие правовые аспекты и варианты.
In the discussion of the concerns raised with regard to the mandate of the Montreal Protocol to manage HFCs in view of the provisions of the Vienna Convention the following legal aspects and options were discussed.

На оговорки распространяется действие положений Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года. На шестой сессии Специального комитета обсуждался вопрос о том, будут ли разрешены оговорки.
Reservations shall be subject to the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969. At the sixth session of the Ad Hoc Committee, there was discussion as to whether reservations would be permitted.

Были также внесены поправки в размеры сборов, взимаемых министерством по вопросам окружающей среды за ОВОС, в порядок выдачи разрешений на эксплуатацию существующих объектов и условия импорта продукции, содержащей фреоны и галогены, с учетом положений Венской конвенции.
Amendments have also been made to the level of charges collected by the Ministry of Environment for EIA, permits for existing sites, and imports of goods containing freons and halons subject to the Vienna Convention.

Когда речь идет о такого рода договорах, нет смысла отступать от положений Венской конвенции о праве международных договоров, которая включает кодификацию права об оговорках, устраняя тем самым необходимость в lex speciales.
When dealing with such treaties there was no reason to depart from the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which included a codification of the law on reservations, thereby obviating the need for lex specialis.

Что касается расширения сферы охвата какой-либо поправки и определения возражений к поправкам, то КМП следует продолжать работу с учетом практики государств и положений Венской конвенции.
With respect to the enlargement of the scope of a reservation and a definition of objections to reservations, the Commission should continue to work on the basis of State practice and the provisions of the Vienna Convention.

На основе положений Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб Хорватия приняла в 1998 году Закон об ответственности за ядерный ущерб, который регламентирует вопросы ответственности в области использования ядерных материалов и управления ими.
Based on the provisions of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, Croatia has adopted, in 1998, the Law on Liability for Nuclear Damage which regulates liability in usage and management of nuclear materials.

Таким образом, Суд подтвердил нормы, содержащиеся в уже принятых проектах руководящих положений 2. 5. 2( Форма снятия) и 2. 5. 8( Дата вступления в силу снятия оговорки), которые лишь воспроизводят нормы, вытекающие из положений Венской конвенции 1969 года.
The Court thereby confirmed the rules contained in draft guidelines 2.5.2(Form of withdrawal) and 2.5.8(Effective date of withdrawal of a reservation), already adopted, which merely restate the rules resulting from the 1969 Vienna Convention.

На основе первоначального предложения, подготовленного в рамках ЕКМТ, и положений Венской конвенции внимание в записке обращено на предварительные сроки вступления в силу и осуществления соответствующих поправок.
On the basis of the original proposal, prepared in the framework of ECMT, and the provisions of the Vienna Convention, the Note drew a tentative time frame for the entry into force and implementation of the relevant amendments.

Ниже члены WP. 1 могут ознакомиться с просьбой WP. 29 относительно изложения мнения по вопросу о совместимости двух проектов, изучаемых в настоящее время в рамках Группы и касающихся положений Венской конвенции о дорожном движении и дополняющего ее Европейского соглашения.
Members of WP.1 will find below a request from WP.29 for an opinion on the compatibility of two drafts being studied by this Working Party concerning provisions of the Vienna Convention on Road Traffic and the European Agreement supplementing it.

В нем говорится, что такие действия России- грубое нарушение взятых на себя международных обязательств, положений Венской конвенции о консульских сношениях 1963 г. и Консульской конвенции между Украиной и Россией 1993 года.
It states that such actions by Russia are a gross violation of the assumed international obligations, the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 and the Consular Convention between Ukraine and Russia of 1993.

Если директивы, принципы или выводы будут являться толкованием положений Венской конвенции, то они могут противоречить пунктам 2 и 3 статьи 31 Венской конвенции, поскольку они не могут быть ни частью контекста договора, ни дополнительными средствами толкования.
If the guidelines, principles or conclusions were to be an interpretation of the provisions of the Vienna Convention, they might be contrary to article 31, paragraphs 2 and 3 of the Vienna Convention in that they would neither be part of the context of the treaty nor of the supplementary means of interpretation.

Одно из наиболее важных положений таких двусторонних договоров закрепляет обязательство принимающего государства информировать компетентного консульского работника о задержании или аресте гражданина представляемого государства, что расширяет сферу действия положений Венской конвенции.
One of the most important provisions of the bilateral agreements provides for the obligation of the receiving State to inform the competent consular officer about the apprehension or detention of a person of the sending State's nationality, thereby extending the scope of the provisions of the Vienna Convention.

Важно, чтобы международное сообщество подчеркнуло необходимость строгого соблюдения положений Венской конвенции, которая предоставляет дипломатическим и консульским представительствам и представителям привилегии и иммунитеты, необходимые для выполнения ими своих функций.
It was important for the international community to stress the need for strict compliance with the provisions of the Vienna Convention, which gave diplomatic and consular missions and representatives privileges and immunities essential for the carrying out of their functions.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций требует, чтобы власти Соединенных Штатов положили конец этой ситуации и приняли необходимые меры в качестве страны пребывания, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года и соглашения между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations demands that the authorities of the United States Government put an end to this situation and adopt the necessary measures as host country so that the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the agreement between the United Nations and the United States concerning the Headquarters of the United Nations are fulfilled.

Вместе с тем были выражены сомнения относительно целесообразности рассмотрения лишь определенных положений Венской конвенции, особенно с учетом того, что другие отношения между нормами в международно-правовой системе, такие, как интеграция, комплементарность или субсидиарность, также заслуживают рассмотрения.
On the other hand, the view was expressed questioning the wisdom of addressing only certain provisions of the Vienna Convention, in particular when other relationships between rules in the international legal system, such as integration, complementarity or subsidiarity also merited consideration.