ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of this convention

Примеры использования Положениями настоящей конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они выполняются также дипломатическими представительствами в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
They are also exercised by diplomatic missions in accordance with the provisions of this Convention.

В общем и целом, суды решают эту задачу в соответствии с положениями настоящей Конвенции и Конституции.
By and large, the courts have approached their challenge in a manner that is consistent with the provisions of this Convention and the Constitution.

Арбитражный суд выносит свое решение в соответствии с международным правом и положениями настоящей Конвенции.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Convention.

Другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее.
Other States parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.

Цель таких консультаций заключается в развитии сотрудничества по вопросам, охватываемым положениями настоящей Конвенции.
Such consultations shall aim at cooperation regarding the issues covered by the provisions of this Convention.

Каждая Договаривающаяся сторона признает железнодорожную накладную, используемую в соответствии с положениями настоящей Конвенции, в качестве таможенного транзитного документа.
Each Contracting Party shall accept the consignment note used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.

Такие меры не затрагивают прав и обязанностей любого государства- участника в соответствии с другими положениями настоящей Конвенции.
Such arrangements shall not affect the rights and obligations of any State Party under other provisions of this Convention.

Другие государства- участники продолжают быть связаны положениями настоящей Конвенции и всеми предшествующими поправками, которые они ратифицировали, приняли или утвердили.
Other States Parties shall be bound by the provisions of the present Convention and all previous amendments that they have ratified, accepted or approved.

Экспорт ртути, полученной в результате первичной добычи ртути, разрешается только в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
The export of mercury produced from primary mercury mining shall be allowed only in accordance with the provisions of this Convention.

Лицо, осужденное на территории одной из Договаривающихся Сторон, в соответствии с положениями настоящей Конвенции может быть передано другой Договаривающейся Стороне для отбывания вынесенного ему приговора.
A person sentenced in the territory of a Party may be transferred to the territory of another Party, in accordance with the provisions of this Convention, in order to serve the sentence imposed on him.

Договор считается заключенным в мо- мент, когда акцепт оферты вступает в силу в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
A contract is concluded at the moment when the acceptance of an offer becomes effective in accordance with the provisions of this Convention.

Железнодорожная компания, несущая ответственность за надлежащее осуществление транзитной операции в соответствии с положениями настоящей Конвенции, освобождается от уплаты пошлин и сборов в отношении грузов, которые.
A railway company responsible for the proper conduct of a transit operation in accordance with the provisions in this Convention shall be exempted from payment of duties and taxes in relation to goods which.

Помогающий персонал воздерживается от политической или иной деятельности, которая не согласуется с такими законами и с положениями настоящей Конвенции.
Assistance personnel shall abstain from political or other activities that are inconsistent with said laws or with the terms of this Convention.

Если осужденный обратился с просьбой к государству вынесения приговора о передаче его в соответствии с положениями настоящей Конвенции, то данное государство сразу же после вынесения окончательного приговора должно информировать об этом государство исполнения приговора.
If the sentenced person has expressed an interest to the sentencing State in being transferred under this Convention, that State shall so inform the administering State as soon as practicable after the judgment becomes final.

Каждое государство- участник обязуется уничтожить все противопехотные мины или обеспечить их уничтожение в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in accordance with the provisions of this Convention.

Любой промысел и связанная с ним деятельность в районе применения настоящей Конвенции проводятся в соответствии с положениями настоящей Конвенции и следующими принципами сохранения.
Any harvesting and associated activities in the area to which this Convention applies shall be conducted in accordance with the provisions of this Convention and with the following principles of conservation.

Если по обычаю или по соглашению государства предоставляют друг другу режим, более благоприятный, чем тот, который требуется положениями настоящей Конвенции.
Where by custom or agreement States extend to each other more favorable treatment than is required by the provisions of the present Convention.

Если транспортная операция осуществляется с применением книжки МДП, компетентные органы должны предъявлять свой иск в соответствии с положениями настоящей Конвенции, прежде чем применять свое национальное таможенное законодательство.
If the transport operation is performed under cover of a TIR carnet, the competent authorities shall proceed in validating their claim in accordance with the provisions of the present Convention before applying their national customs law.

Стороны в максимально короткие сроки обеспечивают наиболее широкий обмен информацией по вопросам, охватываемым положениями настоящей Конвенции.
The Parties shall provide for the widest exchange of information, as early as possible, on issues covered by the provisions of this Convention.

В соответствии с положениями настоящей Конвенции каждое из подписавших ее государств обязуется выдавать любому из других государств, которые этого потребуют, находящихся на его территории и обвиняемых или приговоренных лиц при том условии.
Each one of the signatory States in harmony with the stipulations of the present Convention assumes the obligation of surrendering to any one of the States which may make the requisition the persons who may be in their territory and who are accused or under sentence.

Такое согласие может быть дано, если преступление, в связи с которым была запрошена выдача, само по себе служит основанием для выдачи в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Consent shall be given if the offence for which it is requested is itself subject to extradition under the present Convention.

Если транспортная операция осуществляется с применением книжки МДП, компетентные органы должны предъявлять свой иск в соответствии с положениями настоящей Конвенции до применения национального законодательства.
If the transport operation is performed under cover of a TIR Carnet, the competent authorities shall proceed in validating their claim in accordance with the provisions of the present Convention before applying national law.

В своих комментариях ОЭСР исходит из того, что в таких ситуациях государство источника облагает налогом соответствующую статью дохода<< в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
In these situations, the OECD Commentary considers that the State of source has taxed the item of income"in accordance with the provisions of this Convention.

В соответствии с Европейской конвенцией о передаче осужденных, лицо, осужденное на территории одного государство, в соответствии с положениями настоящей Конвенции, может быть передано другому государству для отбывания вынесенного ему приговора.
In accordance with the European Convention on the Transfer of sentenced persons, а person sentenced in the territory of a Party may be transferred to the territory of another Party, in accordance with the provisions of this Convention, in order to serve the sentence imposed on him.

Статья 77. 2: Комитет считает неприемлемым любое сообщение согласно настоящей статье,… которое… по его мнению,… несовместимо с положениями настоящей Конвенции.
Art. 77.2: The Committee shall consider inadmissible any communication under the present article… which it considers… to be incompatible with the provisions of the present Convention.

При толковании условий обязательства и урегулировании вопросов, не охваченных условиями обязательства или положениями настоящей Конвенции, учитываются общепризнанные международные правила и обычаи практики независимых гарантий и резервных аккредитивов.
In interpreting terms and conditions of the undertaking and in settling questions that are not addressed by the terms and conditions of the undertaking or by the provisions of this Convention, regard shall be had to generally accepted international rules and usages of independent guarantee or stand-by letter of credit practice.

Ответственность Комитета на основании настоящей статьи не распространяется на осуществление договоров или соглашений, заключенных между Сторонами в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
The Board's responsibility under this article shall not apply to the implementation of treaties or agreements entered into between Parties in accordance with the provisions of this Convention.

Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Договаривающиеся государства продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми более ранними поправками, которые они приняли.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those State Parties which have accepted it, other Contracting States still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments which they have accepted.

Государства- участники постановляют, что в процессе изготовления каждой единицы стрелкового оружия, легких вооружений или боеприпасов на нее должна быть нанесена маркировка в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
The States Parties stipulate that each small arm and light weapon, as well as all ammunition, must be marked at the time of manufacture, in accordance with the provisions of this Convention.

Настоящая Конвенция применяется при перевозке грузов с использованием железнодорожной накладной, признанной каждой Договаривающейся стороной и используемой в соответствии с положениями настоящей Конвенции в качестве таможенного транзитного документа.
This Convention shall apply to the carriage of goods under cover of a Consignment Note accepted by each Contracting Party and used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.