PROVISIONS OF THE PRESENT CONVENTION на Русском - Русский перевод

• положения настоящей конвенции
• положениями настоящей конвенции
• положений настоящей конвенции
• постановления настоящей конвенции

Примеры использования Provisions of the present convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such multi-user TIR operations do not contradict the provisions of the present Convention.
Подобные операции МДП с участием нескольких перевозчиков не противоречат положениям нынешней Конвенции МДП.

The provisions of the present Convention shall not affect other international agreements in force as between States parties to them.
Положения настоящей Конвенции не отражаются на других международных соглашениях, действующих между участвующими в них государствами.

Fulfil such other functions as may be appropriate under the provisions of the present Convention.
Выполняет такие функции, которые могут потребоваться в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

Recognizing the general understanding that the provisions of the present Convention do not cover criminal proceedings.
Признавая общее понимание того, что положения настоящей Конвенции не охватывают уголовное судопроизводство.

Each State Party undertakes to adopt the legislative and other measures that are necessary to implement the provisions of the present Convention.
Каждое государство- участник обязуется принимать законодательные и другие меры, необходимые для осуществления положений настоящей Конвенции.

In the application of the provisions of the present Convention the receiving State shall not discriminate as between States.
При применении положений настоящей Конвенции государство пребывания не должно проводить дискриминации между государствами.

The main obstacles result from the lack of deep understanding of the adoption of special measures as defined in the provisions of the present Convention.
Основную трудность представляет отсутствие четкого понимания значения специальных мер, как это определено в положениях данной Конвенции.

The provisions of the present Convention do not apply except between Contracting Powers, and then only if all the belligerents are parties to the Convention”.
Постановления настоящей Конвенции применяются только между договаривающимися Государствами и в том лишь случае, если все воюющие участвуют в Конвенции».

A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention.
Государство пользуется иммунитетом, в отношении себя и своей собственности, от юрисдикции судов другого государства с учетом положений настоящей Конвенции.

The provisions of the present Convention shall prevail over those of other United Nations conventions dealing with the same matters.
Положения настоящей Конвенции имеют преимущественную силу над положениями других конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся тех же вопросов.

Art. 77.2: The Committee shall consider inadmissible any communication under the present article… which it considers… to be incompatible with the provisions of the present Convention.
Статья 77. 2: Комитет считает неприемлемым любое сообщение согласно настоящей статье,… которое… по его мнению,… несовместимо с положениями настоящей Конвенции.

The provisions of the present Convention shall be without prejudice to the obligations of States Parties under the Convention relating to the Status of Refugees.
Положения настоящей Конвенции не наносят ущерба обязательствам государств- участников по Конвенции о статусе беженцев.

Settlement of these matters shall be carried out on the basis of applicable national law in accordance with the provisions of the present Convention and any relevant bilateral or multilateral agreements.
Разрешение таких вопросов осуществляется на основе действующего национального законодательства согласно положениям настоящей Конвенции и любых соответствующих двусторонних или многосторонних соглашений.

The provisions of the present Convention apply also, so far as the context permits, to the exercise of consular functions by a diplomatic mission.
Положения настоящей Конвенции также применяются в той степени, в какой это вытекает из контекста, в случаях выполнения консульских функций дипломатическим представительством.

Decisions regarding such assigned residence or internment shall be made according to a regular procedure to be prescribed by the Occupying Power in accordance with the provisions of the present Convention.
Решения о принудительном поселении в определенном месте или интернировании будут приниматься согласно нормальной процедуре, которая должна быть определена оккупирующей державой в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

While he is in charge of the post, the provisions of the present Convention shall apply to him on the same basis as to the head of the consular post concerned.
Пока он возглавляет учреждение, на него распространяются положения настоящей Конвенции на том же основании, как и на главу соответствующего консульского учреждения.

If the transport operation is performed under cover of a TIR Carnet, the competent authorities shall proceed in validating their claim in accordance with the provisions of the present Convention before applying national law.
Если транспортная операция осуществляется с применением книжки МДП, компетентные органы должны предъявлять свой иск в соответствии с положениями настоящей Конвенции до применения национального законодательства.

Where the receiving State applies any of the provisions of the present Convention restrictively because of a restrictive application of that provision to its consular posts in the sending State;
Если государство пребывания применяет какое-либо из положений настоящей Конвенции ограничительно, ввиду ограничительного применения этого положения, к его консульским учреждениям в представляемом государстве;

If the transport operation is performed under cover of a TIR carnet, the competent authorities shall proceed in validating their claim in accordance with the provisions of the present Convention before applying their national customs law.
Если транспортная операция осуществляется с применением книжки МДП, компетентные органы должны предъявлять свой иск в соответствии с положениями настоящей Конвенции, прежде чем применять свое национальное таможенное законодательство.

The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from a succession of States or from the international responsibility of a State or from the outbreak of hostilities between States.
Положения настоящей Конвенции не предрешают ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношении договора из правопреемства государств, из международной ответственности государства или из начала военных действий между государствами.

In fact, article 73 of that Convention contains a safeguard clause stipulating that"the provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from a succession of States.
В статье 73 этой конвенции содержится защитительная оговорка, в соответствии с которой" Положения настоящей Конвенции не предрешают ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношении договора из правопреемства государств.

Furthering the development of commercial, economic, cultural and scientific relations between the sending State and the receiving State and otherwise promoting friendly relations between them in accordance with the provisions of the present Convention;
Содействие развитию торговых, экономических, культурных и научных связей между представляемым государством и государством пребывания, а также содействие развитию дружественных отношений между ними иными путями в соответствии с положениями настоящей Конвенции;

Watercourse States may enter into one or more agreements, hereinafter referred to as"watercourse agreements", which apply and adjust the provisions of the present Convention to the characteristics and uses of a particular international watercourse or part thereof.
Государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений, именуемых ниже соглашениями о водотоке, о применении и приспособлении положений настоящей Конвенции к характеристикам и видам использования данного международного водотока или его части.

States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the legislative, judicial, administrative and other measures they have taken to give effect to the provisions of the present Convention.
Государства- участники обязуются представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклады о законодательных, судебных, административных и иных мерах, принятых ими для осуществления положений настоящей Конвенции.

The provisions of the present Convention are without prejudice to any obligation in relation to a treaty which may arise for an aggressor State in consequence of measures taken in conformity with the Charter of the United Nations with reference to that State's aggression.
Положения настоящей Конвенции не затрагивают никаких обязательств в отношении договора, которые могут возникнуть для государства- агрессора в результате мер, принятых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в связи с агрессией со стороны этого государства.

Paragraph 2, article II, of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora states:"The Parties shall not allow trade in specimens of species included in Appendices I, II and III except in accordance with the provisions of the present Convention.
Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения 1973 года( СИТЕС), пункт 4 статьи 2:" Стороны разрешают торговлю образцами видов, включенных в Приложения I, II, III, только в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Subject to the provisions of the present Convention, the formalities for the appointment and for the admission of the head of a consular post are determined by the laws, regulations and usages of the sending State and of the receiving State respectively.
При условии соблюдения положений настоящей Конвенции формальности в отношении назначения и допущения главы консульского учреждения определяются, соответственно, законами, правилами и обычаями представляемого государства и государства пребывания.

The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, in its article VIII, requires that"Parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present Convention and to prohibit trade in specimens in violation thereof.
В своей статье XIII Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, требует, чтобы" Стороны принимали соответствующие меры для обеспечения соблюдения положений настоящей Конвенции и запрещения торговли образцами в нарушение положений Конвенции..

A party which, under the provisions of the present Convention, invokes either a defect in its consent to be bound by a treaty or a ground for impeaching the validity of a treaty, terminating it, withdrawing from it or suspending its operation, must notify the other parties of its claim.
Участник, который в соответствии с положениями настоящей Конвенции ссылается на изменение в своем согласии на обязательность для него договора или на основание для оспаривания действительности договора, для прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия должен уведомить других участников о своем требовании.