ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of this convention

Примеры использования Положения настоящей конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения настоящей Конвенции не распространяются на.
The provisions of this Convention shall not apply to.

В этом случае применяются положения настоящей Конвенции.
In that case the provisions of this Convention shall apply.

Положения настоящей Конвенции применяются при условии.
For the provisions of this Convention to become applicable.

Территории, на которых он намерен применять положения настоящей Конвенции без изменений;
(1) the territories to which it intends to apply the provisions of this Convention without modification;

Положения настоящей Конвенции не распространяются более на лицо, подпадающее под определения раздела A.
This Convention shall cease to apply to any person falling under the terms of section A if.

Признавая общее понимание того, что положения настоящей Конвенции не охватывают уголовное судопроизводство.
Recognizing the general understanding that the provisions of the present Convention do not cover criminal proceedings.

Положения настоящей Конвенции применяются на упомянутых территориях с надлежащим учетом местных условий.
The provisions of this Convention shall be applied in such territories with due regard, however, to local requirements.

Что она будет применять положения настоящей Конвенции- вопреки пункту 5 статьи 1- также перевозка на безвозмездной основе.
That it will apply the provisions of this Convention, notwithstanding article 1, paragraph 5, also to carriage free of charge.

Положения настоящей Конвенции не применяются к случаям ущерба, причиненного космическим объектом запускающего государства.
The provisions of this Convention shall not apply to damage caused by a space object of a launching State to.

Каждое Договаривающееся государство применяет положения настоящей Конвенции к договорам, заключенным в дату или после даты ее вступления в силу.
Each Contracting State shall apply the provisions of this Convention to contracts concluded on or after the date of the entry into force of this Convention..

Они не изменяют положения настоящей Конвенции, а только уточняют их содержание, смысл и область их применения.
They do not modify the provisions of this Convention, but merely make their contents, meaning and scope more precise.

Пока он возглавляет учреждение, на него распространяются положения настоящей Конвенции на том же основании, как и на главу соответствующего консульского учреждения.
While he is in charge of the post, the provisions of the present Convention shall apply to him on the same basis as to the head of the consular post concerned.

Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без какого бы то ни было ограничения или исключения.
The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.

Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает любых требований на основании иных норм права, чем положения настоящей Конвенции, касающихся формы или регистрации передачи любых обеспечительных прав.
Paragraph(1) of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any security rights.

Положения настоящей Конвенции не распространяются на всех тех лиц, в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они.
The provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that.

Каждое Договаривающееся государство применяет положения настоящей Конвенции к договорам перевозки, заключенным в день или после дня вступления в силу настоящей Конвенции в отношении этого государства.
Each Contracting State shall apply this Convention to contracts of carriage concluded on or after the date of the entry into force of this Convention in respect of that State.

Положения настоящей Конвенции применяются ко всем категориям местных органов, существующих на территории каждой Стороны.
The provisions of this Convention shall apply to all the categories of local authorities existing within the territory of each Party.

Невзирая на положения настоящей Конвенции, статья 7 перестает применяться, если артист- исполнитель дал согласие на включение своего исполнения в звуковую запись или запись звуков и изображений.
Notwithstanding anything in this Convention, once a performer has consented to the incorporation of his performance in a visual or audio-visual fixation, Article 7 shall have no further application.

Положения настоящей Конвенции не отражаются на других международных соглашениях, действующих между участвующими в них государствами.
The provisions of the present Convention shall not affect other international agreements in force as between States parties to them.

Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.
The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.

Положения настоящей Конвенции не затрагивают прав и обязанностей любой Стороны, вытекающих из любого действующего международного соглашения.
The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any Party deriving from any existing international agreement.

Положения настоящей Конвенции не затрагивают права туристов и поставщиков туристских услуг, а также действия, предпринимаемые ими по отношению к третьим сторонам.
The provisions of this Convention shall not prejudice the tourists' and the tourism service providers' rights and actions against third parties.

Положения настоящей Конвенции не препятствуют применению иных национальных или международных положений, регламентирующих перевозки.
The provisions of this Convention shall not preclude the application of other provisions either national or international governing transport.

Положения настоящей Конвенции имеют преимущественную силу над положениями других конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся тех же вопросов.
The provisions of the present Convention shall prevail over those of other United Nations conventions dealing with the same matters.

Положения настоящей Конвенции никоим обра- зом не затрагивают прав или обязательств какойлибо Стороны, вытекающих из действующих договоров, конвенций или соглашений.
The provisions of this Convention shall in no way affect the rights or obligations of any Party deriving from any existing treaty, convention or Agreement.

Положения настоящей Конвенции не наносят ущерба обязательствам государств- участников по Конвенции о статусе беженцев.
The provisions of the present Convention shall be without prejudice to the obligations of States Parties under the Convention relating to the Status of Refugees.

Положения настоящей Конвенции также применяются в той степени, в какой это вытекает из контекста, в случаях выполнения консульских функций дипломатическим представительством.
The provisions of the present Convention apply also, so far as the context permits, to the exercise of consular functions by a diplomatic mission.

Положения настоящей Конвенции не препятствуют истребованию более широкой охраны, которая может предоставляться законодательством той или иной страны Союза.
The provisions of this Convention shall not preclude the making of a claim to the benefit of any greater protection which may be granted by legislation in a country of the Union.

Положения настоящей Конвенции не затрагивают право Сторон индивидуально или совместно утверждать и осуществлять более строгие меры, чем те, которые предусмотрены в настоящей Конвенции..
The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those set down in this Convention..

Положения настоящей Конвенции применяются без ущерба для положений любого договора, протокола или устава, а также текстов, регулирующих их применение, в том, что касается лишения иммунитета.
The provisions of this Convention shall be without prejudice to the provisions of any Treaty, Protocol or Statute, as well as their implementing texts, as regards the withdrawal of immunity.