PROVISIONS OF THE PRESENT AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• положениями настоящего соглашения
• положения настоящего соглашения
• положений настоящего соглашения

Примеры использования Provisions of the present agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international verification carried out by the mission shall be carried out within the framework of the provisions of the present agreement.
Международная проверка, выполняемая миссией, будет осуществляться в соответствии с положениями настоящего соглашения.

In order to implement the provisions of the present Agreement, the Parties shall keep each other informed of the precise modalities to effect transfers, and of any change in the applicable procedures.
В целях осуществления положений настоящего соглашения стороны информируют друг друга о четко определенном порядке передачи прав и о любых изменениях в применимых процедурах.

In case of any discrepancy between this Agreement and the General Terms and Conditions, the provisions of the present Agreement shall prevail.
В случае противоречия между настоящим Контрактом и Общими условиями приоритет имеют положения настоящего Контракта.

Reservations may not be made with respect to any of the provisions of the present Agreement[Framework Agreement]. Secretariat to propose text in conformity with previous ESCAP treaties.
Никакие оговорки в отношении любого из положений настоящего Соглашения[ Рамочного соглашения] не допускаются. Секретариат намерен предложить формулировку, соответствующую формулировкам предыдущих соглашений ЭСКАТО.

They or their survivors are alive at the point in time when their periodic pension benefit becomes due under the provisions of the present Agreement; and.
Они или пережившие их лица живы на момент вступления в силу их права на получение регулярных пенсионных выплат в соответствии с положениями настоящего Соглашения; и.

In order to ensure consistent interpretation and implementation of the provisions of the present agreement, the parties shall keep each other informed and consult on any changes in implementation practice or other applicable procedures.
В целях последовательного толкования и осуществления положений настоящего соглашения стороны информируют друг друга о любых изменениях в практике осуществления его положений и других применимых процедурах и проводят взаимные консультации по этим вопросам.

The UNV Headquarters Agreement shall be applicable, mutatis mutandis, to the CCD Secretariat in accordance with the provisions of the present Agreement.
Соглашение о штаб-квартире ДООН является применимым mutatis mutandis к секретариату КБО в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

Each Party shall endeavour to implement the provisions of the present Agreement[Framework Agreement] by creating a legally enabling environment and developing the necessary technical infrastructure to facilitate the cross-border exchange of trade-related data and documents in electronic form.
Каждая Сторона осуществляет положения настоящего Соглашения[ Рамочного соглашения] посредством создания благоприятной нормативно- правовой среды и развития необходимой технической инфраструктуры для облегчения трансграничного обмена торговыми данными и документами в электронной форме.

The United Nations and the International Tribunal each undertake to respect the status and mandate of the other and to establish cooperative working relations pursuant to the provisions of the present Agreement.
Организация Объединенных Наций и Международный трибунал обязуются уважать статус и мандаты друг друга и установить рабочие отношения сотрудничества в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

The provisions of the present Agreement shall not give rise to rights or entitlements of any kind for any person under the Fund's Regulations or Administrative Rules, nor are the provisions of this Agreement incorporated in any way in the Fund's Regulations or Administrative Rules.
Положения настоящего Соглашения не ведут к возникновению никаких прав или выплат ни для какого лица в соответствии с Положениями или Административными правилами Фонда, равно как положения настоящего Соглашения никоим образом не включаются в Положения или Административные правила Фонда.

The account balance of the former Fund participant in the Provident Fund shall be credited with the full amount of the payment made by the Pension Fund to the Provident Fund under the provisions of the present agreement.
На счет бывшего участника Пенсионного фонда в Фонде обеспечения персонала зачисляется вся сумма, выплачиваемая Пенсионным фондом в Фонд обеспечения персонала в соответствии с положениями настоящего соглашения.

Without prejudice to other provisions of the present Agreement concerning submission of documents and information concerning particular cases before the Court, the United Nations and the Court shall, to the fullest extent possible and practicable, arrange for the exchange of information and documents of mutual interest.
Без ущерба для других положений настоящего Соглашения, касающихся представления документов и информации по конкретным делам, рассматриваемым Судом, Организация Объединенных Наций и Суд в максимально возможной и практически осуществимой степени принимает меры для регулярного обмена информацией и документами, представляющими взаимный интерес.

A secondary cash balance account shall be established under the SRP for the former Fund participant, and that account shall be credited with the full amount of the payment made by the Pension Fund to the SRP under the provisions of the present agreement.
В ППП для бывшего участника Фонда открывается второй наличный пенсионный счет, на который переводится вся сумма, переведенная из Пенсионного фонда в ППП согласно положениям настоящего соглашения.

Notification The Registrar shall communicate periodically to all States Parties the categories and names of persons to which the provisions of the present Agreement shall apply, in particular the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, the staff of the Registry and counsel.
Секретарь периодически сообщает всем государствам- участникам категории и фамилии лиц, на которых распространяются положения настоящего Соглашения, в частности судей, Прокурора, заместителей Прокурора, Секретаря, заместителя Секретаря, сотрудников Канцелярии Прокурора, сотрудников Секретариата и защитников.

The United Nations and the Court undertake to respect each other's status and mandate and to establish cooperative working relations pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, the Rome Statute and the provisions of the present Agreement.
Организация Объединенных Наций и Суд обязуются уважать статус и мандаты друг друга и установить рабочие отношения сотрудничества в соответствии с положениями Организации Объединенных Наций, Римского статута и положениями настоящего Соглашения.

A former UN participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund may avail himself of the provisions of the present agreement if he enters the service of the Bank and becomes a Bank participant within six months after his participation in the Pension Fund has ceased and elects within such period to transfer his entitlements from the Pension Fund to the Plans.
К бывшему участнику ООН, который не получал пособия в соответствии с Положениями Пенсионного фонда, могут применяться положения настоящего соглашения, если он поступит на службу в Банк и станет участником Банка в течение шести месяцев после прекращения его участия в Пенсионном фонде и решит в течение этого периода перевести свои права из Пенсионного фонда в Планы.

The Parties undertake to authorize, in freely convertible currency, any current payments between residents of the Community and of Russia connected with the movement of goods, services or persons made in accordance with the provisions of the present Agreement.
Стороны обязуются разрешить проведение в свободно конвертируемой валюте любых текущих платежей между резидентами России и Сообщества, связанных с движением товаров, услуг или физических лиц, осуществляемым в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

Notification The Registrar shall communicate periodically to all States Parties the categories and names of persons to which the provisions of the present Agreement shall apply, in particular the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and officials of the Court, counsel, experts, witnesses and other persons required to be present at the seat of the Court.
Секретарь периодически сообщает всем государствам- участникам категории и фамилии лиц, на которых распространяются положения настоящего Соглашения, в частности судей, Прокурора, заместителей Прокурора, Секретаря и должностных лиц Суда, защитников, экспертов, свидетелей и других лиц, присутствие которых требуется в месте пребывания Суда.

The former Fund participant shall be credited with contributory service in the Provident Scheme, as calculated in accordance with article 23 bis of the Provident Scheme Regulations, determined to be equal in value to the amount paid by the Pension Fund to the Provident Scheme under the provisions of the present agreement.
Бывшему участнику Фонда срок его участия в нем зачитывается в Плане обеспечения персонала на основании расчета, произведенного в соответствии со статьей 23 бис Положений о Плане обеспечения персонала и исходя из суммы, равной сумме, выплачиваемой Пенсионным фондом в План обеспечения персонала в соответствии с положениями настоящего соглашения.

The parties and authorized bodies of the Parties exercise control of activity of participants of military and technical cooperation in implementation of provisions of the present Agreement in the order determined by the legislation of the states of the Parties.
Стороны и уполномоченные органы Сторон осуществляют контроль за деятельностью участников военно-технического сотрудничества по выполнению положений настоящего Соглашения в порядке, определяемом законодательством государств Сторон.

All the new provisions of the present Agreement, including its Annex and Appendices 1B and 2, relating to the introduction of the digital control device, shall become mandatory for countries which are Contracting Parties to this Agreement at latest four years after the date of entry into force of the relevant amendments resulting from the procedure specified in article 21.
Все новые положения настоящего Соглашения, включая приложение и добавления 1В и 2 к нему, касающиеся введения цифрового контрольного устройства, становятся обязательными для стран, являющихся Договаривающимися сторонами этого Соглашения, не позднее чем через четыре года после даты вступления в силу относящихся к нему поправок в соответствии с процедурой, определенной в статье 21.

Notification The Registrar shall communicate periodically to all States Parties the categories and names of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, the staff of the Registry and counsel to whom the provisions of the present Agreement apply.
Секретарь периодически сообщает всем государствам- участникам категории и имена и фамилии судей, Прокурора, заместителей Прокурора, Секретаря, заместителя Секретаря, сотрудников Канцелярии Прокурора, сотрудников Секретариата и защитников, на которых распространяются положения настоящего Соглашения.

A former Fund participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon becoming affiliated with the SatCen Scheme within six months after participation in the Pension Fund has ceased, by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements from the Pension Fund to the SatCen Scheme.
Бывший участник Фонда, не получавший пособия на основании Положений Пенсионного фонда и ставший участником Плана Спутникового центра в течение шести месяцев с момента прекращения участия в Пенсионном фонде, может предпочесть, чтобы на него распространялись положения настоящего соглашения, приняв в течение последующих шести месяцев решение о передаче накопленных прав из Пенсионного фонда в План Спутникового центра.

The former Provident Scheme participant shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine, in accordance with articles 1, paragraph(a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund, to be equal in value to the amount paid by the Provident Scheme to the Pension Fund under the provisions of the present agreement.
Для целей Пенсионного фонда бывшему участнику Плана обеспечения персонала зачитывается срок его участия в этом плане, равный периоду, определенному актуариями- консультантами Пенсионного фонда в соответствии с пунктом( а) статьи 1 и статьей 11 Положений Пенсионного фонда исходя из суммы, равной сумме, выплачиваемой Планом обеспечения персонала в Пенсионный фонд в соответствии с положениями настоящего соглашения.

Officials who entered the service of AfDB within one year preceding the effective date of the present agreement, and who have not received any payments from the Pension Fund, may elect to avail themselves of the provisions of the present agreement by so informing the Pension Fund, in writing, within one year of the effective date of the agreement..
Должностные лица, поступившие на службу в АБР в течение одного года, предшествующего дате вступления настоящего соглашения в силу, которые не получали никаких выплат из Пенсионного фонда, могут принять решение о том, чтобы на них распространялись положения настоящего соглашения посредством направления в Пенсионный фонд письменного уведомления о таком решении в течение одного года с даты вступления настоящего соглашения в силу.

The Republic of the Sudan and the Republic of Uganda reiterate their resolve for the implementation of the provisions of the present agreement and express their deep appreciation for the relentless and honest efforts of H.E. Hashemi Rafsanjani, the President of the Islamic Republic of Iran, in his tour of African nations in September 1996, in mediating between the two.
Республика Судан и Республика Уганда вновь подтверждают свою решимость осуществить положения настоящего соглашения и выражают свою глубокую признательность за неустанные и добросовестные усилия, предпринятые Его Превосходительством Хашеми- Рафсанджани, Президентом Исламской Республики Иран, в ходе его поездки по странам Африки в сентябре 1996 года в рамках посреднической деятельности между двумя странами.

The former SRP participant shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph(a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the SRP to the Pension Fund under the provisions of the present agreement.
Для целей Пенсионного фонда бывшему участнику ППП зачитывается срок службы, равный такому периоду, который, по заключению актуариев- консультантов Пенсионного фонда на дату принятия решения и в соответствии с положениями пункта( а) статьи 1 и статьи 11 Положений Пенсионного фонда, эквивалентен по стоимости сумме, выплаченной ППП Пенсионному фонду согласно положениям настоящего соглашения.

A former Provident Fund participant may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of a member organization of the Pension Fund and becoming a Pension Fund participant within six months after separation from the service of OSCE, by electing within a further period of six months to transfer all the accrued entitlements in the Provident Fund to the Pension Fund.
Бывший участник Фонда обеспечения персонала может предпочесть, чтобы в его отношении применялись положения настоящего соглашения, если он в течение шести месяцев с момента прекращения службы в ОБСЕ становится сотрудником организации, участвующей в Пенсионном фонде, и участником Пенсионного фонда и принимает в течение дополнительного шестимесячного периода решение о передаче накопленных пенсионных прав из Фонда обеспечения персонала в Пенсионный фонд.

Staff members who entered the service of a Pension Fund member organization and became Fund participants within one year preceding the effective date of the present agreement, and who have not received any payments from the Staff Retirement Plan, may elect to avail themselves of the provisions of the present agreement by so informing AfDB, in writing, within one year of the effective date of the agreement..
Сотрудники, поступившие на службу в организацию- член Пенсионного фонда и ставшие участниками Пенсионного фонда в течение одного года, предшествующего дате вступления настоящего соглашения в силу, которые не получали никаких выплат из Пенсионного плана персонала, могут принять решение о том, чтобы на них распространялись положения настоящего соглашения посредством направления в АБР письменного уведомления о таком решении в течение одного года с даты вступления настоящего соглашения в силу.

A former Fund participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of the Commission within six months after participation in the Pension Fund has ceased, by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements in the Pension Fund to the Provident Fund.
Бывший участник Пенсионного фонда, не получавший пенсии на основании Положений этого фонда, может предпочесть, чтобы в его отношении применялись положения настоящего соглашения, если он в течение шести месяцев с момента прекращения участия в Пенсионном фонде поступает на службу в Комиссию и принимает в течение дополнительного шестимесячного периода решение о передаче пенсионных прав, накопленных в Пенсионном фонде, в Фонд обеспечения персонала.