ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• provisions of this agreement
• terms of the present agreement

Примеры использования Положениями настоящего соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случай, когда использовать контрольное устройство в соответствии с положениями настоящего Соглашения не требуется;
When the use of the control device is not required, according to the provisions of this Agreement.

В соответствии с положениями настоящего Соглашения Генеральный секретарь уведомляет Договаривающиеся стороны.
In accordance with the provisions of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of..

Комиссия осуществляет надзор за управлением границей в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
The Commission shall oversee the management of the border in accordance with the provisions of this Agreement.

Предоставление Сервиса регулируется в соответствии с положениями настоящего Соглашения и принимаемых дополнительно документов на его основе.
The Service is governed in accordance with the provisions of this Agreement and accept additional papers based on it.

Рекомендованные классификационные общества обязуются согласовывать свои правила с существующими и будущими положениями настоящего Соглашения.
Recommended classification societies shall undertake to bring their requirements into line with the present and future provisions of this Agreement.

Эти комитеты принимают решения в соответствии с положениями настоящего Соглашения, за исключением положений пункта 6 статьи 19.
The Committees shall take decisions according to the provisions of this treaty, with the exeption of the provisions of article 19 par.6.

Международная проверка, выполняемая миссией, будет осуществляться в соответствии с положениями настоящего соглашения.
The international verification carried out by the mission shall be carried out within the framework of the provisions of the present agreement.

Информация, которой Стороны обмениваются в соответствии с положениями настоящего Соглашения и получают в ходе выполнения настоящего Соглашения, является конфиденциальной.
The information which the Parties exchange in accordance with the provisions of this Agreement and receive in the course of implementing this Agreement shall be confidential.

Соглашение о штаб-квартире ДООН является применимым mutatis mutandis к секретариату КБО в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
The UNV Headquarters Agreement shall be applicable, mutatis mutandis, to the CCD Secretariat in accordance with the provisions of the present Agreement.

Если вы согласны не со всеми положениями настоящего соглашения, вам не предоставляется право использовать программу, и вы должны, в зависимости от обстоятельств, остановить установку программы или удалить ее.
If you do not agree to all of the terms of this agreement, you are not authorized to use the program and must stop installing it or uninstall it, as applicable.

Для осуществления каботажных перевозок в рамках международного регулярного сообщения в соответствии с положениями настоящего Соглашения заявитель заполняет бланк специальной заявки.
A special application form to carry out cabotage services within the framework of an international regular line, carried out under the provisions of this Agreement, shall be filled in by the applicant.

Каждое государство- участник может убедиться в том, что деятельность других государств- участников по исследованию и использованию Луны осуществляется в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Each State Party may assure itself that the activities of other States Parties in the exploration and use of the Moon are compatible with the provisions of this Agreement.

Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с положениями настоящего Соглашения при соблюдении Российской Федерацией своего законодательства и международных обязательств, а Европол- в пределах своей компетенции.
The Parties shall cooperate in accordance with the provisions of this Agreement provided that Europol acts within its legal framework and the Russian Federation observes its legislation and international obligations.

Государства- участники имеют право на исследование и использование Луны без какой бы то ни было дискриминации на основе равенства и в соответствии с международным правом и положениями настоящего Соглашения.
States Parties have the right to exploration and use of the Moon without discrimination of any kind, on the basis of equality and in accordance with international law and the terms of this Agreement.

При проведении научных исследований в соответствии с положениями настоящего Соглашения государства- участники имеют право собирать на Луне образцы минеральных и других веществ и вывозить их с Луны.
In carrying out scientific investigations and in furtherance of the provisions of this Agreement, the States Parties shall have the right to collect on and remove from the Moon samples of its mineral and other substances.

Если в соответствии с положениями настоящего Соглашения перевозчик записывает в накладную указания отправителя, то считается, что он действует от имени отправителя, если не будет доказано противоположное.
If, in accordance with the provisions of this Agreement, the carrier enters information from the consignor in the consignment note, it shall be considered that the carrier is acting on the consignor's behalf, unless there is proof to the contrary.

Организация Объединенных Наций и Международный трибунал обязуются уважать статус и мандаты друг друга и установить рабочие отношения сотрудничества в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
The United Nations and the International Tribunal each undertake to respect the status and mandate of the other and to establish cooperative working relations pursuant to the provisions of the present Agreement.

В соответствии с положениями настоящего Соглашения и приложений с административными и процедурными положениями Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций уведомляет.
In accordance with the provisions of this Agreement and the annexed Schedules of Administrative and Procedural Provisions, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall notify.

Все Стороны, являющиеся развивающимися странами,[ имеют] право на доступ к финансовым ресурсам в соответствии с целями и положениями настоящего Соглашения, с уделением особого внимания потребностям наиболее уязвимых стран в адаптации;
All developing country Parties[shall] be eligible to access financial resources, in accordance with the objectives and provisions under this Agreement, with special attention given to the adaptation needs of the most vulnerable countries;

Компетентные органы принимающей Договаривающейся стороны могут ходатайствовать перед компетентными органами Договаривающейся стороны учреждения перевозчика о наложении административных санкций в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
The competent authorities of the host Contracting Party may request the competent authorities of the Contracting Party of establishment to impose administrative sanctions, in accordance with the provisions of this Agreement.

Вся связь между Сторонами в соответствии с положениями настоящего Соглашения осуществляется через[ центральные органы, назначенные в соответствии со статьей[…] договора о взаимной правовой помощи, упомянутого в преамбуле к настоящему Соглашению] или следующим образом.
All communications between the Parties pursuant to the provisions of this Agreement shall be conducted through[the central authorities designated pursuant to article[…] of the treaty on mutual legal assistance referred to in the preamble to the agreement] or by the following.

На счет бывшего участника Пенсионного фонда в Фонде обеспечения персонала зачисляется вся сумма, выплачиваемая Пенсионным фондом в Фонд обеспечения персонала в соответствии с положениями настоящего соглашения.
The account balance of the former Fund participant in the Provident Fund shall be credited with the full amount of the payment made by the Pension Fund to the Provident Fund under the provisions of the present agreement.

Срок действия Соглашения начинается сразу после получения согласия с положениями настоящего Соглашения в порядке, указанном выше, и заканчивается, в случае получения по электронной почте официального уведомления о расторжении настоящего Соглашения от одной из сторон.
Agreement validity period starts immediately after confirming compliance with the terms of the present Agreement and in accordance with the above laid procedures and expires in case of receiving by e-mail an official notification of the Agreement termination from one of the parties.

Все выборы или референдумы, о которых говорится в настоящем Соглашении, проводятся на основе обеспечения всех надлежащих гарантий и в соответствии с Кодексом поведения, согласованным сторонами в 1997 году, за исключением тех случаев, когда это не согласуется с положениями настоящего Соглашения.
All elections or referenda referred to in this agreement shall be conducted with all appropriate guarantees and in keeping with the Code of Conduct agreed to by the parties in 1997, except where to do so would be inconsistent with the terms hereof.

На условиях договоренностей, достигнутых сторонами по итогам оценок и обзоров, которые будут проведены в соответствии с положениями настоящего Соглашения, Республика Судан настоящим обязуется финансировать определенные согласованные невыплаченные взносы соответствующих требованиям государственных служащих, входивших в Координационный совет Южных Штатов.
Subject to agreements reached by the Parties on the basis of the assessments and reviews to be carried out in accordance with the provisions of this Agreement, the Republic of the Sudan hereby commits to finance identified and agreed unpaid contributions of eligible Public Servants who were serving in the Co-ordinating Council for Southern States.

Организация Объединенных Наций и Суд обязуются уважать статус и мандаты друг друга и установить рабочие отношения сотрудничества в соответствии с положениями Организации Объединенных Наций, Римского статута и положениями настоящего Соглашения.
The United Nations and the Court undertake to respect each other's status and mandate and to establish cooperative working relations pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, the Rome Statute and the provisions of the present Agreement.

Торговцы обязуются обрабатывать персональные данные, полученные через Службы, исключительно для целей, уведомленных Пользователям, и в соответствии с ограничениями, установленными положениями настоящего Соглашения и их собственной Политикой конфиденциальности, или, если у них нет такой Политики конфиденциальности, соблюдая Политика к онфиденциальности виртуальных карт.
Merchants undertake to process personal data received through the Services solely for the purposes notified to the Users and under the limitations set forth by the provisions of this Agreement and of their own Privacy Policy or, if they do not have such a Privacy Policy, complying with the Privacy Policy of VirtualCards.

Стороны обязуются разрешить проведение в свободно конвертируемой валюте любых текущих платежей между резидентами России и Сообщества, связанных с движением товаров, услуг или физических лиц, осуществляемым в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
The Parties undertake to authorize, in freely convertible currency, any current payments between residents of the Community and of Russia connected with the movement of goods, services or persons made in accordance with the provisions of the present Agreement.

Каботажные транспортные операции, выполняемые перевозчиком- нерезидентом в принимающей Договаривающейся стороне в ходе международного регулярного рейса, осуществляемого в соответствии с положениями настоящего Соглашения, допускаются только в том случае, если они разрешены национальным законодательством принимающей страны и ее компетентным органом и прямо включены в разрешение.
Cabotage transport operations performed by a carrier not resident in the host Contracting Party in the course of a regular international service, carried out in accordance with the provisions of this Agreement, shall only be allowed if they are permitted by the national legislation of the host country and its competent authority, and are specifically included in the authorization.

Администратор аэропорта от ЮНТА, действуя под руководством Генерального секретаря, будет обладать всеми полномочиями на восстановление, эксплуатацию и обеспечение безопасности Никосийского международного аэропорта в соответствии с положениями настоящего соглашения, которое будет одобрено Советом Безопасности.
The UNTA airport administrator will have full authority, under the direction of the Secretary-General, for the rehabilitation, operation and security of Nicosia International Airport in line with terms of the present agreement which will be approved by the Security Council.