ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• provisions of this protocol

Примеры использования Положениями настоящего протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача Сторонам докладов и другой информации, полученной в соответствии с положениями настоящего Протокола;
The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Protocol;

Если любое из заинтересованных Государств- участников не дает разрешения на это в соответствии с положениями настоящего Протокола; Это предложение было внесено делегацией Соединенных Штатов Америки.
If any one of the States Parties concerned does not authorize it in accordance with the terms of this Protocol This proposal was made by the delegation of the United States.

Положения Конвенции применяются в такой степени, в какой они совместимы с положениями настоящего Протокола.
The provisions of the Convention shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.

Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения и проводить расследования, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
A State Party to the Covenant that becomes a Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications and to conduct inquiries as provided for by the provisions of the present Protocol.

Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящего Протокола и любыми поправками, принятыми ими ранее.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted.

Термин" процедура еТIR" означает процедуру таможенного транзита, выполняемую держателем книжки МДП с применением электронной гарантии МДП и осуществляемую посредством обмена электронными данными в соответствии положениями настоящего Протокола.
The term"eTIR procedure" shall mean the customs transit procedure carried out by a holder under cover of an electronic TIR guarantee and implemented by means of electronic data exchanged in accordance with the provisions of this Protocol.

Считая, что для достижения цели Пакта и осуществления его положений следует предоставить Комитету возможность принимать и рассматривать в соответствии с положениями настоящего Протокола сообщения, содержащие утверждения о нарушениях Пакта.
Considering that, in order to achieve the purposes of the Covenant and the implementation of its provisions, it is appropriate to enable the Committee to receive and examine, in accordance with the provisions of this Protocol, communications alleging failure to secure the observance of the Covenant”.

Государство- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения и проводить расследования, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
A State party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications and to conduct inquiries as provided for by the provisions of the present Protocol.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте[, применяющие кассетные боеприпасы в соответствии с положениями настоящего Протокола,] обеспечивают полное соблюдение всех применимых принципов и норм международного гуманитарного права, включая те, которые изложены в настоящей статье.
The High Contracting Parties and parties to the conflict[, using cluster munitions in accordance with the provisions of this Protocol,] shall ensure full compliance with all the applicable principles and rules of international humanitarian law, including those set forth in this Article.

Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
A State Party to the Covenant that becomes a Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications as provided for by the provisions of the present Protocol.

F считая, что для дальнейшего достижения целей Пакта и осуществления его положений было бы целесообразно предоставить Комитету возможность принимать и рассматривать в соответствии с положениями настоящего Протокола сообщения, содержащие утверждения о нарушениях Пакта.
F Considering that, in order further to achieve the purposes of the Covenant and the implementation of its provisions, it is appropriate to enable the Committee to receive and examine, in accordance with the provisions of this Protocol, communications alleging violations of the Covenant.

По сравнению с существующими формулировками ФП1МПГПП и ФПКЛДЖ в проекте статьи 1 добавлено упоминание о полномочиях по" проведению расследований" и обоснование полномочий Комитета в виде формулировки" как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
Compared to existing language of ICCPR-OP1 and OP-CEDAW, draft article 1 adds a reference to the competence"to conduct inquiries" and qualifies the Committee's competence by the clause"as provided for by the provisions of the present Protocol.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте, в соответствии с положениями настоящего Протокола, отвечает за все мины, мины- ловушки и другие устройства, которые она применяет, и обязуется разминировать, ликвидировать, уничтожать или содержать их, как указано в статье 10 настоящего Протокола..
Each High Contracting Party or party to a conflict is, in accordance with the provisions of this Protocol, responsible for all mines, booby-traps, and other devices employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in Article 10 of this Protocol..

Тер Каждая Сторона, в случае необходимости, вносит изменения в механизмы планирования и принятия решений, чтобы содействовать включению стратегической экологической оценки( СЭО), вопросов, связанных с окружающей средой, и в том числе со здоровьем населения, а также общественных интересов в стратегические решения в соответствии с положениями настоящего Протокола.
Ter Each Party shall, where appropriate, modify the planning and decision-making frameworks to facilitate the integration of SEA, environmental, including health, considerations and public concerns into strategic decisions, in accordance with the provisions of this Protocol.

Каждая Сторона обеспечивает доступ общественности к информации, содержащейся в ее регистре выбросов и переноса загрязнителей без необходимости формулировать свою заинтересованность и в соответствии с положениями настоящего Протокола главным образом путем обеспечения того, чтобы ее регистр предусматривал прямой электронный доступ через публичные сети связи.
Each Party shall ensure public access to information contained in its pollutant release and transfer register, without an interest having to be stated, and according to the provisions of this Protocol, primarily by ensuring that its register provides for direct electronic access through public telecommunications networks.

Делают все практически возможное, чтобы удостовериться в том, что объекты нападения не являются ни гражданскими лицами, ни гражданскими объектами и не подлежат особой защите, а являются военными объектами в значении статьи 52, пункт 2, и что в соответствии с положениями настоящего Протокола не запрещается нападение на них;
Do everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and are not subject to special protection but are military objectives within the meaning of paragraph 2 of Article 52 and that it is not prohibited by the provisions of this Protocol to attack them;

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы общественность имела доступ- без необходимости формулировать свою заинтересованность- к информации, содержащейся в ее регистре выбросов и переноса загрязнителей, в соответствии с положениями настоящего Протокола, главным образом, путем обеспечения того, чтобы регистр предусматривал прямой электронный доступ через публичные сети связи.
Each Party shall ensure that the public has access, without an interest having to be stated, to information contained in its pollutant release and transfer register according to the provisions of this Protocol, primarily by ensuring that the register provides for direct electronic access through public telecommunications networks.

Этот механизм предусматривает включение, на ранней стадии и в качестве постоянного элемента, последствий для окружающей среды, в том числе для здоровья населения,[ стратегических решений][ планов, программ, политики и юридических актов] в процесс принятия решений, а также эффективное участие общественности[, когда открыты все возможности,] в соответствии с положениями настоящего Протокола.
The mechanism shall provide for the early and ongoing integration of environmental, including health, effects of proposed[strategic decisions][plans, programmes, policies and legislation] into the decision-making process and for effective public participation[, when all options are open], in accordance with the provisions of this Protocol.

Каждое государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета получать и рассматривать обоснованные и приемлемые сообщения от любых отдельных лиц или групп лиц, находящихся под его юрисдикцией, в соответствии с положениями настоящего Протокола по исчерпании местных и национальных средств правовой защиты.
Every State Party to the Covenant that becomes a Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and examine substantiated and relevant communications from any individuals or groups subject to its jurisdiction in accordance with the provisions of this Protocol after local and national methods of recourse have been exhausted”.

Этот механизм предусматривает включение, на ранней стадии и в качестве постоянного элемента, последствий предлагаемых[ стратегических решений][ планов, программ, политики и юридических актов], касающихся окружающей среды и обусловленного ее качеством здоровья, в процесс принятия решений, а также эффективное участие общественности[ при возможности использования всех вариантов] в соответствии с положениями настоящего Протокола.
The mechanism shall provide for the early and ongoing integration of environmental and non-environment-related health implications of proposed[strategic decisions][plans, programmes, policies and legal acts] into the decision-making process and for effective public participation[, when all options are open], in accordance with the provisions of this Protocol.

Оценивает на основе всей информации, представленной ей в соответствии с положениями настоящего Протокола, ход осуществления настоящего Протокола Сторонами, общий эффект мер, принимаемых во исполнение настоящего Протокола, в частности экологические, экономические и социальные эффекты, а также их кумулятивное воздействие и степень прогресса в достижении цели Конвенции;
Assess, on the basis of all information made available to it in accordance with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Parties, the overall effects of the measures taken pursuant to this Protocol, in particular environmental, economic and social effects as well as their cumulative impacts and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved;

Задача Протокола состоит в расширении общего доступа к информации через создание предельно ясных, интегрированных, общенациональных регистров выбросов и переноса загрязнителей в соответствии с положениями настоящего Протокола, благодаря которому могут быть созданы более благоприятные условия для участия общественности в принятии решений в отношении окружающей среды, а также для внесения вклада в предупреждение и снижение уровней загрязнения окружающей среды.
The objective of this Protocol is to enhance public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer registers in accordance with the provisions of this Protocol, which could facilitate public participation in environmental decision-making as well as contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment.

Поощряет и направляет, в соответствии с целью Конвенции и положениями настоящего Протокола, разработку и периодическое уточнение сопоставимых методологий, которые будут приниматься Совещанием Сторон, в частности, для подготовки кадастров выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов и для оценки эффективности мер по ограничению выбросов и увеличению абсорбции этих газов;
Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, the development and periodic refinement of comparable methodologies, to be agreed on by the Meeting of the Parties, inter alia, for preparing inventories of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, and for evaluating the effectiveness of measures to limit the emissions and enhance the removals of these gases;

Оценивает на основе всей информации, представленной ему в соответствии с положениями настоящего Протокола, ход осуществления настоящего Протокола Сторонами, общее воздействие мер, принимаемых во исполнение настоящего Протокола, в частности экологическое, экономическое и социальное воздействие, а также их кумулятивное воздействие и степень, в которой достигнут прогресс в деле достижения целей Конвенции;
Assess, on the basis of all information made available to it in accordance with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Parties, the overall effects of the measures taken pursuant to this Protocol, in particular environmental, economic and social effects as well as their cumulative impacts, and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved;

Поощряет и направляет в соответствии с целью Конвенции и положениями настоящего Протокола, и в полной мере принимая во внимание соответствующие решения Конференции Сторон Конвенции, разработку и периодическое уточнение сопоставимых методологий для эффективного осуществления настоящего Протокола, которые будут одобряться Конференцией Сторон, выступающей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола;.
Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, and taking fully into account the relevant decisions by the Conference of the Parties, the development and periodic refinement of comparable methodologies for the effective implementation of this Protocol, to be agreed on by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol;.

Конференция отмечает положения настоящего Протокола.
The Conference notes the provisions of this Protocol.

Положения настоящего Протокола дополняют положения Соглашения о штаб-квартире.
The provisions of this Protocol shall be complementary to the provisions of the Headquarters Agreement.

СФЕРА ДЕЙСТВИЯ Положения настоящего Протокола применяются к.
The provisions of this Protocol shall apply to.

Положения настоящего Протокола не применяются к минам.
The provisions of this Protocol do not apply to mines.

Положения настоящего Протокола применяются к.
The provisions of this Protocol shall apply to.