PROVISIONS OF THIS PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• положения настоящего протокола
• положения данного протокола
• положениями настоящего протокола
• положений настоящего протокола

Примеры использования Provisions of this protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions of this Protocol shall apply to.
Положения настоящего Протокола применяются к.

The Conference notes the provisions of this Protocol.
Конференция отмечает положения настоящего Протокола.

The provisions of this Protocol shall apply to.
СФЕРА ДЕЙСТВИЯ Положения настоящего Протокола применяются к.

The Conference notes the provisions of this Protocol.
Конференция принимает к сведению положения этого Протокола.

The provisions of this Protocol do not apply to mines.
Положения настоящего Протокола не применяются к минам.

The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Protocol;
Передача Сторонам докладов и другой информации, полученной в соответствии с положениями настоящего Протокола;

The provisions of this Protocol shall be complementary to the provisions of the Headquarters Agreement.
Положения настоящего Протокола дополняют положения Соглашения о штаб-квартире.

The provisions of the Convention shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.
Положения Конвенции применяются в такой степени, в какой они совместимы с положениями настоящего Протокола.

No derogation from the provisions of this Protocol shall be made under Article 15 of the Convention.
Отступления от положений настоящего Протокола на основании статьи 15 Конвенции не допускаются.

Emphasize the importance of capacity building for the effective implementation and application of the provisions of this Protocol;
Подчеркиваем важное значение наращивания потенциала для эффективного осуществления и применения положений этого Протокола;

The provisions of this Protocol and the Convention shall be interpreted and applied together as a single instrument.
Положения настоящего Протокола и Конвенции толкуются и применяются совместно как положения единого акта.

Each Party shall to the extent possible apply the provisions of this Protocol to existing plans, programmes, policies, regulations and legislation.
Каждая Сторона по мере возможности применяет положения настоящего Протокола к существующим планам, программам, политике, правилам и законодательству.

The provisions of this Protocol are being implemented by the Southern Africa Regional Police Chiefs Organization.
Положения Протокола приняты к исполнению Региональной организацией руководителей полицейских ведомств стран юга Африки.

We also encourage States to declare, upon ratification, their understanding that the provisions of this Protocol shall apply in all circumstances.
Мы также вдохновляем государства объявить по ратификации ими Протокола о понимании ими того, что положения этого Протокола должны применяться при любых обстоятельствах.

If States comply with the provisions of this Protocol and the Convention itself there should not be any casualties to mourn.
Если государства будут соблюдать положения этого Протокола и самой Конвенции, то никаких жертв, которые придется оплакивать, больше быть не должно.

Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures, and appropriate enforcement measures, to implement the provisions of this Protocol.
Каждая Сторона принимает необходимые законодательные, регулирующие и другие меры, а также надлежащие меры по обеспечению исполнения положений настоящего Протокола.

The Conference notes the provisions of this Protocol and welcomes that there has been no confirmed use of blinding laser weapons.
Конференция принимает к сведению положения этого Протокола и приветствует факт отсутствия подтвержденных случаев применения ослепляющего лазерного оружия.

Each Party shall have in place and regularly review a national list of pollutants[and resources] required to be reported on its register pursuant to the provisions of this Protocol.
Каждая Сторона готовит и регулярно пересматривает национальный перечень загрязнителей[ и ресурсов], данные о которых требуется включать в ее регистр согласно положениям настоящего Протокола.

The provisions of this Protocol shall be applied in accordance with domestic law consistent with the international obligations of the State.”.
Положения настоящего протокола применяются в соответствии с национальным законодательством, согласующимся с международными обязательствами государства.

Armed units which do not cooperate in carrying out the provisions of this Protocol shall be considered illegal and shall be subject to forcible disarmament.
Вооруженные формирования, которые не будут сотрудничать в выполнении положений настоящего Протокола, считаются незаконными и подлежат разоружению в принудительном порядке.

The provisions of this Protocol and the Convention shall, for Parties to this Protocol, be interpreted and applied together as a single instrument.
Положения настоящего Протокола и Конвенции для Участников настоящего Протокола толкуются и применяются совместно в качестве единого документа.

At a later stage, the Working Group will draft a text passage indicating that accidents that occurred after the entry into force of the Protocol fall under the provisions of this Protocol.
На более позднем этапе Рабочая группа подготовит фрагмент текста, гласящий, что аварии, имевшие место после вступления Протокола в силу, подпадают под действие положений настоящего Протокола.

In implementing the provisions of this Protocol, particular attention shall be given to protect children who are especially vulnerable to recruitment.
При осуществлении положений настоящего Протокола пристальное внимание уделяется защите детей, которые являются особенно уязвимыми по отношению к вербовке.

Any provisions of domestic legislation in force in the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of this Protocol;
Любых действующих в государстве- участнике положений внутригосударственного законодательства, которые, по его мнению, в большей степени содействуют реализации прав ребенка, чем положения данного Протокола;

The provisions of this Protocol shall be without prejudice to the obligations of States Parties under the 1951 Convention United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
Положения настоящего Протокола не наносят ущерба обязательствам Государств- участников согласно Конвенции 1951 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.

Monitoring the implementation of OPSC In order to implement the provisions of this Protocol it is important to check whether a State Party has ensured the general measures.
Мониторинг исполнения Факультативного протокола, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии Для исполнения положений данного протокола важно проверить обеспечение общих мер государством- участником.

The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce additional measures in relation to issues covered by this Protocol..
Положения настоящего Протокола не затрагивают право какой-либо Стороны продолжать осуществлять или вводить дополнительные меры в связи с охватываемыми настоящим Протоколом вопросами.

Any provisions of international law binding on the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of this Protocol, or that it takes into account in applying the present Protocol; and.
Любых обязательных для государства- участника положений международного права, которые, по его мнению, в большей степени способствуют реализации прав ребенка, чем положения данного Протокола, или которые оно принимает во внимание при применении данного Протокола; и.

In so far as provisions of this Protocol differ from the United Nations Convention on Special Missions, the provisions of this Protocol shall prevail.
В той мере, насколько положения настоящего Протокола отличаются от Конвенции Организации Объединенных Наций о специальных миссиях, преобладающую силу имеют положения настоящего Протокола.

If they are implemented as they should be, several provisions of this protocol will help to put an end to the existence of armed groups through disarmament and the dismantling of these groups.
Несколько положений этого протокола, в случае их надлежащего выполнения, помогут покончить с существованием вооруженных группировок посредством их разоружения и расформирования.