PROVISIONS OF THIS PART на Русском - Русский перевод

• положениями настоящей части
• положения настоящей части
• положений настоящей части
• положений данного раздела

Примеры использования Provisions of this part на Английском языке и их переводы на Русский язык

When you create a service works provisions of this Part shall not apply.
При создании служебных произведений положения настоящей части не применяются.

Shall not conduct any investigation other than for the purpose of ensuring compliance by a financial institution with the provisions of this Part.
Проводить любые расследования, но лишь в целях обеспечения выполнения соответствующими финансовыми учреждениями положений настоящей части Закона.

Columns(.),(.) et(.) of Table A of Chapter 3.2 show the particular provisions of this Part that apply to specific dangerous goods.
В графах(.),(.) и(.) таблицы A главы 3. 2 показаны конкретные положения настоящей части, относящиеся к конкретным опасным грузам.

The States Parties undertake to enforce directly on their territory the decisions handed down by the Court, in accordance with the provisions of this Part.
Государства- участники обязуются исполнять непосредственно на их территории решения, вынесенные Судом, в соответствии с положениями настоящей части.

Columns[16, 17 and 18] of Table A of Chapter 3.2 show the particular provisions of this Part that apply to specific dangerous goods.
В колонках[ 16, 17 и 18] таблицы A главы 3. 2 показаны специальные положения настоящей части, относящиеся к определенным опасным грузам.

States Parties[shall][undertake to recognize][[and to] enforce directly on their territory][give effect to] the judgements of the Court, in accordance with the provisions of this part.
Государства- участники[ должны][ обязуются признавать][[ и] исполнять непосредственно на своей территории][ обеспечивать выполнение] решений Суда, в соответствии с положениями настоящей части.

Consequently, the international community has a responsibility to ensure that the provisions of this Part of the Convention are fully implemented.
Следовательно, международное сообщество обязано добиваться выполнения в полном объеме положений этой части Конвенции.

Supplementary agreements"The Court[or Prosecutor] may enter into supplementary agreements or arrangements with States parties to serve the purpose of, give practical effect to, or enhance the provisions of this Part.
Суд[ или Прокурор] может заключать дополнительные договоры или соглашения с государствами- участниками для достижения цели, практической реализации или усиления положений настоящей Части.

States Parties shall, in accordance with the provisions of this Part[and their national[procedural] law], comply with requests for assistance by the Court for.
Государства- участники в соответствии с положениями настоящей части[ и своим внутренним[ процессуальным] правом] выполняют просьбы Суда об оказании помощи относительно.

The provisions of paragraph 1 apply in addition to the other provisions of this Part.
Положения пункта 1 применяются в дополнение к другим положениям настоящей Части.

States Parties shall, in accordance with the provisions of this Part and the procedure under their national law, comply with requests for arrest and surrender.
Государства- участники в соответствии с положениями настоящей Части и процедурой, предусмотренной их национальным законодательством, выполняют просьбы о производстве ареста и передаче.

The election to fill the vacancy shall then take place in accordance with the relevant provisions of this part of the present Covenant.
Выборы для заполнения вакансии проводятся затем согласно соответствующим положениям данной части настоящего Пакта.

States parties shall, in accordance with the provisions of this Part, cooperate with the Court in its investigation and prosecution of crimes under this Statute.
Государства- участники в соответствии с положениями настоящей части сотрудничают с Судом в расследовании и уголовном преследовании в отношении преступлений согласно настоящему Уставу.

Annex A(Normative) References The following normative documents contain provisions, which, through reference in this text, constitute provisions of this part of the standard.
Справочные документы В перечисленных ниже нормативных документах содержатся положения, которые посредством ссылки, приведенной в данном тексте, формируют неотъемлемую часть этого стандарта.

States parties shall, in accordance with the provisions of this Part, cooperate with the Court in its investigation and prosecution of crimes under this Statute.
Государства- участники в соответствии с положениями настоящей Части сотрудничают с Судом в его расследованиях и судебных разбирательствах преступлений, предусмотренных в настоящем Уставе.

Every complete or completed vehicle shall be subject to an ADR approval during the first inspection by the competent Authority in accordance with the administrative provisions of this Part and to the relevant technical requirements of Chapters 9.2 to 9.7.
Каждое укомплектованное или доукомплектованное транспортное средство должно подвергаться процедуре допущения к перевозке в режиме ДОПОГ во время первого осмотра компетентным органом согласно административным положениям настоящей части и соответствующим техническим требованиям глав 9. 29. 7.

States Parties shall, in accordance with the provisions of this Part[and the procedure under their national law], comply with requests for arrest and[surrender][transfer][extradition] without[undue] delay.
Государства- участники, в соответствии с положениями настоящей части[ и процедурой, предусмотренной их национальным законодательством], без[ излишнего] промедления исполняют просьбы о производстве ареста и[ предоставлении в распоряжение][ передаче] выдаче.

Where a country in relation to which this part applies duly requests the surrender of a person who is being proceeded against in that country for an offence or who is wanted by that country for the carrying out of a sentence that person shall, subject to and in accordance with the provisions of this Part and of Part IV, be surrendered to that country.
Когда та или иная страна, к которой применяется настоящая часть, надлежащим образом ходатайствует о выдаче лица, в отношении которого осуществляется преследование в этой стране в связи с совершением преступления или которое разыскивается этой страной в целях исполнения приговора, указанное лицо с соблюдением положений настоящей части и части IV и в соответствии с ними выдается этой стране.

States Parties shall, in accordance with the provisions of this Part and under procedures of national law, comply with requests by the Court to provide the following assistance in relation to investigations or prosecutions.
Государства- участники в соответствии с положениями настоящей Части и согласно процедурам, предусмотренным их национальным законодательством, выполняют просьбы Суда об оказании помощи в связи с осуществлением расследований или уголовного преследования путем.

Make recommendations to the Council regarding the direction and supervision of a staff of inspectors who shall inspect activities in the Area to determine whether the provisions of this Part, the rules, regulations and procedures of the Authority and the terms and conditions of any contract with the Authority are being complied with.
Выносит Совету рекомендации в отношении руководства и наблюдения за штатом инспекторов, которые инспектируют деятельность в Районе в целях определения того, соблюдаются ли положения настоящей Части, нормы, правила и процедуры Органа и положения и условия любого контракта с Органом.

In addition to the provisions of this Part, vehicles used for the carriage of dangerous goods shall, as regards their design, construction and, if appropriate, their approval, conform to the relevant provisions of Part 9.
Помимо положений настоящей части, транспортные средства, используемые для перевозки опасных грузов, должны соответствовать в отношении своей формы, конструкции и, если это применимо, их допущения к перевозке надлежащим положениям части 9.

Where the same stock or stocks of associated species occur within the exclusive economic zones of two or more coastal States, these States shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary to coordinate and ensure the conservation and development of such stocks without prejudice to the other provisions of this Part.
В случае, когда один и тот же запас или запасы ассоциированных видов встречаются в исключительных экономических зонах двух или более прибрежных государств, эти государства стремятся прямо или через соответствующие субрегиональные или региональные организации согласовывать меры, необходимые для координации и обеспечения сохранения и увеличения таких запасов, без ущерба для других положений настоящей Части.

Subject to the following provisions of this Part, where any damage is caused wholly or partly by a defect in a product, every person to whom subsection(2) below applies(i.e. the manufacturer and various others) shall be liable for the damage.
С учетом следующих положений данной части, если какой-либо ущерб причинен полностью или частично дефектом продукта, каждое лицо, к которому применяется приведенный ниже пункт 2( то есть изготовитель и различные прочие лица), несет ответственность за такой ущерб.

If, in the opinion of the supervising official, there are reasons to believe that an individual or a corporate entity is engaging in any of the activities referred to in this article, the supervisory body shall have, with regard to the suspected offenders, the same powers of search as it has, under this Law, with regard to institutions subject to the provisions of this part of this Law in matters relating to the prevention of money-laundering.
Когда, по мнению руководителя Главного управления, существуют основания полагать, что то или иное физическое или юридическое лицо осуществляет какую-либо деятельность, упомянутую в настоящей статье, Главное управление обладает в отношении предполагаемых нарушителей теми же полномочиями по проведению проверок, которые возлагаются на него в соответствии с настоящим Законом в отношении учреждений, на которые распространяются положения настоящего раздела в вопросах легализации капиталов.

ADR only In addition to the provisions of this Part, vehicles used for the transport of dangerous goods shall, as regards their design, construction and, if appropriate, their approval, conform to the relevant provisions of Part 9.
Только ДОПОГ Помимо положений настоящей части, транспортные средства, используемые для перевозки опасных грузов, в отношении своей формы, конструкции и, если это применимо, их допущения к перевозке должны соответствовать надлежащим положениям части 9.

The provisions of this part also apply to empty vessels or vessels which have been unloaded as long as the holds, cargo tanks or receptacles or tanks accepted on board are not free from dangerous substances or gases, except for the exemptions for which section 1.1.3 of this chapter provides ADNR: reserved.
Положения настоящей части применяются также к порожним судам или к разгруженным судам до тех пор, пока из трюмов, грузовых танков или принятых на борт сосудов или цистерн не удалены опасные вещества или газы, за исключением изъятий, предусмотренных в разделе 1. 1. 3 настоящей главы. ППОГР: зарезервировано.

Annual technical inspection in their country of registration to make sure that they conform to the relevant provisions of this Part, and to the general safety regulations(concerning brakes, lighting, etc.) in force in their country of registration; if these vehicles are trailers or semi-trailers coupled behind a drawing vehicle, the drawing vehicle shall be subject to technical inspection for the same purposes.
Подвергаться в стране их регистрации ежегодному техническому осмотру с целью проверки того, удовлетворяют ли они соответствующим предписаниям настоящей части и общим правилам безопасности( тормоза, освещение и т. д.), действующим в стране их регистрации; если эти транспортные средства являются прицепами или полуприцепами, сцепленными с тягачом, последний с этой же целью должен быть подвергнут техническому осмотру.

In applying the provisions of this Part of the Convention Governments shall respect the special importance for the cultures and spiritual values of the peoples concerned of their relationship with the lands or territories, or both as applicable, which they occupy or otherwise use, and in particular the collective aspects of this relationship.
При применении положений данного раздела Конвенции правительства учитывают особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов их связи с землями или территориями- или с тем и другим, в зависимости от обстоятельств,- которые они занимают или используют иным образом, и в особенности важность коллективных аспектов этой связи.

Provisional arrangements or measures entered into or prescribed pursuant to paragraph 5 shall take into account the provisions of this Part, shall have due regard to the rights and obligations of all States concerned, shall not jeopardize or hamper the reaching of final agreement on compatible conservation and management measures and shall be without prejudice to the final outcome of any dispute settlement procedure.
Временные договоренности или меры, принимаемые или предписываемые на основании пункта 5, учитывают положения настоящей Части, должным образом принимают во внимание права и обязанности всех заинтересованных государств, не ставят под угрозу и не осложняют достижение окончательного соглашения о сопоставимых мерах по сохранению и управлению и не наносят ущерба окончательному результату какой бы то ни было процедуры урегулирования споров.

And the provisions of this Part shall have effect for the purpose of affording protection to those rights and freedoms subject to such limitations of that protection as are contained in this part, being limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.
При этом положения настоящей Части вступают в силу с целью защиты этих прав и свобод с учетом таких ограничений, которые приведены в настоящей Части и предназначены для обеспечения того, чтобы использование любым человеком указанных прав и свобод осуществлялось без ущерба для прав и свобод других лиц или государственных интересов.