ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• provisions of this protocol
• provisions of the present protocol

Примеры использования Положения настоящего протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения настоящего Протокола применяются к.
The provisions of this Protocol shall apply to.

Конференция отмечает положения настоящего Протокола.
The Conference notes the provisions of this Protocol.

СФЕРА ДЕЙСТВИЯ Положения настоящего Протокола применяются к.
The provisions of this Protocol shall apply to.

Положения настоящего Протокола не применяются к минам.
The provisions of this Protocol do not apply to mines.

Конференция отмечает положения настоящего Протокола и с удовлетворением приветствует его вступление в силу.
The Conference notes of the provisions of this Protocol and welcomes with satisfaction its entry into force.

Положения настоящего Протокола дополняют положения Соглашения о штаб-квартире.
The provisions of this Protocol shall be complementary to the provisions of the Headquarters Agreement.

В случае какого-либо расхождения между настоящим Протоколом и Конвенцией преимущественную силу имеют положения настоящего Протокола.
In the event of any inconsistency between this Protocol and the Convention, the provisions of this Protocol shall prevail.

Положения настоящего Протокола действуют в качестве дополнительных положений Конвенции.
The provisions of the present Protocol shall apply as additional provisions of the Convention.

Государства- участники обязуются широко распространять принципы и положения настоящего Протокола при помощи надлежащих и активных средств как среди взрослых, так и среди детей.
States parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.

Положения настоящего Протокола применяются в качестве дополнительных положений к Пакту.
The provisions of the present Protocol shall apply as additional provisions to the Covenant.

Вооруженные оппозиционные группы несут ответственность перед Комитетом по правам ребенка за свои действия, которые нарушают положения настоящего Протокола.
Armed dissident groups shall be responsible to the Committee on the Rights of the Child in their activities which are violative of the provisions of this Protocol.

Положения настоящего Протокола и Конвенции толкуются и применяются совместно как положения единого акта.
The provisions of this Protocol and the Convention shall be interpreted and applied together as a single instrument.

Принимающее государство может сделать заявление о том, что оно не будет применять положения настоящего Протокола в отношении операции, проводимой в соответствии со статьей II( 1)( b) в связи со стихийным бедствием.
A host State may make a declaration that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation under article II(1)(b) in response to a natural disaster.

Положения настоящего протокола применяются в соответствии с национальным законодательством, согласующимся с международными обязательствами государства.
The provisions of this Protocol shall be applied in accordance with domestic law consistent with the international obligations of the State.”.

Каждая Сторона по мере возможности применяет положения настоящего Протокола к[ поправкам к] существующим стратегическим решениям[ со значительными последствиями] особенно в ходе их обзора и изменения.
Each Party shall to the extent possible apply the provisions of this Protocol[to changes] to existing strategic decisions[with significant implications]especially in the course of their review and modification.

Положения настоящего Протокола и Конвенции для Участников настоящего Протокола толкуются и применяются совместно в качестве единого документа.
The provisions of this Protocol and the Convention shall, for Parties to this Protocol, be interpreted and applied together as a single instrument.

Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств- участников, которые их приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.
When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendment which they have accepted.

Положения настоящего Протокола применяются к государствам- участникам в дополнение к положениям Конвенции о правах ребенка.
The provisions of the present Protocol shall apply to the States Parties in addition to the provisions of the Convention on the Rights of the Child”.

После вступления поправок в силу они являются обязательными для тех Государств- участников, которые приняли их, причем для других Государств- участников по-прежнему остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые другие ранее внесенные поправки, которые они приняли.
When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have accepted.

Положения настоящего Протокола не наносят ущерба обязательствам Государств- участников согласно Конвенции 1951 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
The provisions of this Protocol shall be without prejudice to the obligations of States Parties under the 1951 Convention United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.

Статья 18. 3: Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств- участников, которые их приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящего Протокола или любые предшествующие поправки, которые ими приняты.
Art. 18.3: When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other State Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted.

В той мере, насколько положения настоящего Протокола отличаются от Конвенции Организации Объединенных Наций о специальных миссиях, преобладающую силу имеют положения настоящего Протокола.
In so far as provisions of this Protocol differ from the United Nations Convention on Special Missions, the provisions of this Protocol shall prevail.

Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы положения настоящего протокола применялись ко всем детям, включая детей, вовлеченных в вооруженные конфликты или завербованных нерегулярными вооруженными силами во время конфликтов, происходящих на их территории.
States Parties shall take all appropriate measures to ensure that the provisions of the present Protocol are applicable to all children, including those involved in armed conflicts or recruited by irregular armed forces in conflicts occurring in their territory.

Положения настоящего Протокола не затрагивают право какой-либо Стороны продолжать осуществлять или вводить дополнительные меры в связи с охватываемыми настоящим Протоколом вопросами.
The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce additional measures in relation to issues covered by this Protocol..

Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы положения настоящего Протокола действовали также в отношении всех детей, включая детей, участвующих в вооруженных конфликтах или вовлеченных неправительственными сторонами в вооруженные конфликты, происходящие на их территориях.
States Parties shall take all appropriate measures to ensure that the provisions of the present Protocol are also given effect in respect of all children, including those involved in armed conflicts or recruited by non-governmental parties to armed conflicts taking place on their territories.

Положения настоящего Протокола не затрагивают права какой-либо Стороны продолжать осуществлять или вводить более строгие меры в связи с охватываемыми настоящим Протоколом проблемами.
The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce more stringent measures in relation to issues covered by this Protocol..

Положения настоящего Протокола не затрагивают прав Сторон продолжать осуществлять, принимать или вводить в действие более строгие меры, чем те, которые изложены в настоящем Протоколе..
The provisions of this Protocol shall not affect the rights of Parties to maintain, adopt or implement more stringent measures than those set down in this Protocol..

Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по региональным конвенциям, основанным на системе посещений мест содержания под стражей.
The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention based on a system of visits to places of detention.

Положения настоящего Протокола применяются в соответствии с внутренним законодательством согласно Уставу Организации Объединенных Наций и другими международными обязательствами государства.
The provisions of this Protocol shall be applied in accordance with domestic legislation consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State.

Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников, вытекающих из любой региональной конвенции, основанной на системе посещений мест задержания.
The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention based on a system of visits to places of detention.