ПРЕДУСМОТРЕННЫХ КОНВЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• previstos en la convención
• establecidos en la convención
• enunciados en la convención
• consagrados en la convención
• con arreglo a la convención
• contemplados en la convención
• estipulados en la convención
• prescrito por la convención
• amparados por la convención
• establecidas en el convenio
• con arreglo al convenio
• de conformidad con la convención
• previstos en el convenio
• confiere la convención
• consagrados en el convenio
• la convención impone

Примеры использования Предусмотренных конвенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление программы действий в приоритетных областях, предусмотренных Конвенцией.
Programa de acción ejecutado de conformidad con las esferas prioritarias previstas por la Convención.

Краткое изложение предусмотренных конвенцией ключевых областей научно-технического сотрудничества.
RESUMEN DE LAS ESFERAS CLAVE DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA PREVISTAS EN LA CONVENCION.

В Колумбии действует большинство правил юрисдикции, предусмотренных Конвенцией.
Colombia ha establecido la mayoría de los parámetros de jurisdicción establecidos en la Convención.

Рассмотрим ряд предусмотренных Конвенцией критериев, определяющих положение внешней границы континентального шельфа( ВГКШ).
Examinemos algunos de los criterios establecidos en la Convención para definir el límite exterior de la plataforma continental.

В Уголовном кодексе упоминаются большинство правонарушений, предусмотренных Конвенцией.
La mayoría de los delitos incluidos en la Convención están contemplados en el Código Penal búlgaro.

Воспитание детей основывается на принципах, предусмотренных Конвенцией, и обеспечении всестороннего развития ребенка.
La educación de los niños se basa en los principios estipulados en la Convención y la necesidad de garantizar el desarrollo integral del niño.

Определение потребностей в технической помощи для осуществления других мер, предусмотренных Конвенцией.
Identificación de las necesidades de asistencia técnica para aplicar otras medidas previstas en la Convención.

Важное значение придается соблюдению прав осужденных, предусмотренных Конвенцией против пыток.
Se concede gran importancia a la observancia de los derechos de los condenados con arreglo a la Convención contra la Tortura.

В Буркина-Фасо не зафиксировано случаев экстрадиции в связи с каким-либо из правонарушений, предусмотренных Конвенцией.
En Burkina Faso no se han registrado casos de extradición por los delitos contemplados en la Convención.

Закрепление комплекса основных прав ребенка, предусмотренных Конвенцией ООН о правах ребенка и гарантий их обеспечения в Республике Узбекистан;
Establecer el conjunto de derechos fundamentales del niño previstos en la Convención sobre los Derechos del Niño y garantizar su aplicación en Uzbekistán;

Шведское законодательство предусматривает уголовную ответственность за покушение на совершение практически всех предусмотренных Конвенцией преступлений.
Suecia ha tipificado como delito la tentativa de casi todos los delitos previstos en la Convención.

Таким образом, лица, которые считают себя пострадавшими от какого-либо нарушения предусмотренных Конвенцией прав, должны в первую очередь обращаться в этот орган.
Las personas que se estimen víctimas de cualquier violación de los derechos enunciados en la Convención deberán pues dirigirse en primer lugar a ese organismo.

Территориальная юрисдикция может также определяться статутными положениями, как это имеет место в случае ряда предусмотренных Конвенцией преступлений.
La jurisdicción territorial también se puede establecer por ley escrita, como es el caso de varios delitos contemplados en la Convención.

Подкрепление доказательствами серьезных и систематических нарушений предусмотренных Конвенцией прав со стороны государства- участника Факультативного протокола;
La fundamentación de la existencia de violaciones graves y sistemáticas de los derechos enunciados en la Convención por un Estado parte en el Protocolo facultativo;

Кроме того, он окажет помощь государствам, по их просьбе, в урегулировании споров путем использования других механизмов, предусмотренных Конвенцией.
Es más, asistirá a los Estados que lo soliciten en la solución de controversias por medio de otros mecanismos previstos en la Convención.

Принять необходимые меры с целью предоставления трудящимся- мигрантам доступа к информации об их правах, предусмотренных Конвенцией, и к соответствующему консультированию;
Tome las medidas necesarias para asegurar que los trabajadores migratorios dispongan de información y orientación sobre sus derechos consagrados en la Convención;

Государство- участник заключает, что автор не смогла доказать свои утверждения о нарушении ее прав, предусмотренных Конвенцией.
El Estado parte llega a la conclusión de que la autora no ha fundamentado sus afirmaciones de que se han infringido sus derechos establecidos en la Convención.

Выдача проездных документов, предусмотренных Конвенцией о беженцах, обеспечивает передвижение беженцев как внутри, так и за пределами территории Казахстана.
Los documentos de viaje previstos en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados aseguran la circulación de los refugiados tanto dentro como fuera del territorio de Kazajstán.

Он особенно обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии по обеспечению всесторонней реализации принципов и прав, предусмотренных Конвенцией.
Le preocupa particularmente la falta de una política integral para asegurar la plena efectividad de los principios y derechos previstos en la Convención.

Два государства- участника сообщили о том, как они уведомили иные соответствующие государственные учреждения о предусмотренных Конвенцией запретах и требованиях.
Dos Estados partes presentaron informes en que indicaban cómo habían informado a otros organismos estatales pertinentes acerca de las prohibiciones y los requisitos establecidos en la Convención.

Можно сделать вывод, что этнические албанцы Косово по-прежнему лишены возможности эффективного осуществления самых основополагающих прав человека, предусмотренных Конвенцией.
Cabe llegar a la conclusión de que los habitantes de Kosovo de origen albanés siguen privados del disfrute efectivo de los derechos humanos básicos previstos en la Convención.

Члены Комитета высоко оценивают готовность правительства выявлять и рассматривать проблемы, препятствующие осуществлению прав, предусмотренных Конвенцией, а также искать адекватные решения.
El Comité se sintió alentado por la prontitud del Gobierno en definir y evaluar los problemas que impedían la aplicación de los derechos enunciados en la Convención y buscar soluciones para enfrentarlos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные и соответствующие меры для обеспечения иностранцам и просителям убежища прав, предусмотренных Конвенцией.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas eficaces y adecuadas para garantizar los derechos establecidos en la Convención a los extranjeros y los solicitantes de asilo.

Право всех детей быть заслушанными и воспринятыми со всей серьезностью является одним из основополагающих прав, предусмотренных Конвенцией о правах ребенка.
El derecho de todos los niños a ser escuchados y tomados en serio constituye uno de los derechos fundamentales consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Поэтому если не будут выделены дополнительные средства, Фонд будет не d состоянии удовлетворять финансовым требованиям программ действий, предусмотренных Конвенцией.
Por consiguiente, a menos que se hagan nuevos compromisos, el Fondo no podrá cubrir las necesidades financieras de los programas de acción previstos en la Convención.

Еще три государства- участника сообщили о том, как они информировали другие соответствующие государственные учреждения о предусмотренных Конвенцией запретах и требованиях.
Tres Estados partes presentaron informes en que indicaban cómo habían informado a otros organismos estatales pertinentes acerca de las prohibiciones y los requisitos establecidos en la Convención.

В настоящем докладе отражены законодательные, административные и другие меры, которые принимаются для соблюдения прав, предусмотренных Конвенцией.
El presente informe refleja las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que se han adoptado para aplicar los derechos consagrados en la Convención.

Сокращение расходов на 52 400 долл. США объясняется тем фактом, что Отдел завершил свою работу по созданию учреждений, предусмотренных Конвенцией.
La reducción de 52.400 dólares obedece a que la División ha puesto fin a la labor relacionada con la creación de instituciones con arreglo a la Convención.

Несмотря на эту информацию, Комитет с озабоченностью отмечает, что в этих обстоятельствах не всегда обеспечивается соблюдение всех предусмотренных Конвенцией прав.
No obstante esa información, el Comité toma nota con preocupación de que no siempre se respetan en todas las circunstancias todos los derechos enunciados en la Convención.

Они также просили представить более подробную информацию о положениях нового Закона 1993 года о правах человека по вопросам осуществления прав, предусмотренных Конвенцией.
También pidieron más detalles de las disposiciones de la nueva Ley de derechos humanos de 1993 en relación con la aplicación de los derechos enunciados en la Convención.