ESTABLISHED BY THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• установленного конвенцией
• учрежденных конвенцией
• устанавливаемого конвенцией
• созданного конвенцией
• закрепленных в конвенции
• предусмотренных конвенцией
• определенного конвенцией
• установленный конвенцией
• установленной конвенцией
• учрежденного конвенцией
• учрежденной конвенцией
• установленные конвенцией
• установленных конвенцией
• учрежденные конвенцией
• созданных конвенцией
• устанавливаемые конвенцией
• созданные конвенцией
• закрепленным в конвенции
• предусмотренные конвенцией

Примеры использования Established by the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsidiary bodies established by the Convention.
Вспомогательные органы, предусмотренные в Конвенции.

Allow me to also make a brief reference to the other two institutions established by the Convention.
Я хотел бы также вкратце коснуться двух других учреждений, созданных Конвенцией.

The crimes established by the Convention are defined in article 2.
Преступления, предусмотренные Конвенцией, определены в статье 2.

The roles of the subsidiary bodies established by the convention.
Роль вспомогательных органов, учрежденных Конвенцией.

The thematic programme of work adopted for the period 2007 to 2010 would doubtless enable States parties to take effective steps towards realizing those goals and strengthening the legal order established by the Convention.
Тематическая программа работы, намеченная на период 20072010 годов, бесспорно позволит государствам- участникам эффективно работать над конкретизацией ее целей и над укреплением режима, установленного Конвенцией.

The subsidiary bodies established by the convention.
Вспомогательные органы, учрежденные Конвенцией.

Rules of procedure and financial rules of the Conference of the Parties and of the subsidiary bodies established by the Convention;
Правила процедуры и финансовые правила Конференции Сторон и вспомогательных органов, учрежденных Конвенцией;

The subsidiary bodies established by the Convention(decision 6/CP.1);
Вспомогательные органы, учрежденные Конвенцией( решение 6/ CP. 1);

Responses identified different types of obligations established by the Convention.
В ответах были определены различные виды обязательств, установленных Конвенцией.

It is important that the organs established by the Convention be set in place as rapidly as possible.
Важно, чтобы органы, предусмотренные Конвенцией, были созданы как можно скорее.

Progress has been made in reinforcing the norms established by the Convention.
Достигнут прогресс в укреплении норм, установленных Конвенцией.

First and foremost, the norm established by the Convention should be further universalized.
Прежде всего и в первую очередь речь идет о необходимости дальнейшей универсализации нормы, установленной Конвенцией.

He underlined the vital role of the institutions established by the Convention.
Он подчеркнул жизненно важную роль институтов, учрежденных Конвенцией.

Finally, our country complies with the regime established by the Convention concerning freedom of navigation for foreign vessels through waters subject to national jurisdiction.
И наконец, наша страна соблюдает установленный Конвенцией режим, касающийся свободы судоходства иностранных судов через воды, находящиеся под национальной юрисдикцией.

This liability covers all the offences established by the Convention.
Эта ответственность распространяется на все преступления, предусмотренные в Конвенции.

The subsidiary bodies established by the Convention or by the Conference of the Parties shall be available for use by the Parties subject to the prior approval of such arrangements by the Conference of the Parties. AOSIS.
Стороны могут пользоваться услугами вспомогательных органов, учрежденных Конвенцией или Конференцией Сторон, при условии предварительного утверждения таких договоренностей Конференцией Сторон. АОСИС.

The roles of the subsidiary bodies established by the convention.
Роль вспомогательных органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.

In the ensuing discussion, delegations highly commended the work of the Commission, especially in the light of the ever-increasing workload, and its role in the implementation of the legal order of the oceans established by the Convention.
В ходе последовавшей дискуссии делегации давали положительную оценку работе Комиссии, особенно с учетом ее все возрастающей нагрузки, и ее роли в реализации правового режима океанов, устанавливаемого Конвенцией.

Serbian Biodiversity Portal established by the Convention on Biodiversity.
Сербский портал по биоразно- образию установлен Конвенцией по биоразнообразию.

These efforts would reflect and support the important international norm established by the Convention.
Эти усилия отражали бы и поддерживали важную международную норму, установленную Конвенцией.

The adoption of a new protocol would help strengthen the regime established by the Convention, while striking a balance between humanitarian requirements and military needs.
Принятие нового протокола способствовало бы укреплению режима, установленного Конвенцией, обеспечивая при этом баланс между гуманитарными императивами и военными нуждами.

The International Seabed Authority is the other organization established by the Convention.
Еще одной учрежденной Конвенцией организацией является Международный орган по морскому дну.

Article 154 was adopted on the basis that the regime established by the Convention was completely new and had not been tested either by the international community or by any particular State.
Статья 154 была принята с учетом того, что режим, установленный Конвенцией, являлся абсолютно новым и никогда ранее не апробировался ни международным сообществом, ни каким-либо отдельным государством.

Allow me to refer briefly to the other two institutions established by the Convention.
Позвольте мне кратко коснуться двух остальных структур, учрежденных Конвенцией.

The disarmament and nonproliferation regime established by the Convention continues to grow in strength.
Режим разоружения и нераспространения, учрежденный Конвенцией, продолжает укрепляться.

The guidelines were an important complement to the system of child protection established by the Convention.
Эти руководящие принципы являются важным дополнением к установленной Конвенцией системе защиты детей.

The Meeting also expressed satisfaction that the new international norm established by the Convention is taking hold as demonstrated by the behaviour of many States not parties to the Convention..
Совещание также выразило удовлетворение в связи с тем, что происходит укоренение установленной Конвенцией новой международной нормы, как об этом свидетельствует поведение многих государств- неучастников Конвенции..

Article VIII forms an integral part of the system of collective regulation established by the Convention.
A Статья VIII является неотъемлемой частью системы коллективного регулирования, установленной Конвенцией.

Among the essential elements of the international regime established by the Convention and the Agreement are the following.
К числу основных элементов международного режима, устанавливаемого Конвенцией и Соглашением, относятся следующие.

The States members of the Rio Group note the progress achieved in the consolidation of the legal regime established by the Convention.
Государства-- члены Группы Рио отмечают прогресс, достигнутый в упрочении установленного Конвенцией правового режима.