ESTABLISHED BY THE COUNCIL IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• учреждена советом в его резолюции
• установленным советом в его резолюции
• учрежденной советом в его резолюции
• учрежденный советом в его резолюции
• учрежденного советом в его резолюции

Примеры использования Established by the council in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section II is organized around thematic clusters established by the Council in its resolution 2006/36.
Раздел II разбит на тематические блоки, установленные Советом в его резолюции 2006/ 36.

The Commission was established by the Council in its resolution 9(I) of 16 February 1946, which laid down the following terms of reference.
Комиссия была учреждена Советом в его резолюции 9( I) от 16 февраля 1946 года, где был определен следующий круг ее ведения.

The Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) was established by the Council in its resolution 1994/24 of 26 July 1994.
Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу была учреждена Советом в его резолюции 1994/ 24 от 26 июля 1994 года.

The Commission was established by the Council in its resolution 9(I) of 16 February 1946, which laid down its terms of reference as follows.
Комиссия была учреждена Советом в его резолюции 9( I) от 16 февраля 1946 года, в которой был определен следующий круг ее ведения.

The successor mission to UNTAET, the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET), was established by the Council in its resolution 1410 2002.
Миссия- преемница ВАООНВТ-- Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) была учреждена Советом в его резолюции 1410 2002.

The Social Commission was established by the Council in its resolution 10(II) of 21 June 1946.
Социальная комиссия была учреждена Советом в его резолюции 10( II) от 21 июня 1946 года.

Throughout the Chairman's visit interlocutors expressed a willingness to cooperate with the expert panels established by the Council in its resolution 1237 1999.
На протяжении поездки Председателя все его собеседники выражали готовность к сотрудничеству с группами экспертов, учрежденными Советом в его резолюции 1237 1999.

The Commission on Human Rights was established by the Council in its resolution 5(I) of 16 February 1946.
Комиссия по правам человека была учреждена Советом в его резолюции 5( I) от 16 февраля 1946 года.

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a period of three years, to continue to work in accordance with the mandate established by the Council in its resolution 6/2;
Постановил продлить мандат Специального докладчика на трехлетний срок для продолжения работы в соответствии с мандатом, установленным Советом в его резолюции 6/ 2;

The Statistical Commission was established by the Council in its resolution 8(I) of 16 and 18 February 1946.
Статистическая комиссия была учреждена Советом в его резолюции 8( I) от 16 и 18 февраля 1946 года.

Regular briefings to the Security Council on Yemen will continue in accordance with the current 60-day reporting cycle established by the Council in its resolution 2051 2012.
Для Совета Безопасности будут по-прежнему регулярно проводиться брифинги о положении в Йемене в соответствии с нынешним 60- дневным циклом представления докладов, установленным Советом в его резолюции 2051 2012.

The Economic Commission for Latin America was established by the Council in its resolution 106(VI) of 25 February and 5 March 1948.
Экономическая комиссия для Латинской Америки была учреждена Советом в его резолюции 106( VI) от 25 февраля и 5 марта 1948 года.

Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, for a period of three years, to enable him to continue to work in accordance with the mandate established by the Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика на трехлетний срок, с тем чтобы он мог продолжить работу в соответствии с мандатом, установленным Советом в его резолюции 6/ 2 от 27 сентября 2007 года;

Its mandate was subsumed by MINUSMA, which was established by the Council in its resolution 2100(2013) as a peacekeeping mission;
Его мандат в 2013 году был включен в мандат МИНУСМА, которая была учреждена Советом в его резолюции 2100( 2013) в качестве миссии по поддержанию мира;

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a period of three years to enable the mandate holder to continue to work in accordance with the mandate established by the Council in its resolution 6/2;
Постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание на три года, чтобы мандатарий мог продолжить свою работу в соответствии с мандатом, установленным Советом в его резолюции 6/ 2;

The Permanent Forum on Indigenous Issues was established by the Council in its resolution 2000/22 of 28 July 2000, as a subsidiary organ of the Council..
Постоянный форум по вопросам коренных народов был учрежден Советом в его резолюции 2000/ 22 от 28 июля 2000 года в качестве вспомогательного органа Совета..

The secretariat is proposing a change in the meeting dates of both bodies in order to allow for the scheduling of the meeting of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management, established by the Council in its resolution 2011/24.
Секретариат предлагает изменить сроки проведения заседаний обоих органов, с тем чтобы обеспечить возможность проведения совещания Комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией, учрежденного Советом в его резолюции 2011/ 24.

Reports of such violations will instead be considered by the expert panels established by the Council in its resolution 1237(1999), which will report to the Council through the Chairman before the end of 1999 or shortly thereafter.
Вместо этого сообщения о таких нарушениях будут рассмотрены учрежденными Советом в его резолюции 1237( 1999) группами экспертов, которые представят Совету через Председателя доклад до конца 1999 года или чуть позднее.

By its resolution 1825(2008), the Council, decided to extend the mandate for six months, until 23 January 2009, to enable UNMIN to perform the following tasks, taking into account the completion of some elements of the mandate established by the Council in its resolution 1740 2007.
Своей резолюцией 1825( 2008) Совет постановил продлить срок действия мандата на шесть месяцев до 23 января 2009 года, для того чтобы МООНН выполнила следующие задачи с учетом завершения части элементов мандата, установленного Советом в своей резолюции 1740 2007.

Reports of violations will instead be considered in detail by the expert panels established by the Council in its resolution 1237(1999), which will report to the Council through the Chairman before the end of 1999 or shortly thereafter.
Сообщения о нарушениях будут тщательно рассмотрены учрежденными Советом в его резолюции 1237( 1999) группами экспертов, которые представят Совету через Председателя доклад до конца 1999 года или чуть позднее.

In accordance with paragraph 21 of that resolution, the Panel is mandated to undertake the following tasks, with cooperation from other relevant expert groups, in particular the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established by the Council in its resolution 1526 2004.
В соответствии с пунктом 21 этой резолюции Группа уполномочена в сотрудничестве с другими соответствующими группами экспертов, в частности с Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной Советом в его резолюции 1526( 2004), выполнять следующие задачи.

She noted that a 12-month extension of the mandate of the United Nations humanitarian monitoring mechanism established by the Council in its resolution 2165(2014) would enable the continued provision of humanitarian assistance to those in need, and through the most direct routes.
Она отметила, что продление на 12 месяцев мандата контрольного механизма Организации Объединенных Наций для наблюдения за оказанием гуманитарной помощи, учрежденного Советом в его резолюции 2165( 2014), позволит продолжать оказывать гуманитарную помощь нуждающимся и использовать для этого самые прямые маршруты.

In a further report to the Security Council dated 3 August 1994, 2/ the Secretary-General reported that UNAMIR had adjusted its operational plans to cope with the altered circumstances in Rwanda within the framework of the mandate established by the Council in its resolution 925 1994.
В дальнейшем докладе Совету Безопасности от 3 августа 1994 года 2/ Генеральный секретарь сообщил о том, что МООНПР скорректировала оперативные планы с учетом новых обстоятельств в Руанде в рамках мандата, установленного Советом в его резолюции 925 1994.

The Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies was established by the Council in its resolution 11(I) of 16 February 1946 in order to carry out negotiations with intergovernmental agencies with a view to bringing them into relationship with the United Nations in accordance with Articles 57 and 63 of the Charter.
Комитет по переговорам с межправительственными организациями был учрежден Советом в его резолюции 11( I) от 16 февраля 1946 года для проведения переговоров с межправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить их связь с Организацией Объединенных Наций согласно статьям 57 и 63 Устава.

In its resolution 22/24, the Human Rights Council extended the mandate originally established by the Council in its resolution S-17/1 for a period of one year.
В своей резолюции 22/ 24 Совет по правам человека продлил еще на один год мандат, первоначально установленный Советом в его резолюции S- 17/ 1.

The Secretary-General noted that, with the situation on the ground in Rwanda having changed radically over the past few weeks, UNAMIR had adjusted its operational plan to cope with the altered circumstances within the framework of the mandate established by the Council in its resolution 925 1994.
Генеральный секретарь отметил, что, поскольку ситуация на местах в Руанде за предшествующие несколько недель существенно изменилась, МООНПР скорректировала свой оперативный план с учетом изменившихся обстоятельств в рамках мандата, установленного Советом в его резолюции 925 1994.

The Universal Periodic Review Voluntary Trust Fund to facilitate the participation of States established by the Council in its resolution 6/17 should be strengthened and operationalized in order to encourage a significant participation of developing countries, particularly least developing countries and small island developing States, in their review.
Следует укрепить Целевой фонд добровольных взносов для универсального периодического обзора в целях содействия участию государств, учрежденный Советом в его резолюции 6/ 17, и обеспечить его функционирование, с тем чтобы способствовать широкому участию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, в их обзоре.

In this light, I encourage Security Council members in their future deliberations to bear in mind the political import and significance, in the Afghan context, of the sanction regimes established by the Council in its resolution 1267(1999) and related subsequent resolutions..
Учитывая это, я рекомендую членам Совета Безопасности во время их будущих обсуждений помнить о той политической весомости и значимости, которую имеют в афганском контексте санкционные режимы, введенные Советом в его резолюции 1267( 1999) и последующих смежных резолюциях..

The Universal Periodic Review voluntary trust fund to facilitate the participation of States, established by the Council in its resolution 6/17 of 28 September 2007, should be strengthened and operationalized in order to encourage a significant participation of developing countries, particularly least developing countries and small island developing States, in their review.
Целевой фонд добровольных взносов для универсального периодического обзора в целях содействия участию государств, учрежденный Советом в его резолюции 6/ 17 от 28 сентября 2007 года, должен быть усилен и активизирован, с тем чтобы способствовать широкому участию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, в их обзоре.

By the same resolution, the Council approved the proposal that the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda(UNOMUR), established by the Council in its resolution 846(1993) of 22 June 1993, be integrated within UNAMIR.
В этой же резолюции Совет одобрил предложение включить в состав МООНПР Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР), учрежденную Советом в его резолюции 846( 1993) от 22 июня 1993 года.