УСТАНОВЛЕННЫЙ КОНВЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• established by the convention

Примеры использования Установленный конвенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если бы это действительно имело место, установленный Конвенцией режим защиты был бы существенно ослаблен.
If such were the case, the protection regime established by the Convention would be weakened significantly.

Рекомендует государствам- участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи представлений в Комиссию в установленный Конвенцией срок;
Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention;

Вместе с тем приближается крайний срок завершения процесса уничтожения, установленный Конвенцией и продленный Конференцией государств- участников.
However, we are approaching the deadline for destruction set in the Convention and extended by the Conference of States Parties.

И наконец, наша страна соблюдает установленный Конвенцией режим, касающийся свободы судоходства иностранных судов через воды, находящиеся под национальной юрисдикцией.
Finally, our country complies with the regime established by the Convention concerning freedom of navigation for foreign vessels through waters subject to national jurisdiction.

Вопреки этим сомнениям, разоруженческий и нераспространенческий режим, установленный Конвенцией, продолжает- постепенно, но неуклонно- набирать силу.
Contrary to those doubts, the disarmament and non-proliferation regime established by the Convention has continued to grow in strength- gradually, but steadily.

Статья 154 была принята с учетом того, что режим, установленный Конвенцией, являлся абсолютно новым и никогда ранее не апробировался ни международным сообществом, ни каким-либо отдельным государством.
Article 154 was adopted on the basis that the regime established by the Convention was completely new and had not been tested either by the international community or by any particular State.

Она также поддерживает предложение о распространении сферы охвата Плана действий на весь режим, установленный Конвенцией, что должно благоприятствовать универсализации этого режима.
She also supported the proposal to widen the scope of the plan of action to the whole regime established by the Convention, since that should promote its universalization.

Мы уже отмечали, что правовой режим, установленный Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, призван содействовать укреплению стабильности в мире и использованию морей и океанов в мирных целях.
We have already pointed out that the legal regime established by the Convention on the Law of the Sea serves to promote and strengthen stability in the world and the use of the seas and oceans for peaceful purposes.

В данном случае речь идет о том, применяется ли юридический режим оговорок, установленный Конвенцией о праве международных договоров от 23 мая 1969 года, ко всем договорам, независимо от их объекта.
It is a question here of determining whether the legal regime for reservations, as established under the Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, is applicable to all treaties, regardless of their object.

Делегации напомнили о важной роли, которую играют три института, созданных Конвенцией, а именно Трибунал, Орган и Комиссия, и высоко оценили их вклад в правопорядок, установленный Конвенцией.
Delegations recalled the important role played by the three institutions established by the Convention, namely the Tribunal, the Authority and the Commission, and commended their contribution to the legal order set up by the Convention.

Он выражает надежду, что усилия, приложенные Высокими Договаривающимися Сторонами в 2014 году, позволят укрепить режим, установленный Конвенцией, и защитить население во всем мире от воздействия обычного оружия и вооруженных конфликтов.
He hoped that the efforts made in 2014 by the High Contracting Parties would strengthen the regime established by the Convention and protect the world's population from the impact of conventional weapons and armed conflicts.

Учитывая установленный Конвенцией десятилетний срок для подачи представлений Комиссии, он с пониманием отметил, что определение внешних границ континентального шельфа является сложной задачей, особенно для развивающихся государств.
Referring to the 10-year time period established by the Convention for making submissions to the Commission, he appreciated that the determination of the outer limits of the continental shelf was a complicated task, particularly for developing States.

Рекомендует государствам- участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи заявок в Комиссию в установленный Конвенцией срок, учитывая при этом решение, принятое на одиннадцатом совещании государств- участников Конвенции;.
Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention;.

Режим разоружения и нераспространения, установленный Конвенцией о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО), последовательно получает поддержку как со стороны государств- участников Конвенции, так и со стороны Организации Объединенных Наций.
The disarmament and non-proliferation regime established by the Convention has received consistent support both from the States parties to the Chemical Weapons Convention(CWC) as well as from the United Nations.

Он добавил, что с 2001 года четыре государства регулярно встречаются, пытаясь урегулировать проблемы, возникающие изза этих частично совпадающих притязаний, однако на сегодняшний день они пока не смогли достичь согласия, и что Ирландия сделала свое представление в срок, установленный Конвенцией.
He added that the four States have met regularly since 2001 in an effort to resolve the issues arising from these overlapping claims, but to date have been unable to reach agreement, and that Ireland made this submission within the time period established by the Convention.

В качестве меры, которая позволила бы положить конец их применению и поддержать новый стандарт, установленный Конвенцией, по которому сейчас судят поведение государств, настоятельно необходимо выяснять ситуацию при наличии утверждений о применении кассетных боеприпасов и требовать от виновных сторон незамедлительно прекратить эту практику.
As a measure to put an end to all use and uphold the new standard set by the Convention by which States now are judged, it is imperative to clarify allegations of use and demand that those at fault discontinue the practice without delay.

На возобновленной шестой сессии Ассамблея, руководствуясь статьей 154 Конвенции, рассмотрела также вопрос об общем и систематическом обзоре того, как международный режим Района, установленный Конвенцией, осуществляется на практике.
During the resumed sixth session, the Assembly also considered, in accordance with article 154 of the Convention, the matter of a general and systematic review of the manner in which the international regime of the Area established in the Convention had operated in practice.

Механизм, установленный Конвенцией, предусматривает четыре альтернативные процедуры для разрешения споров, а именно: Международный трибунал по морскому праву; Международный Суд; арбитраж, образованный в соответствии с приложением VII к ЮНКЛОС; или специальный арбитраж, образованный в соответствии с приложением VIII к ЮНКЛОС.
The mechanism established by the Convention provides for four alternative procedures for the settlement of disputes, i.e., the International Tribunal for the Law of the Sea; the International Court of Justice; an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII to UNCLOS; or a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VIII to UNCLOS.

Статья 154 Конвенции предусматривает, что каждые пять лет с момента вступления Конвенции в силу Ассамблея Международного органа по морскому дну проводит общий и систематический обзор того, как международный режим Района, установленный Конвенцией, осуществляется на практике.
Article 154 of the Convention requires the Assembly of the International Seabed Authority, every five years from the date of entry into force of the Convention, to undertake a general and systematic review of the manner in which the international regime of the Area established in the Convention has operated in practice.

Комитет выражает обеспокоенность позицией государства- участника в отношении экстерриториального применения Конвенции, в частности тем, что, хотя его вооруженные силы обязаны соблюдать абсолютный запрет пыток, установленный Конвенцией, оно считает, что охват каждой статьи Конвенции" нужно рассматривать отдельно для каждой статьи"( CAT/ C/ GBR/ Q/ 5/ Add. 1, пункт 4. 5) статья 2.
The Committee is concerned by the State party's position on the extraterritorial application of the Convention, in particular that although its armed forces are required to comply with the absolute prohibition against torture as set out in the Convention, it considers that the scope of each article of the Convention"must be considered on its terms"(CAT/C/GBR/Q/5/Add.1, para. 4.5) art. 2.

Можно отметить также, что статья 154 Конвенции требует, чтобы каждые пять лет с момента вступления Конвенции в силу Ассамблея проводила общий и систематический обзор того, как международный режим Органа, установленный Конвенцией, осуществляется на практике.
It may also be noted that article 154 of the Convention requires the Assembly of the International Seabed Authority, every five years from the date of entry into force of the Convention, to undertake a general and systematic review of the manner in which the international regime of the Area established in the Convention has operated in practice.

Однако установленный Конвенцией режим может подвергаться дефакто пересмотру и изменению как Подготовительной комиссией в ходе ее работы по разработке правил процедуры для различных органов Органа и регистрации первоначальных вкладчиков, так и в процессе неофициальных консультаций Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которые привели к принятию Соглашения.
The regime established by the Convention was, however, subjected to de facto review and modification both by the Preparatory Commission in its work relating to the elaboration of the rules of procedure for the various organs of the Authority and the registration of pioneer investors, and in the informal consultations of the Secretary-General of the United Nations leading to the adoption of the Agreement.

Что Ирландия высказывается за то, чтобы представления Комиссии были сделаны после урегулирования вопросов пограничной делимитации или достижения договоренности между соответствующими сторонами отложить в сторону эти вопросы, г-н Смит напомнил, что Ирландия была обязана подать свое представление в срок, установленный Конвенцией, в соответствии с толкованием, данным Совещанием государств- участников в документе SPLOS/ 72, а именно в мае 2009 года.
After expressing Ireland's preference that submissions to the Commission be made after resolving boundary delimitation issues, or agreeing with the parties concerned to set them aside, Mr. Smyth recalled that Ireland was bound to make its submission within the time frame established by the Convention, as interpreted by the Meeting of States Parties in document SPLOS/72, namely in May 2009.

Разработка так называемого" устава глубоководной добычи полезных ископаемых морского дна"(" добычной устав") будет продолжена, с тем чтобы можно было задействовать режим разработки глубоководных районов морского дна, установленный Конвенцией и Соглашением об осуществлении Части XI. В настоящее время Юридическая и техническая комиссия занимается рассмотрением проекта правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, который включает проект стандартных условий контракта на разведку.
The so-called"deep seabed mining code" will continue to be developed so that the deep seabed mining regime established by the Convention and the Implementing Agreement can be made operational. At present, the Legal and Technical Commission is considering the draft regulations on prospecting and exploration of polymetallic nodules in the Area, which also include the draft standard terms of exploration contract.

В ходе Конференции Стороны дополнительно укрепили режим, установленный Конвенцией, выразив свою неизменную приверженность принципам и целям международного гуманитарного права, согласовав действия в направлении универсализации, предусмотрев меры для повышения эффективности механизма соблюдения и откликнувшись на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести обзор норм международного гуманитарного права в отношении мин, отличных от противопехотных.
During the Conference, the Parties had further strengthened the regime established by the Convention by expressing their enduring commitment to the principles and objectives of international humanitarian law, agreeing on actions to advance universalization, introducing measures to enhance the effectiveness of the compliance mechanism and responding to the call of the Secretary-General of the United Nations to examine international humanitarian law with regard to mines other than anti-personnel mines.

Достигнут прогресс в укреплении норм, установленных Конвенцией.
Progress has been made in reinforcing the norms established by the Convention.

A Статья VIII является неотъемлемой частью системы коллективного регулирования, установленной Конвенцией.
Article VIII forms an integral part of the system of collective regulation established by the Convention.

Эти усилия отражали бы и поддерживали важную международную норму, установленную Конвенцией.
These efforts would reflect and support the important international norm established by the Convention.

Прежде всего и в первую очередь речь идет о необходимости дальнейшей универсализации нормы, установленной Конвенцией.
First and foremost, the norm established by the Convention should be further universalized.

Эти руководящие принципы являются важным дополнением к установленной Конвенцией системе защиты детей.
The guidelines were an important complement to the system of child protection established by the Convention.