ОХВАТЫВАЕМЫХ КОНВЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• covered by the convention

Примеры использования Охватываемых конвенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшая работа в рамках основных областей, охватываемых Конвенцией.
Further work on substantive areas covered by the Convention.

Криминализация деяний, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней;
Criminalization of the offences covered by the Convention and its Protocols;

Положение сельских женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
The situation of rural women in all areas covered by the Convention.

Такой механизм должен предполагать задействование органов, назначаемых той или иной Стороной, для реализации задач, охватываемых Конвенцией.
Such an arrangement should involve the authorities designated by a Party to perform tasks covered by the Convention.

Доклад содержит ограниченное число данных в разбивке по полу во всех охватываемых Конвенцией областях.
The report contains limited data disaggregated by sex in all areas covered by the Convention.

Осуществить временные специальные меры в других областях, охватываемых Конвенцией, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении;
Implement temporary special measures in other areas covered by the Convention in which women are underrepresented or disadvantaged;

Положение пожилых женщин и женщин- инвалидов в областях, охватываемых Конвенцией.
The situation of older women and women with disabilities in the areas covered by the Convention.

Как ожидается, этот доклад будет включать информацию о результатах, которые были достигнуты в ликвидации дискриминации в отношении женщин в областях, охватываемых Конвенцией.
The report is expected to include results achieved in eliminating discrimination against women in areas covered by the Convention.

В этой связи Комитет договорился о том, что минимальный валовой тоннаж охватываемых конвенцией судов будет составлять 500 регистровых тонн.
To that end, the Committee agreed that the minimum gross tonnage of ships to be covered by the convention would be 500 gross tonnes.

Судебные или административные органы, располагающие компетенцией в вопросах, охватываемых Конвенцией.
Judicial or administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention.

Соответственно, секретариат начал обсуждение с Всемирной таможенной организацией относительно раздельной идентификации веществ, охватываемых Конвенцией, в Согласованной системе классификации и маркировки" Согласованная система.
Accordingly, the Secretariat entered into discussions with the World Customs Organization regarding the separate identification of substances subject to the Convention in the Harmonized Commodity Description and Coding System"the Harmonized System.

Просьба представить обновленные данные о положении сельских женщин во всех сферах, охватываемых Конвенцией.
Please provide updated data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention.

Комитет, однако, обеспокоен отсутствием информации по целому ряду конкретных областей, охватываемых Конвенцией, таких как положение детей, принадлежащих к меньшинствам, в частности детей рома, и детей, не имеющих гражданства, а также по проблемам насилия в отношении детей.
The Committee is, however, concerned at the lack of information on a number of specific areas covered under the Convention, such as the situation of children belonging to minority groups, in particular Roma children, and stateless children and violence against children.

Утечка токсичных веществ- один из наиболее распространенных видов аварийных ситуаций, охватываемых Конвенцией.
The release of toxic substances is one of the most common accidents covered by the Convention.

Представитель указала, что основными государственными учреждениями, отвечающими за осуществление политики в областях, охватываемых Конвенцией, являются министерства образования, здравоохранения, внутренних дел, социальной защиты, труда и занятости, по делам беженцев и расселению.
The representative indicated that the principal State institutions responsible for implementation of policies in the areas addressed in the Convention were the Ministries of Education, Health, Internal Affairs, Social Protection, Labour and Employment, Refugees and Resettlement Issues.

Правовые рамки Новой Зеландии обеспечивают всестороннюю защиту от всех форм дискриминации, охватываемых Конвенцией.
New Zealand's legal framework provides comprehensive protection against all the forms of discrimination covered by the Convention.

Это положение следует рассматривать вместе с положениями статьи 11, в соответствии с которой государства- участники предусматривают за совершение преступлений, охватываемых Конвенцией, применение таких санкций, которые учитывают степень опасности этого преступления, и устанавливают достаточно длительные сроки давности в их отношении.
This provision must be read together with article 11, pursuant to which States parties shall make the commission of offences covered in the Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence and establish sufficiently long statutes of limitations.

Рекомендация о труде в рыболовстве 2007 года дает государствам дополнительный ориентир в вопросах, охватываемых Конвенцией.
The Work in Fishing Recommendation, 2007, provides additional guidance for States on the matters covered by the Convention.

После учреждения поста Омбудсмена по вопросам равенства и недискриминации многие дела, касающиеся вопросов, охватываемых Конвенцией, рассматриваются Омбудсменом.
Since the establishment of the Equality and Anti-discrimination Ombud, many of the cases concerning the issues covered in the Convention are handled by the Ombud.

В докладе содержатся ограниченные статистические данные в разбивке по признаку пола, касающиеся положения женщин в сферах, охватываемых Конвенцией.
The report contains limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention.

Активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество, включая техническое сотрудничество, в областях, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней;
To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas covered by the Convention and the protocols thereto;

Поэтому было указано, что может потребоваться несколько различных определений" персонала Организации Объединенных Наций" в зависимости от режима, который будет сочтен приемлемым в различных ситуациях, охватываемых конвенцией.
The point was therefore made that the term"United Nations personnel" might call for different definitions depending on the regime which was deemed appropriate in the various situations to be covered by the convention.

Испания рассматривает КПК в качестве основы для взаимного сотрудничества правоохранительных органов в отношении охватываемых Конвенцией преступлений.
Spain considers UNCAC as the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by the Convention.

В то же время Комитет выражает сожаление по поводу того, что в составе делегации оказалось недостаточно экспертов для проведения конструктивного диалога во всех областях, охватываемых Конвенцией.
It regrets, however, that the delegation did not include more experts, which would have allowed for a constructive dialogue in all fields covered by the Covenant.

В состав Группы по обзору хода осуществления входят 13 членов, обладающих экспертным опытом и знаниями в областях, охватываемых Конвенцией.
The Implementation Review Group shall be composed of 13 members possessing expertise in the areas covered by the Convention.

Иордания привержена делу осуществления политических, экономических и социальных реформ и программ развития, несмотря на локальные, региональные и международные вызовы и достигла существенного прогресса во многих областях, охватываемых Конвенцией.
Jordan has committed to the implementation of political, economic and social reform and development programmes, despite local, regional and international challenges, and has achieved significant progress in many of the areas covered in the Convention.

Закон о запрещении применения дифференцированного подхода на рынке труда( lov om forbud mod forskelsbehandling på arbejdsmarkedet) направлен на ликвидацию дискриминации в отношении групп, охватываемых Конвенцией.
The Act on the Prohibition of Differential Treatment on the Labour Market, etc.(lov om forbud mod forskelsbehandling på arbejdsmarkedet) aims at eliminating discrimination against the groups covered by the Covention.

Доклад содержит ограниченные дезагрегированные по полу статистические данные о положении женщин в областях, охватываемых Конвенцией.
The report contains limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention.

Комитет также с сожалением отмечает отсутствие статистической информации в разбивке по полу во многих областях, охватываемых Конвенцией.
The Committee also regrets the lack of statistical information disaggregated by sex in many areas covered by the Convention.

В докладе в ограниченном объеме приводятся статистические данные с разбивкой по полу о положении женщин в сферах, охватываемых Конвенцией.
The report contains limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention.