ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ОХВАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• to be covered
• were intended to be covered
• would cover
• contemplated for coverage

Примеры использования Предполагается охватить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим экспериментом предполагается охватить ряд полевых миссий в Африке( будут определены позже), а обслуживающую структуру предлагается разместить в Найроби.
The pilot would cover certain field missions in Africa(to be identified), and it is proposed that the service base be located in Nairobi.

Было указано также на необходимость рассмотрения целей с учетом основных сделок финансирования, которые предполагается охватить в проекте руководства.
The need to consider the objectives in the light of the main financing transactions to be covered in the draft Guide was also highlighted.

Предполагается охватить все виды будущей дебиторской задолженности, включая условную дебиторскую задолженность и чисто гипотетическую дебиторскую задолженность см. пункт 59.
All future receivables are to be covered, including conditional receivables and purely hypothetical receivables see para. 59.

Для обеспечения юридической стабильности необходимо четко определить те виды деятельности, которые предполагается охватить обязательствами ГАТС.
To ensure legal predictability, there is a need to define clearly the activities that are intended to be covered by GATS commitments.

Кампания была объявлена на XVII международной конференции по СПИДу в августе 2008 года, и ею предполагается охватить свыше 50 миллионов человек в трех указанных штатах.
The campaign was launched during the XVII International AIDS Conference, in August 2008, and it is expected to reach over 50 million people in the three States.

На первом этапе( в течение 2018 года) предполагается участие порядка 11 тыс. человек, а в последующие пять лет предполагается охватить еще 60 тыс. чел.
At the first stage(during 2018), about 11 thousand people are expected to participate, and in the next five years it is planned to involve another 60 thousand people.

С помощью формулировки" краткое описание" предполагается охватить общее описание в качестве, например," всей моей дебиторской задолженности от торговли автомобилями" или" всей моей дебиторской задолженности из стран А, В и С.
The words"brief description" are intended to include a generic description, such as"all my receivables from my car business" or"all my receivables from countries A, B and C.

После этого Отдел приступил к разработке добавления к нынешнему набору принципов и рекомендаций для Африки, в котором предполагается охватить вопросы согласования и темы, актуальные для этого региона.
The Division then initiated a process for developing an Africa addendum to the current set which would address issues of harmonization and topics relevant to the region.

В то же время было высказано мнение, что это определение не исключает из сферы применения Типового закона никаких лиц или категорий лиц, которые предполагается охватить этим Типовым законом.
At the same time, it was felt that the definition did not exclude from the field of application of the Model Law any persons or categories of persons that were supposed to be covered by the Model Law.

В подготовительных материалах будет указано, что с помощью формулировки" тесно связанные с ними партнеры" предполагается охватить лица и компании, которые находятся в очевидной связи с лицами, наделенными важными публичными функциями.
The travaux préparatoires will indicate that the term"close associates" is deemed to encompass persons or companies clearly related to individuals entrusted with prominent public functions.

Поэтому желательно сохранить в типовом положении общий принцип, изложенный в пункте 2, и включить перечень ситуаций, которые предполагается охватить, в руководство по принятию.
Therefore, it was preferable to retain in the model provision the general principle in paragraph(2) and to list situations intended to be covered in a guide to enactment.

В ответ на выраженную озабоченность по поводу исключения слов" и иную" был поставлен вопрос о том, какую иную политику, кроме природоохранной, социальной или экономической политики, предполагается охватить.
In response to the concern about deletion of the words"and other", a query was raised as to which policies other than environmental, social and economic policies were intended to be covered.

Этой кампанией предполагается охватить как развитые, так и развивающиеся страны, с тем чтобы развернуть максимально широкое движение, пользующееся поддержкой государственных структур, организаций гражданского общества и частного сектора во всех странах.
The campaign would cover both developed and developing countries, aiming for as broad a movement as possible, deeply rooted with Governments, civil society organizations(CSOs) and the private sector in each country.

В то же время отличие контекста проекта конвенции состоит в том, что любые действия, которые предполагается охватить с помощью этой формулировки, на практике приведут к созданию сообщения данных по смыслу определения этого термина в подпункте( а) проекта статьи 5.
However, the context of the draft convention was different in that any of the actions purported to be covered by the words in question would in fact generate a data message in the meaning given to that expression in draft article 5, subparagraph a.

В рамках новой политики предполагается охватить такие области, как защита прав, отсутствие дискриминации, разумные жилищные стандарты, позитивные меры при наборе кадров, отборе кандидатов и назначении на должность, повышение осведомленности и потребности персонала и членов их семей, являющихся инвалидами.
Areas to be covered by the new policies include protection of rights, nondiscrimination, reasonable accommodation, positive action in recruitment, selection and appointment, awareness-raising and the needs of staff and their family members with disabilities.

Кроме того, было отмечено, что с учетом того факта, что название может служить целям толкования и что проектом конвенции предполагается охватить уступки, сделанные вне контекста финансирования, использование концепции" финансирования" в названии может ввести в заблуждение.
In addition, it was observed that, in view of the fact that the title might serve for interpretation purposes and that the draft Convention was to cover assignments made outside a financing context, use of the notion of“financing” in the title might be misleading.

Было указано, что такой подход, устанавливающий прямое исключение, был бы неуместен ввиду того факта, что в некоторых правовых системах практика финансирования под дебиторскую задолженность может быть связана с уступкой дебиторской задолженности, которую предполагается охватить конвенцией о мобильном оборудовании.
It was stated that an exclusionary approach would be inappropriate in view of the fact that, in several jurisdictions, receivables financing practices could involve the assignment of receivables to be covered by the mobile equipment convention.

Хотя некоторые делегации считали, что в этом выражении нет необходимости, другие делегации придерживались мнения, что оно необходимо для того, чтобы провести разграничение между действиями, которые предполагается охватить конвенцией, с одной стороны, и законными действиями и несчастными случаями, с другой.
While some delegations felt that the phrase was not needed, others were of the view that it was necessary in order to distinguish between those acts which were intended to be covered, on the one hand, and lawful actions and accidents on the other.

В заключение сопредседатели отметили, что они вернутся к изучению возможности либо реструктуризации, либо изменения графика рассмотрения вопросов, которые предполагается охватить на следующем заседании Группы( см. пункты 23 и 24 выше), и подытожили позиции, заявленные государствами- членами в отношении новых технологий голосования.
In closing, the Co-Chairs noted that they would re-examine the possibility of either restructuring or rescheduling the issues to be covered in the Group's next meeting(see paras. 23 and 24), also summing up the positions expressed by Member States regarding new balloting technologies.

Перед завершением обсуждения проекта статьи 4 Рабочая группа отметила, что в проекте конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании, который в настоящее время разрабатывается МИУЧП, предполагается урегулировать вопрос об уступке дебиторской задолженности в связи с арендой воздушных судов, а этот вопрос предполагается охватить и настоящим проектом конвенции.
At the close of the discussion of draft article 4, the Working Group noted that the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment being prepared by UNIDROIT was intended to address the assignment of receivables arising from the lease of aircraft, a matter that was intended to be covered by the draft Convention.

Было отмечено, что если основная цель проекта статьи 27 заключается в признании автономии сторон без какой-либо детализации, то пункт 2 может и не быть абсолютно необходимым, в частности, с учетом того факта, что сделки, которые предполагается охватить, как правило, обсуждаются опытными и квалифицированными сторонами, которые обычно включают положение о выборе права в свои договоры.
It was noted that, if the thrust of draft article 27 was to recognise party autonomy without going into any detail, paragraph(2) might not be absolutely necessary, in particular in view of the fact that the transactions intended to be covered were likely to be negotiated by highly sophisticated parties who normally included a choice of law clause in their contracts.

В отношении конкретного шага или шагов, которые предполагается охватить термином" заключение договора о закупках" в пункте 1 статьи 64, был задан вопрос о том, преследовалась ли цель охватить только направление уведомления об акцепте выигравшего представления или охватить также запрос или получение одобрения компетентного органа, а также подписание договора о закупках.
A query was raised as regards a particular step or steps intended to be covered by the term"enter into a procurement contract" in paragraph 1 of article 64, whether the intention was to cover only the dispatch of the notice of acceptance of the successful submission or to cover also the request or receipt of approval from a competent body and the signature of the procurement contract.

Как было отмечено, поскольку статья 33 Устава применима к спору, продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, необходимо пересмотреть формулировку этого пункта, особенно если в проекте резолюции предполагается охватить процедуры предотвращения не только такого спора, но и спора, который необязательно создает такую угрозу.
It was observed that since Article 33 of the Charter was applicable to a dispute the continuance of which was likely to endanger the maintenance of international peace and security, it was necessary to reconsider the drafting of the paragraph, particularly if the draft resolution was intended to cover the prevention of such a dispute as well as a dispute which did not necessarily pose such a threat.

С тем чтобы не оставлять вопросы, касающиеся места нахождения, которые предполагается охватить проектом конвенции( например, вопрос о том, может ли цессионарий направить уведомление в отношении будущей дебиторской задолженности, с тем чтобы получить приоритет согласно закону места нахождения цедента), на усмотрение закона места нахождения цедента, Рабочая группа приняла решение включить в начале пункта 1 формулировку, аналогичную вступительной фразе проекта статьи 27( 1):" За исключением вопросов, урегулированных в настоящей Конвенции.
In order to avoid leaving to the law of the assignor's location issues that were intended to be covered by the draft Convention(e.g., the question whether an assignee may give a notification with regard to future receivables so as to obtain priority under the law of the assignor's location), the Working Group decided to include at the beginning of paragraph(1) language along the opening words of draft article 27(1):“With the exception of matters which are settled in this Convention”.

В-третьих, работа строилась на некоторых соображениях общего свойства: а что, хотя деятельность, которую предполагается охватить данной темой, имеет существенный характер для экономического развития и блага общества, этот режим должен предусматривать оперативную и адекватную компенсацию для невиновных пострадавших в том случае, если такая деятельность вызывает трансграничный ущерб, и b что должны иметься планы на случай чрезвычайных ситуаций и меры реагирования сверх тех, которые предусмотрены в проектах статей о предотвращении.
Thirdly, the work has proceeded on the basis of certain policy considerations:(a) that while the activities contemplated for coverage under the present topic are essential for economic development and beneficial to society, the regime must provide for prompt and adequate compensation for the innocent victims in the event that such activities give rise to transboundary damage; and(b) that contingency plans and response measures should be in place over and above those contemplated in the draft articles on prevention.

В 1993 году чрезвычайной помощью предполагалось охватить 1, 5 млн.
Among these, 1.5 million were targeted for emergency relief assistance in 1993.

Лишь около 6 процентов из примерно 54 000 комбатантов, которых предполагалось охватить этой программой, были разоружены и демобилизованы.
Only about 6 per cent of the estimated 54,000 combatants to be covered by the programme were disarmed and demobilized.

В самом начале предполагалось охватить писателей со всего Кавказа, но на данном этапе мы решили ограничиться Южным.
The original aim was to include writers from across the Caucasus, but we decided to restrict it to the South Caucasus at this stage.

В сферу действия этого положения не входят научные теории о различиях расового, национального или этнического характера, которые, по-видимому, и не предполагалось охватить Конвенцией.
Outside the provision fall scientific theories put forward on differences of race, nationality or ethnicity, which presumably the Convention cannot have been intended to encompass.

В соответствии со сложившейся практикой в ходе консультаций применялся метод постатейного публикования тем, которые предполагалось охватить.
In accordance with the established practice, the method of consultation was to publish an articlebyarticle outline of topics that we proposed to cover.