ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• are to be carried out
• are to be implemented
• anticipated to be undertaken

Примеры использования Предполагается осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту деятельность предполагается осуществлять в тесном сотрудничестве с другими главными вспомогательными органами ЕЭК;
This will be done in close cooperation with other principal subsidiary bodies of ECE;

Как и в случае КБОООН, основную часть мероприятий в рамках КБР предполагается осуществлять на национальном и местном уровнях.
As with the UNCCD, a major part of the CBD agenda is meant to be carried out at the national and local levels.

Развитие этого направления предполагается осуществлять во взаимодействии с Международной организацией по миграции, Международной организацией труда;
Developments in this area shall be carried out in collaboration with IOM and ILO;

На начальном этапе переработку окисленной руды с Панимбы и Раздолинской предполагается осуществлять на установке кучного выщелачивания.
At the initial stage, oxidised ores from Panimba and Razdolinskaya are planned to be processed at a heap-leaching facility.

Корректировку данных НBS предполагается осуществлять на основе процедуры калибрации с использованием пакета g- Calib.
HBS data adjustment is to be carried out on the basis of a calibration procedure with the use of the g-Calib programme.

С учетом требуемого времени и необходимости проведения дальнейшего анализа комплекс мер, изложенных ниже, предполагается осуществлять в указанном порядке.
Given the time and further analysis needed, the following set of actions would be completed in the order presented.

Эти экспериментальные проекты предполагается осуществлять при финансовой поддержке Международного фонда сельскохозяйственного развития.
These pilot projects are to be implemented with financial support from the International Fund for Agricultural Development.

Консультативному комитету также сообщили, что план поддержки миссии предполагается осуществлять поэтапно в течение пятилетнего периода.
The Advisory Committee was further informed that the mission support plan is envisaged to be implemented in phases over a five-year period.

Обследование предполагается осуществлять в соответствии с методологией Международной Организации Труда( МОТ), предусматривающей разбивку данных по полу.
These surveys are to be conducted in accordance with International Labour Organization(ILO) methodology, disaggregating the data by sex.

Строительство нового завода на территории ОЭЗ« Людиново» предполагается осуществлять по схожей схеме с уже открывшимся заводом в« Алабуге»- в несколько этапов.
Construction of a new plant in the SEZ"Lyudinovo" is to be carried out using a scheme similar to that of already opened plant in"Alabuga"- in several stages.

Декабря 2010 года формирование ДСР" Peace Wing" представило Организации Объединенных Наций проект плана действий, который предполагается осуществлять в Эль- Генейне и Заленги Западный Дарфур.
On 22 December 2010, JEM/Peace Wing submitted a draft action plan to the United Nations, to be implemented in Geneina and Zalengi Western Darfur.

Региональную программу переписей предполагается осуществлять в полном сотрудничестве с глобальными, региональными, субрегиональными и национальными партнерами.
The regional census programme is expected to be conducted in full cooperation with global, regional, subregional and national partners.

Полученная информация будет использоваться при принятии решений и уточнении стратегий по предоставлению чрезвычайной помощи, которые предполагается осуществлять после прекращения вооруженных столкновений.
Information gathered will facilitate decision-making and refine emergency assistance strategies to be carried out upon the cessation of hostilities.

Некоторые виды деятельности предполагается осуществлять в то же время, что и некоторые виды деятельности на первом этапе, но осуществление большинства из них намечено начать в июле 2009 года.
Some of the activities would be carried out at the same time as some of those in the first phase, but the majority were scheduled to commence in July 2009.

Прошу ИФОМ в приоритетном порядке разъяснить свою позицию в отношении обособившихся командиров в его рядах и в отношении того, как предполагается осуществлять план действий в этих частях.
The MILF is requested as a matter of priority to clarify its position with regard to rogue commanders in its ranks and on how the action plan is expected to be implemented among these units.

Мероприятия, которые предполагается осуществлять в рамках будущего сценария действий, кратко описываются в предварительной программе работы, содержащейся в документе TRADE/ WP. 8/ 2003/ 10.
The activities due to be implemented in the future and the proposed course of action are outlined in the provisional programme of work document TRADE/WP.8/2003/10.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что после обзора стратегии поддержки Миссии был разработан план, предусматривающий сокращение вспомогательных расходов, который предполагается осуществлять в четыре этапа.
The Advisory Committee was informed that, following a review of the Mission's support strategy, a plan envisaged to reduce support costs had been launched, expected to be implemented in four phases.

Он интересуется, каким образом данный мандат предполагается осуществлять в провинции Чако, где, согласно высказываниям делегации, необходимо разрешать проблемы, связанные с коренными народами.
He asked how that mandate could be implemented in the Province of Chaco, where, according to the delegation, problems relating to the indigenous people needed to be addressed.

Так, предполагается осуществлять социальную защиту и реабилитацию потерпевших в центрах по защите и оказанию помощи жертвам торговли людьми, создаваемых общественными объединениями, международными или иностранными организациями.
Thus, it is planned to provide social protection and rehabilitation services to victims at centres for the protection and assistance of human trafficking victims set up by voluntary associations and foreign and international organizations.

Требования МСУГС были учтены при проектировании системы<< Умоджа>>, и значительную часть мер по управлению преобразованиями, связанными с переходом на МСУГС, предполагается осуществлять параллельно с аналогичными мерами для<< Умоджи.
IPSAS requirements are incorporated into the Umoja design and a significant part of the change management associated with the transition to IPSAS is anticipated to be handled together with the change management for Umoja.

Обработку первичной информации предполагается осуществлять на территориальном( в территориальных комитетах государственной статистики субъектов Российской Федерации) и федеральном уровнях.
It is planned to carry out processing of the primary information at the territorial level(in the territorial committees for State statistics of the constituent elements of the Russian Federation) and at the federal level.

Недавняя инициатива Ассоциации Компаний Розничной Торговли( АКОРТ) о замораживании на два месяца цен на социально значимые товары первой необходимости вызвала необходимость уточнить, каким образом предполагается осуществлять данную инициативу в отношении чая, входящего в перечень таких товаров.
The recent initiative of the Association of Retail Companies(ACORT) to freeze for two months prices for socially important goods caused a need to clarify how this initiative to be carried out in respect of tea included in the list of such goods.

Не ясно, каким образом предполагается осуществлять штрафы или конфискацию, особенно в случаях, когда осужденный не хочет или не может выплатить штраф или передать конфискованное имущество.
It was not clear how fines or confiscation orders were to be executed, particularly in cases where the convicted person was unwilling or unable to pay or to hand over goods declared forfeit.

В пунктах 1- 17 доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 346/ Add. 7) содержится справочная информация и информация о мандате и целях Отделения в 2008 году и о деятельности, которую предполагается осуществлять в 2009 году в контексте выполнения резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности.
Paragraphs 1 to 17 of the report of the Secretary-General(A/63/346/Add.7) provide information on the background, mandate and objectives of the Office during 2008 and on the activities expected to be undertaken in 2009, in implementing Security Council resolution 1863 2009.

Эти четыре инициативы предполагается осуществлять в течение четырехлетнего периода, с 2012 по 2015 год, и финансировать при помощи механизма распределения расходов, одобренного для проекта общеорганизационного планирования ресурсов.
The four initiatives are to be carried out over a four-year period, from 2012 to 2015, and are proposed to be funded on the basis of the cost-sharing arrangement approved for the enterprise resource planning project.

Однако, совершенствование языковых знаний у российских участников предполагается осуществлять с использованием возможностей современного Языкового центра УГППУ[ 3], который обладает не только современным оборудованием, но и прогрессивными методиками обучения.
However, the perfecting of language knowledge at the Russian participants is supposed to be realized with use of possibilities of the modern Language Center(USVPU), which has not only modern equipment, but also progressive technologies of teaching.

Просьба перечислить как законодательные, так и практические меры, препятствующие организациям и отдельным лицам осуществлять вербовку, собирать средства или ходатайствовать о других формах поддержки террористической деятельности, которую предполагается осуществлять в пределах или за пределами Соединенного Королевства, включая, в частности.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside the United Kingdom, including, in particular.

Ее создание и эксплуатацию предполагается осуществлять с учетом обеспечения взаимовыгодного сотрудничества с иностранными партнерами, обладающими достижениями в области создания и использования космических средств ДЗЗ.
The development and operation of the system are to be carried out in such a way as to ensure mutually beneficial cooperation with foreign partners that have themselves conducted useful work in the development and utilization of equipment for remote sensing.

Мы приветствуем" Предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия", представленное 7 августа 1996 года Конференции Его Превосходительством послом Египта г-ном Захраном от имени 28 государств- членов Движения неприсоединения, в котором предполагается осуществлять ее отдельные этапы в четко определенных временных рамках.
We welcome the“Proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons”, submitted on 7 August 1996 to the Conference by His Excellency Mr. Zahran, Ambassador of Egypt, on behalf of 28 States of the Non-Aligned Movement, in which separate stages are to be implemented in a precisely determined time framework.

Исполнительный председатель подчеркнул, что планы предполагается осуществлять как можно ненавязчивее при соблюдении интересов эффективного наблюдения и контроля в конкретно складывающихся обстоятельствах и при полном уважении законных интересов Ирака в части его суверенитета, безопасности, достоинства и независимости.
The Executive Chairman stressed that it was the intention to implement the plans in the least intrusive manner consistent with effective monitoring and verification in the circumstances prevailing and with all due regard to the legitimate concerns of Iraq regarding its sovereignty, security, dignity and independence.