ARE TO BE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• быть проведены
• проведения
• будут проводиться
• будет осуществляться
• ведется

Примеры использования Are to be conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other two meetings are to be conducted in Baku and Stepanakert.
Две другие- планируется провести в Баку и Степанакерте.

They may choose the place where the arbitral proceedings are to be conducted.
Они могут избрать место проведения арбитражного разбирательства.

Elections for those 51 seats are to be conducted on the basis of a proportional system.
Выборы на эти 51 место проводятся на основе пропорциональной системы.

The parties may choose the place where the arbitral proceedings are to be conducted.
Стороны могут выбрать место проведения арбитражного разбирательства.

A lot of events are to be conducted in Almaty during the University Games.
В период Универсиады в Алматы планируется проведение множества культурных мероприятий.

Approximately 50 national and regional workshops are to be conducted over three years.
В течение предстоящих трех лет будет проведено примерно 50 национальных и региональных семинаров.

Validation tests are to be conducted by the informal group during the winter months of 2006.
Оценочные испытания должны быть проведены неофициальной группой в течение зимних месяцев 2006 года.

The order for overtime use of exhibition space should be formalized before 18:00 on the day when the overtime works are to be conducted.
Заказ на сверхурочное использование выставочных площадей должен быть оформлен до 18: 00 дня, когда будет осуществляться сверхурочное использование площади.

Similar national courses are to be conducted, with IAEA support, in Belarus and Ukraine by the end of 2000.
Аналогичные национальные курсы должны быть организованы при поддержке МАГАТЭ в Беларуси и Украине до конца 2000 года.

If necessary, the agreement shall contain provisions concerning the language or languages in which the proceedings are to be conducted and the linguistic services required.
В случае необходимости в договоренность включаются положения, касающиеся языка или языков, на которых будет осуществляться процедура, а также необходимых лингвистических служб.

Tests are to be conducted under the standard laboratory atmosphere of 23± 2 degrees C, and 50% relative humidity.
Испытания проводятся в стандартных лабораторных условиях, при температуре 23± 2 градуса С и относительной влажности 50.

The Code of Penal Procedure determines how the proceedings are to be conducted, from the preliminary police investigation until the final sentence.
Уголовно-процессуальный кодекс регулирует процедуры проведения уголовного процесса от полицейского расследования до вынесения окончательного приговора.

Two surveys are to be conducted in the country to study epidemiological patterns and review rehabilitation facilities.
В стране будет проведено два обзора для изучения эпидемиологических тенденций и существующих возможностей для реабилитации наркоманов.

On January 6 Georgian Public Broadcasting(GPB) finished consultations with oppositional parties regarding the reforms that are to be conducted on Second Channel of GPB.
Общественный вещатель Грузии( ОВГ) завершил 6 января связанные с реформированием свого Второго канала консультации, проводившиеся с оппозиционными партиями последние полтора месяца.

Review missions are to be conducted in an analytical, expert and impartial manner with the consent of the Participant concerned.
Обзорные миссии проводятся аналитическим, квалифицированным и беспристрастным образом с согласия соответствующего участника.

With respect to the draft refugee repatriation protocol, discussions with Morocco are to be conducted with the Ministry for Foreign Affairs within the context of a working group.
Что касается проекта протокола по вопросам репатриации беженцев, то обсуждения с Марокко должны быть проведены на уровне министерства иностранных дел в контексте рабочей группы.

These surveys are to be conducted in accordance with International Labour Organization(ILO) methodology, disaggregating the data by sex.
Обследование предполагается осуществлять в соответствии с методологией Международной Организации Труда( МОТ), предусматривающей разбивку данных по полу.

With regard to the reviews of new States parties, the Group may wish to consider the way in which those reviews are to be conducted in parallel to the start of the second cycle.
В связи с проведением обзоров в отношении новых государств- участников Группа, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения этих обзоров параллельно с началом второго цикла.

Under the CCP of the Kyrgyz Republic judicial proceedings are to be conducted in the Kyrgyz language or in the language spoken by a majority of the population in a given area.
Согласно УПК Кыргызской Республики судопроизводство ведется на кыргызском языке или на языке большинства населения данной местности.

Work to prepare for the reform of the Intrastat system will be continued by deciding what studies and/or pilot surveys are to be conducted in 2002 by Member States on a voluntary basis;
Будет продолжена работа по подготовке реформы системы Интрастат: определение исследований и/ или экспериментальных обследований, которые будут проводиться на добровольной основе государствами- членами в 2002 году;

Thus such operations are to be conducted in compliance with the rules of national and international law, including the written and non-codified forms thereof.
Таким образом, такие операции надлежит проводить с соблюдением норм национального и международного права, включая его писаные и некодифицированные формы.

Under article 11 of the Code of Criminal Procedure, enacted on 14 July 2000, criminal proceedings are to be conducted on the principle that all are equal before the law and the court.
Согласно статье 11 Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики, утвержденному Законом от 14 июля 2000 года, уголовный процесс осуществляется на основе равноправия каждого перед законом и судом.

While it is well known that Austria is a staunch supporter of the Ottawa Process, let me state very clearly that the meeting in Vienna in no way prejudges the position of the participating countries on the form and the forum in which the negotiations are to be conducted.
Хотя, как это хорошо известно, Австрия является убежденной сторонницей оттавского процесса, позвольте мне со всей определенностью сказать, что совещание в Вене никоим образом не предрешает позицию участвующих стран в отношении формы и форума ведения переговоров.

Austria warns that this paragraph will inevitable raise difficult questions about how joint actions are to be conducted or which State is to enjoy priority in bringing a claim.
Австрия предупреждает, что этот пункт неизбежно приведет к возникновению трудных вопросов относительно того, каким образом осуществлять совместные действия или какое государство должно иметь приоритет в предъявлении требования.

Outstanding policy issues relate to the establishment of criteria for eligibility of candidates and of voters; the applicability of existing electoral laws; and a determination of boundaries of municipalities, districts and counties, constituencies and polling divisions on the basis of which the elections are to be conducted.
К числу нерешенных директивных вопросов относятся разработка критериев получения права избирать и быть избранным; применение существующих законов о выборах; и определение границ муниципалитетов, районов и округов и определение избирательных участков и округов, на базе которых будут проводиться выборы.

Furthermore, a series of workshops on conflict management addressed to local community groups in Ixcan are to be conducted this year, prior to UNHCR's withdrawal from the region by the end of 1998.
Помимо этого, в текущем году, до намеченного на конец 1998 года ухода УВКБ из этого региона, должна быть проведена ориентированная на местные общинные группы серия семинаров по урегулированию конфликтов.

The roles and responsibilities of various stakeholder institutions within the country have been identified and prepared for emergency drills and exercises, which are to be conducted in the near future.
Были определены функции и ответственность различных соответствующих учреждений в рамках страны, и они были подготовлены к отработке действий в аварийной ситуации и учениям, которые будут проведены в ближайшем будущем.

It also issued Legislative Decree No. 922, according to which criminal proceedings for the offence of terrorism are to be conducted in accordance with the ordinary procedural arrangements of the Code of Criminal Procedure.
Оно также издало декрет№ 922, на основании которого уголовные процессы по обвинениям в терроризме должны быть проведены в соответствии с обычными процедурами Уголовно-процессуального кодекса.

All NATO military activities in the former Yugoslav Republic of Macedonia are to be conducted under the operational command of the Joint Force Commander and the tactical command of the Senior Military Representative.
Вся военная деятельность НАТО в бывшей югославской Республике Македонии будет осуществляться под оперативным командованием командующего Объединенной группировкой войск и тактическим командованием старшего военного представителя.

A written document presenting the purpose and scope of the evaluation, the methods to be used, the standard against which performance is to be assessed or analyses are to be conducted, the resources and time allocated, and reporting requirements.
Письменный документ, в котором указаны цели и охват оценки, применяемые методы, стандарты, с учетом которых будет проводится оценка или анализ результатов работы, выделенные ресурсы и сроки, и требования к отчетности.