СТРЕМИТСЯ ОХВАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• sought to capture
• aims to cover

Примеры использования Стремится охватить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом, опрос по НИОКР стремится охватить вышеперечисленный перечень основных показателей.
In general, the R&D survey aims to capture the list of main indicators above.

Представитель Генерального секретаря указал, что при распространении информации Департамент стремится охватить максимально широкую аудиторию.
The representative of the Secretary-General indicated that in disseminating information, the Department strived to reach the widest possible audience.

Недостаток состоит в том, что комплексный подход стремится охватить все стороны, имеющие отношение к человеческому благополучию.
The disadvantage is that the integrated approach aims to cover all aspects related to human wellbeing.

Когнитивная же семантика стремится охватить весь спектр грамматических наклонений, используя в том числе понятия фрейма и ментального пространства.
By contrast, cognitive semantics seeks to capture the full range of grammatical moods by also making use of the notions of framing and mental spaces.

ИМО отдает себе полный отчет в тех трудностях, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и стремится охватить как можно больше внутриконтинентальных развивающихся стран своей деятельностью в области технического сотрудничества.
IMO is fully aware of the difficulties of landlocked developing countries and strives to involve as many landlocked developing countries as possible in its technical cooperation activities.

По ее словам, АМОР стремится охватить все сферы жизни молодежи- проводит спортивные мероприятия, благотворительные акции, осуществляет поддержку наших студентов в учебе.
She stated AYOR tries to cover all aspects of the youth life- holds sport events, charity actions, helps students get education.

Оповещения весьма полезны в специфических ситуациях, когда гражданское население недоступно, нужно экстренное краткосрочное реагирование, а предоставляющее учреждение стремится охватить как можно больше людей.
Warnings are most useful in specific situations, where civilian populations are not accessible, a short-term emergency response is needed, and the delivering agency is aiming to cover as many people as possible.

Каталог стремится охватить все открытые научные журналы, придерживающихся общих принципов качества научных изданий, и тем самым способствовать их распространению, использованию и популяризации движения Открытого доступа.
The catalog seeks to cover all open scientific journals, adhere to the general principles of the quality of scientific publications, and thereby promote their dissemination, use and popularization of the Open Access movement.

Это стало возможным в результате осуществления культурной политики страны: Правительство Арубы стремится охватить широкие слои населения и предоставляет финансирование институтам, которые играют важнейшую роль в поддержании культурной жизни.
This is a result of the country's cultural policy: the Government of Aruba seeks to reach a broad spectrum of the population and provides funding for institutions that play a vital role in maintaining cultural life.

Если юридический словарь стремится охватить всю терминологию в области права, его называют максимизирующим( maximizing dictionary), а если только ограниченное число терминов, то его называют минимизирующим minimizing dictionary.
A technical dictionary that attempts to cover as much of the relevant terminology as possible is called a maximizing dictionary, whereas one that attempts to cover only a limited part of the relevant terminology is called a minimizing dictionary.

Игроки найдут богатый барабанах- отличный игровой сайт, который стремится охватить все необходимые элементы, которые создают занимательную, разнообразную и безопасной среды для онлайн- любителей скоротать много приятных часов.
Players will find Rich Reels is an excellent gaming site that strives to cover all of the necessary elements that create an entertaining, diverse and safe environment for online enthusiasts to while away many enjoyable hours.

Эта программа также стремится охватить местные организации( консалтинговые фирмы, университеты, научно-исследовательские, образовательные и профессиональные организации), с тем чтобы оказать им помощь в наращивании потенциала совместной деятельности с местными органами управления.
The programme also seeks to involve local institutions(consulting firms, universities, research, training and professional institutions) to help them to improve their capacity to work with local authorities.

С учетом сложного характера некоторых вопросов, которые возникли при определении понятия<< террористический акт>>, правительство Новой Зеландии хотело бы получить от Совета Безопасности разъяснения, какого рода поведение он стремится охватить понятием<< террористический акт>>, фигурирующим в резолюции 1373 2001.
Given the complexity of some of the issues that arise in defining terrorist acts, the New Zealand Government would welcome guidance from the Security Council on what conduct it aims to cover by the term"terrorist acts" in resolution 1373 2001.

Поскольку система контроля за исполнением программ сформировалась и стремится охватить разнообразные виды деятельности, осуществляемой Секретариатом, в настоящее время представляется информация о многих видах деятельности, в рамках которых технически не осуществляется каких-либо мероприятий, или они по крайней мере не являются видимыми.
As the programme performance monitoring system has matured and sought to capture the diversity of activities performed by the Secretariat, there are now many activities reported that do not, in fact, produce any outputs or at least they are not observable.

К стержневым элементам этой программы относятся обзор законодательства, поддержка прокурорских действий, предоставление материально-технической помощи и информационной технологии, а также обобщение регионального опыта и организация обмена им. Управление стремится охватить этими мерами по наращиванию потенциала и другие страны региона, согласные заниматься уголовным преследованием пиратов, а также оказывает техническую поддержку Сомали.
The core elements of this programme include legislative review, prosecutorial support, provision of logistical support and information technology, and the development and sharing of regional expertise. The Office is seeking to extend these capacity-building measures to other countries in the region willing to undertake piracy prosecutions and will also provide technical support to Somalia.

Фраза" Не следует, чтобы такая материальная ответственность требовала доказывания вины" стремится охватить широкий спектр определений, используемых для описания современной доктрины возложения строгой ответственности, среди них:" ответственность при отсутствии вины"," небрежность при отсутствии вины"," презюмируемая ответственность"," вина как таковая"," объективная ответственность" и" ответственность за риск.
The phrase"such liability should not require proof of fault" sought to capture a broad spectrum of designations used to describe contemporary doctrine imposing strict liability, among them:"liability without fault","negligence without fault","presumed responsibility","fault per se","objective liability" and"risk liability.

Они стремятся охватить как можно более широкий спектр предприятий и секторов.
They try to cover as wide a spectrum as possible in terms of enterprises and sectors.

И мы будем стремиться охватить в первую очередь самых отстающих.
And we will endeavour to reach the furthest behind first.

Проект особенно стремился охватить этих молодых людей своей деятельностью, с тем чтобы не допустить их изоляции.
The project particularly endeavoured to include these young persons in its activities in order to prevent them from being excluded.

Что касается профилактики и просвещения, мы стремились охватить конкретные группы особого риска, в особенности молодежь, наркоманов и иммигрантов.
With respect to prevention and education, we have sought to target specific high-risk groups, especially young persons, drug users and immigrants.

Такие люди стремятся охватить много различных деталей одновременно, что рассеивает их энергию, делая их действия неэффективными.
This type of person tends to embrace many details simultaneously, which dissipates their energy and make their actions ineffective.

Также могут существовать надлежащие основания для того, чтобы проводящие обследования лица не стремились охватить маргинализированные группы, такие, как коренные народы, в ходе сбора конкретных данных о ВИЧ.
There may also be good reasons for investigators not wanting to target marginalized groups, such as indigenous peoples, for specific HIV data collection.

Стремясь охватить весь мир системой противоракетной обороны, Соединенные Штаты в определенном смысле добиваются контроля над своими стратегическими соперниками.
The United States goal in covering the entire world with a missile defence system is, in a sense, to control its strategic rivalries.

Стремясь охватить изолированные сельские районы, Тунис учредил национальный фонд солидарности для финансирования проектов в тех районах, которые не располагают минимально необходимой базовой инфраструктурой.
Tunisia, in an attempt to reach isolated rural areas, had established a National Solidarity Fund to finance projects in areas without a minimum basic infrastructure.

При осуществлении своего мандата он стремился охватить широкий круг вопросов; в его предыдущих докладах более подробно говорится о некоторых непредвиденных гуманитарных последствиях санкций.
In implementing his mandate, he sought to cover a broad spectrum of issues; his previous reports had dealt more closely with some of the unintended humanitarian effects of sanctions.

Мы работаем с теми, кто экономически и социально вне досягаемости основных услуг и поддержки и стремимся охватить различные группы населения.
We work with groups of people, who can't afford economical and social standards of living and we try to cover different groups of population.

Сотрудничество между сельскохозяйственными страховщиками и сельскими банками позволяет добиться реального эффекта синергизма, особенно тем сельскохозяйственным страховщикам, которые стремятся охватить большое число фермеров.
There is a definite synergy to be achieved by cooperation between agricultural insurers and rural banks, especially for agricultural insurers that want to reach a great number of farmers.

Департамент продолжал изучение и анализ микроэкономических вопросов в мировой экономике, стремясь охватить ключевые аспекты связей между рыночными силами и экономическим развитием.
The Department has continued its research and analysis of micro-economic issues in the world economy, seeking to address key issues in the relations between market forces and economic development.

Они разделились на философов- специалистов( специализирующихся в какой-нибудь одной области философии) и философов- систематиков, стремящихся охватить единым мысленным взором все богатство философских идей.
They were divided into philosophers-experts(specializing in any one area of philosophy) and the philosophers-systematics, aspiring to capture by uniform mind all riches of philosophical ideas.

Директор издательства« Азербайджан» Агабек Аскеров отметил, что при подготовке диска его авторы стремились охватить многогранную деятельность первой леди Азербайджана.
Director of Publishing House‘Azerbaijan' Agabey Asgerov said while developing the CD authors tried to cover multilateral action of First Lady of Azerbaijan.