SEEKING TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• стремясь решить
• направленные на решение

Примеры использования Seeking to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those are not the actions of a State seeking to address the international community's concerns about the nature of its nuclear programme.
Это не похоже на действия государства, которое пытается устранить опасения международного сообщества относительно характера своей ядерной программы.

The forthcoming report would provide critical analytical and policy guidance to Governments seeking to address the employment challenges of their countries.
В предстоящем докладе будут изложены критические, аналитические и программные рекомендации правительствам, которые стремятся решить проблемы занятости в своих странах.

Three proposals of a general nature, seeking to address the issue of equitable treatment of all official languages, are contained in the present report for consideration by Member States.
В настоящем докладе изложены три предложения общего характера, направленные на решение вопроса о равном статусе всех официальных языков и предназначенные для рассмотрения государствами- членами.

However, they are included because they are examples of a United Nations agency seeking to address the behaviour and actions of corporations.
Однако они включены в этот перечень, поскольку представляют собой примеры того, как учреждение Организации Объединенных Наций пытается разобраться в поведении и деятельности корпораций.

Humanitarian organizations seeking to address the needs of these vulnerable communities faced considerable challenges owing to the restrictive permit regime implemented by the Israeli authorities.
Гуманитарные организации, стремящиеся удовлетворить потребности таких уязвимых общин, столкнулись с серьезными сложностями в силу ограничительного режима, введенного израильскими властями.

The Department has continued its research and analysis of micro-economic issues in the world economy, seeking to address key issues in the relations between market forces and economic development.
Департамент продолжал изучение и анализ микроэкономических вопросов в мировой экономике, стремясь охватить ключевые аспекты связей между рыночными силами и экономическим развитием.

For a government seeking to address any single form of inequality, multiple actions may be needed in economic policy, legal systems, financial regulations and the social safety net.
Правительству, стремящемуся устранить какую-либо конкретную форму неравенства, может понадобиться принятие различных мер по совершенствованию экономической политики, правовых систем, финансовых правил и системы социальной защиты.

He intended to work together with all delegations constructively in seeking to address those concerns, some of which he shared, including that of self-determination.
Он намеревается конструктивно работать вместе со всеми делегациями в поисках решения вопросов, вызывающих озабоченность; с некоторыми из них он согласен, включая вопрос о самоопределении.

Most countries currently seeking to address indigenous issues tend to view definition within the context of their respective national constitutional and historical framework rather than as an issue of universal character.
Большинство стран, которые в настоящее время стремятся решать вопросы коренных народов, рассматривают, как правило, такое определение в их соответствующем национальном конституционном и историческом контексте, не придавая ему универсального характера.

The United Nations is participating in a project that establishes spouse support networks in field duty stations and in organizations seeking to address issues relating to spousal employment see A/59/263, paras. 91-92.
Организация Объединенных Наций участвует в проекте по созданию механизмов оказания поддержки супругам сотрудников, работающих в периферийных местах службы и организациях, в целях решения вопросов, связанных с трудоустройством супругов сотрудников см. А/ 59/ 263, пункты 91 и 92.

Seeking to address both problems, UNRWA appealed to major donors in spring 1999 to make additional contributions, pay existing pledges promptly and consider advancing their year 2000 contributions.
Пытаясь решить обе эти проблемы, БАПОР весной 1999 года обратилось к основным донорам с призывом внести дополнительные взносы на цели безотлагательного финансирования существующих обязательств, а также рассмотреть вопрос о досрочном внесении ими взносов за 2000 год.

The European Union remained willing to engage with all interested partners seeking to address the underlying concern about intolerance and would support initiatives seeking to address the issue on the basis of international law.
Европейский союз по-прежнему готов участвовать со всеми заинтересованными партнерами в стремлении рассмотреть проблему нетерпимости и поддержит инициативы, направленные на ее решение на основе международного права.

In evaluating the distribution of PG and PS posts at the country level, a range of factors apply, deriving notably from the varying complexity of operations and the strategies followed by UNHCR in seeking to address the needs of refugees in each situation.
При анализе распределения должностей П и ПП на страновом уровне применяется ряд факторов, обусловленных, в первую очередь, различной сложностью операций и стратегиями, которым следует УВКБ в стремлении удовлетворить потребности беженцев в каждой ситуации.

Seeking to address all issues which may undermine existing relations between the two countries, the establishment of peace and security in accordance with the common will of the two Heads of State and the consolidation and understanding spirit of cooperation between the two countries.
В стремлении устранить все, что может повредить существующим отношениям между двумя странами, установлению мира и безопасности в соответствии с общей волей обоих глав государств, консолидации и духу согласия и сотрудничества между двумя странами.

The tailored nature of the recommendations, based upon serious and thorough analysis of the context for the killings, provides an important example of the first step that should be taken by those seeking to address vigilantism: reforms should be built upon context-specific analysis.
Целевой характер рекомендаций, основанных на серьезном и тщательном анализе контекста, в котором совершаются убийства, представляет собой важный пример того первого шага, который необходимо предпринимать тем, кто стремится бороться с внесудебными расправами: в основе реформ должны лежать результаты анализа, проведенного с учетом специфики контекста.

Seeking to address damaging negative perceptions in the region of the Tribunal as remote, disconnected and unresponsive, ICTY Outreach has sought to establish close contacts between the Tribunal and regional organizations, developing networks of groups and individuals.
Стремясь преодолевать ущербное для Трибунала негативное представление о нем в регионе( Трибунал как далекая, оторванная от жизни и замкнутая в себе организация), ИПП работала над налаживанием тесных контактов между Трибуналом и региональными организациями, кооперируясь с коллективами людей и частными лицами.

An expansion of existing knowledge of available public and private resources and expertise and provision of a"menu" of effective policies, programmes and institutional arrangements that could be adopted or accessed by countries seeking to address specific shelter and urbanization deficits.
Углубление существующих знаний об имеющихся государственных и частных ресурсах и опыте и составление" меню" эффективных политических мер, программ и институциональных механизмов, которые страны, стремящиеся ликвидировать конкретные недостатки в области жилья и урбанизации, могут взять на вооружение или к которым такие страны могут получить доступ.

With UNHCR seeking to address the special assistance and protection concerns of internally displaced persons, it has become evident that far more expertise and resources are needed than UNHCR can currently call upon and that UNHCR alone cannot be expected to deal with the full range of these problems.
Когда УВКБ пытается решить проблемы оказания особой помощи и защиты внутриперемещенным лицам, становится очевидным, что требуется гораздо больше персонала и ресурсов, чем в настоящее время располагает УВКБ, и что одно УВКБ не в состоянии решить весь спектр этих проблем..

Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, including its final report of March 2004 concerning the questionnaire on statelessness pursuant to the Agenda for Protection.
Отмечая важную работу, проводимую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях поиска решения и предупреждения возникновения проблемы безгражданства, включая подготовленный его окончательный доклад, касающийся вопросника по проблеме безгражданства, подготовленный в соответствии с Программой по вопросу о защите в марте 2004 года;

In seeking to address the nexus between security concerns and migratory flows, the book that resulted from this project argues for a reappraisal of the legal, political, normative, institutional and conceptual frameworks through which the international community addresses refugees and displacement.
В целях рассмотрения взаимосвязи между вопросами безопасности и миграционными потоками в книге, ставшей итогом реализации проекта, отстаивается необходимость переоценки юридических, политических, нормативных, организационных и концептуальных механизмов, посредством которых международное сообщество решает проблемы беженцев и перемещенных лиц.

Calls upon States to promote, through continuing dialogue and the assistance and cooperation provided in accordance with articles 24 to 26 of the Agreement, further ratification of or accession to the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States becoming parties;
Призывает государства поощрять посредством дальнейшего диалога, содействия и сотрудничества в соответствии со статьями 24- 26 Соглашения дальнейшую ратификацию Соглашения или присоединение к нему, стремясь решить, в частности, вопрос нехватки потенциалов и ресурсов, которая может препятствовать присоединению развивающихся государств к числу участников;

The work being undertaken to launch a 2006 humanitarian action plan seeking to address basic needs of the Congolese people is highly commendable, and I would urge donors to support this important, comprehensive initiative, as well as to provide additional resources in response to the 2005 Consolidated Appeal.
Высокой оценки заслуживает проводимая работа по началу осуществления Плана гуманитарной деятельности на 2006 год с целью удовлетворения базовых потребностей конголезского народа, и я хотел бы призвать доноров поддержать эту важную всеобъемлющую инициативу, а также предоставить дополнительные ресурсы в ответ на совместный призыв 2005 года.

Calls upon States to promote, through continuing dialogue and the assistance and cooperation provided in accordance with articles 24 to 26 of the Agreement, further ratifications of or accessions to the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States becoming parties;
Призывает государства поощрять посредством дальнейшего диалога и посредством содействия и сотрудничества в соответствии со статьями 24- 26 Соглашения дальнейшую ратификацию Соглашения или присоединение к нему, стремясь решать, в частности, проблему нехватки возможностей и ресурсов, которая может препятствовать вступлению развивающихся государств в круг участников;

In Winnipeg(the capital), community agencies seeking to address food security came together with the goal of building upon existing work and resources and building partnerships and facilitating collaboration among community residents, organizations and other stakeholders in a coordinated, comprehensive and inclusive manner.
В Виннепеге( столица) общинные учреждения, стремящиеся решить проблему продовольственной безопасности, объединились с целью расширения проводимой деятельности и увеличения объема ресурсов, а также создания партнерских отношений и содействия сотрудничеству между жителями общин, организациями и другими заинтересованными сторонами на скоординированной, всесторонней и широкой основе.

At its seventeenth session the Commission had also adopted a new vision and added a normative dimension to the Centre's operational activities by approving two campaigns that provided clear entry points to those seeking to address the challenges of human settlements development: the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Good Governance.
На своей семнадцатой сессии Комиссия приняла также новое видение и добавила к оперативной деятельности Центра нормотворческий аспект, приняв две кампании, которые служат четким отправным моментом для тех, кто пытается решить проблемы развития населенных пунктов: Глобальную кампанию обеспечения гарантий владения жильем и Глобальную кампанию рационального управления городами.

Seeking to address in particular the problems identified in chapter 17, programme area C, of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, namely, that the management of high seas fisheries is inadequate in many areas and that some resources are overutilized; noting that there are problems of unregulated fishing, over-capitalization, excessive fleet size, vessel reflagging to escape controls, insufficiently selective gear, unreliable databases and lack of sufficient cooperation between States.
Стремясь решать, в частности, проблемы, названные в программной области С главы 17 Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а именно недостатки в управлении рыболовством в открытом море во многих областях и чрезмерную эксплуатацию некоторых ресурсов; отмечая наличие проблем нерегулируемого рыболовства, избыточных капиталовложений, чрезмерного размера флота, смены флага судна в целях уклонения от контроля, недостаточной избирательности орудий лова, ненадежности баз данных и недостаточного сотрудничества между государствами.

In response, the General Assembly has called upon States to promote, through continuing dialogue and implementation of the assistance and cooperation provided in articles 24 to 26 of the Agreement, further participation in the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States becoming parties see General Assembly resolution 61/105, para. 102.
В ответ Генеральная Ассамблея призвала государства поощрять посредством дальнейшего диалога, содействия и сотрудничества в соответствии со статьями 24- 26 Соглашения дальнейшую ратификацию Соглашения или присоединения, стремясь решить, в частности, вопрос нехватки потенциалов и ресурсов, которая может препятствовать присоединению развивающихся государств к числу участников см. резолюцию 61/ 105 Генеральной Ассамблеи, пункт 102.

The present note seeks to address these issues.
В настоящей записке предпринимается попытка решить эти вопросы.

The programme seeks to address the following major tasks.
Программа нацелена на решение следующих основных задач.

UNFPA also seeks to address underlying systemic issues.
ЮНФПА также стремится решать базовые системные проблемы.