ПЫТАЯСЬ РЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• trying to solve
• trying to decide
• trying to figure out
• in an attempt to solve

Примеры использования Пытаясь решить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сидел всю ночь, Пытаясь решить, что будет с Эйвери и мной, и.
I sat up all night, trying to figure out what came next for Avery and I, and.

Пытаясь решить указанные три вопроса в" одном пакете", Председатель представил компромиссное предложение.
The Chairperson presented a compromise proposal in an attempt to solve the three issues in one'package.

Мы с друзьями спорили о вас, пытаясь решить кто вы и чем занимаетесь.
My friends and I have been speculating about you, trying to decide who you are and what you do.

Я долго думала, пытаясь решить, что приготовить, но если я сделаю буйабес.
I have been going back and forth, trying to figure out what to make, but if I do bouillabaisse.

Стою я в аэропорту, смотрю на табло отправлений, пытаясь решить куда мне отправиться, когда внезапно.
There I was at the airport, staring at the departure board, trying to decide where to go, when all of a sudden, it hit me.

Я был так измотан, пытаясь решить твои проблемы, а кто-то появился и предложил.
I was so exhausted from trying to solve your problems, and somebody came up to me and offered.

Слушай, когда я проводил кастинг для" Охоты за штанами", я долго мучался, пытаясь решить, кто будет играть мисс Киттингтон.
Look, when i was casting"trouser hound," I had a really tough time trying to decide who should play miss kittington.

Несмотря на рост спроса, правительства, пытаясь решить бюджетные проблемы, сокращают финансирование образования.
As Governments grapple with budgetary issues, funding for education is being reduced, even though there is an increase in demand.

Время от времени я сам задавался этим вопросом… думал, не гонялся ли я за ветряными мельницами, пытаясь решить нерешаемую задачу.
At times, I questioned it myself… wondering if I was chasing windmills, trying to solve some unsolvable puzzle.

Эм, ладно, я занималась переучетом, пытаясь решить, какие игры мы могли бы потерять, чтобы облегчить работу сети.
Um, okay, so I have been doing some inventory, trying to figure out what games we can afford to lose to help lighten the network.

Он только что вышел из скобяной лавки, а сейчас припарковался на обочине пытаясь решить, сколько он хочет тако.
It's saturday. I'm sure he's busy. He just left the hardware store, and now he's parked on the side of the road trying to decide how many tacos he wants.

Даже после того, как вы поговорили с кем-нибудь в офисе, пытаясь решить свою проблему, вы все равно можете подать апелляцию.
Even if you are trying to solve the problem by talking to someone at the welfare office, you may want to file an appeal.

Каждый отзыв вам представить и принимается вы будете зарабатывать 1 АФК вознаграждение, а также помочь другим, пытаясь решить, где играть!
Each review you submit and is accepted Will earn you 1 AFC reward, as well as help others trying to decide where to play!

Руководство колледжа Угреша, пытаясь решить данную проблему, приняло решение о необходимости полностью обновить формат и концепцию библиотеки.
Management College Ugresh, trying to solve this problem, decided to fully update the format and concept of the library.

Организации Объединенных Наций приходилось на высоком уровне вмешиваться, пытаясь решить эту и смежные проблемы с помощью консультаций на местах.
High-level United Nations interventions have sought to address this and related issues through consultations at the ground level.

Пытаясь решить некоторые из этих проблем, я в период моего пребывания на должности Генерального секретаря приступил к осуществлению двух комплексов крупных реформ.
To try to address some of these problems I have launched two sets of major reforms during my time as Secretary-General.

Свидетельством тому должны быть вопросы, которые задает менеджер клиенту, пытаясь решить его проблему, а не просто прощупать почву.
Evidence of this should be the questions that the manager asks the client, trying to solve his problem, and not just to probe the soil.

Во время недавних экономических кризисов, пытаясь решить возникшие проблемы, многосторонние финансовые учреждения допустили ряд серьезных просчетов.
During the recent international financial crises, multilateral funding agencies made a series of mistakes in trying to resolve these problems.

Пытаясь решить эти вопросы, конгрессмен Джонсон узнает, что его обманул председатель Комитета по энергетике и промышленности, Дик Додж.
In trying to address these issues, Congressman Johnson finds himself double-crossed by the Chairman of the Committee on Power and Industry, Rep. Dick Dodge.

Там были 7 сотрудников Национальной Безопасности, стояли там, пытаясь решить, что делать, потому что они не могли достать их руководителя.
There were 7 of these Homeland Security officers standing there trying to decide what to do because they couldn't get a hold of their supervisor.

Пытаясь решить вопросы международного мира и безопасности, мы в равной степени должны заботиться и о состоянии глобальной экономики на текущий момент.
As we grapple with questions of international peace and security, we should be equally concerned by the current state of the global economy.

Однако эта работа не должна привести к пересмотру этого источника международного права в целом, пытаясь решить различные проблемы, которые зачастую лежат в основе разделения доктрины.
However, the exercise should not lead to a revision of that source of international law as a whole by attempting to resolve the various issues on which doctrine was often divided.

Пытаясь решить эту проблему, Уильям Джозеф Стоппард, специалист по химической чистке из Атланты, изобрел так называемый растворитель Стоппарда, более известный как уайт-спирит.
Trying to solve this problem, William Josef Stoppard, a dry cleaning specialist from Atlanta, invented the so called Stoppard solvent better known as white spirit.

Аналогичным образом, БАПОР продолжало тесно сотрудничать с Палестинским органом, пытаясь решить проблему совместной оплаты в больнице в Калькилии, находящейся в ведении Агентства см. пункт 177.
Similarly, UNRWA continued to work closely with the Palestinian Authority to attempt to resolve the issue of co-payments at the Agency-run Qalqilia hospital see para. 177.

Пытаясь решить эти вопросы, моя делегация не намерена отходить от позиций, которых придерживаются Группа африканских стран или Движение неприсоединившихся стран.
In attempting to address these questions, my delegation does not intend to depart or detract from the positions taken by the African Group or the Movement of the Non-Aligned Countries.

Как и в случае с« Человеком- пауком 2», игрок должен управлять Человеком- пауком на разных уровнях, сражаясь с врагами и супер- злодеями, одновременно пытаясь решить различные типы головоломок.
As was the case with Spider-Man 2, the player has to control Spider-Man through various levels, fighting enemies and super villains while also trying to solve various types of puzzles.

Пытаясь решить некоторые из наиболее распространенных проблем, затрагивающих молодых предпринимателей, центры Эмпретек разрабатывают и осуществляют инициативы, конкретно ориентированные на молодежь.
Trying to address some of the most common challenges affecting young entrepreneurs, Empretec centres have developed and rolled out youth-specific initiatives.

Вот поэтому ваша психология и психиатрия оказались в тупике, пытаясь решить проблемы сбоя внутренних духовно- энергетических колебаний человека, проблем, которые все чаще и глубже мучают людей.
That is why your psychology and psychiatry have found themselves in a deadlock by trying to solve the problems of man's disrupted spiritual-energetic inner vibrating that causes suffering to man ever more and deeper.

Пытаясь решить, кто станет новым руководителем отдела убийств в конце серии, Оба чувствовал, что Моги был слишком близок к Ниа, поэтому выбрал Айзаву на эту роль.
While trying to decide who would become the new NPA chief at the end of the series, Ohba felt that Mogi would be too close to Near, so Ohba chose Aizawa to be the new NPA chief.

Кроме того, члены ОАК не имеющие юридической подготовки, могут потратить несоразмерно много времени, пытаясь решить вопрос о том, что является допустимым доказательством и что необходимо для того, чтобы доказательство было неопровержимым.
In addition, JAB members with no legal training may spend an inordinate amount of time trying to decide what is acceptable evidence, and what is required in order for the evidence to be conclusive.