ПЫТАЕТСЯ РАЗОБРАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• tries to understand
• is trying to figure out

Примеры использования Пытается разобраться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пытается разобраться.
We're trying to understand it.

Был женат четыре раза, все еще пытается разобраться.
Been married four times, still trying to figure it out.

Он пытается разобраться в своей жизни.
He's trying to figure his life out.

Дьявол, наверное, тоже пытается разобраться, как и мы.
The Devil must be trying to figure it out, just like we are..

Ник пытается разобраться с неоконченным делом.
Nick seeks to settle unfinished business.

Наша служба Комитета естественных монополий пытается разобраться в себестоимости.
Our service of the Natural Monopolies Committee is trying to figure out the cost.

Масклин пытается разобраться со своими чувствами к Гримме.
Masklin, however, is struggling to deal with his feelings for Grimma.

Постой, значит вот Марианна в суде пытается разобраться с Макеном, а в следующую минуту.
Wait, so one minute Marianne's in court trying to get Macken off her back,- and the next minute.

Он пытается разобраться, как теперь справляться с трудностями, что значит, что ему на самом деле нужно.
He's trying to figure out all these new coping skills, which means he really needs.

Я слышу, как канадский комментатор в удивлении пытается разобраться, что это, волшебство или чудо.
Announcer I see the surprised Canadian colleague.(Announcer) Everybody tries to understand if it is a miracle or magic.

Пентагон пытается разобраться в причинах обострения проблемы, но пока безрезультатно.
The Pentagon is trying to understand the causes of aggravating problem, but it is ineffectual so far.

Каждый человек рано или поздно пытается разобраться в себе, в окружающем мире и найти свое место в нем.
Everyone tries to understand oneself and the surrounding world, sooner or later, and to find his place in it.

Она пытается разобраться с проблемой домашнего насилия сама, думая, что виной всему конфликты.
She tries to deal with the problem of domestic violence by herself, thinking that conflicts are to blame.

Но не просто использует вслепую, а пытается разобраться, как и почему это работает, и воспроизвести подарок судьбы и природы в лабораторных условиях.
But it does not just use blindly, but tries to understand how and why it works, and to reproduce the gift of fate and nature in the laboratory.

Тех же, кто пытается разобраться в сути дела и отделить факты от идеологических установок и шелухи информационных войн, ждут глубокие душевные потрясения.
Those who are trying to understand the essence and separate fact from ideological and husk of information warfare, waiting for the deep emotional turmoil.

Однако они включены в этот перечень, поскольку представляют собой примеры того, как учреждение Организации Объединенных Наций пытается разобраться в поведении и деятельности корпораций.
However, they are included because they are examples of a United Nations agency seeking to address the behaviour and actions of corporations.

Девятью месяцами ранее Дагни пытается разобраться в заброшенном прототипе продвинутого мотора, который они нашли вместе с возлюбленным Хэнком Рирденом.
Nine months earlier, Dagny is trying to understand the abandoned prototype of an advanced motor she and her lover Hank Rearden have found.

Этот сезон также имеет дело с новым серийным убийцей в Майами, который удаляет куски мозга жертв, и Деброй, которая пытается разобраться с тем, что она сделала в прошлом сезоне.
This season also deals with a new serial killer in Miami that removes pieces of the victims' brains, and with Debra who is trying to deal with what she has done in the past season.

Слушай, он пытается разобраться в отношениях со своей женой- ведьмой во время скорби об их сыне- Всаднике Войны, что, я думаю, очень сложно.
Look, he's trying to figure out his relationship with his witch wife while they're mourning their Horseman-of-War son's death, which I'm guessing is pretty complicated.

С помощью различных уловок и хитростей Михаил Иванович удерживает нерадивых сыновей в родительском гнезде, пытается разобраться в причинах конфликта и старается помирить братьев всеми возможными способами порой весьма экстравагантными.
Through tricks and cunnings Mikhail keeps his negligent sons together at the family mansion, tries to figure out the cause of their conflict and struggles to reconcile them by any means sometimes extraordinary ones.

Дело в том, что когда кто-то пытается разобраться в каком-то процессе, явлении, событии, на первом этапе вроде бы все понятно, ну, это белое, это красное, это синее, зеленое- все ясно.
The fact is that somebody tries to understand the process, phenomenon, events; in the first stage everything seems clear, this is white, red, dark blue, green-everything is clear.

И лишь созрев интеллектуально( если такая зрелость вообще наступает), человек начинает сопоставлять разные религиозные и философские концепции, пытается разобраться в причинах их различий, а затем выходит своим поиском к пониманию Первоисточника.
And only having become intellectually mature, we start to compare different philosophical and religious concepts, attempt to understand the reasons for their differences, and later in this quest come to understand the Origin.

Автор пытается разобраться в загадочном феномене старообрядческого предпринимательства, сыгравшего очень важную роль в экономическом развитии России в конце ХVIII- начале XX вв.
The author tries to understand the mysterious phenomenon of Old Believe entrepreneurship, played a very important role in the economic development of Russia in the late XVIII-early XX centuries.

Мы пытаемся разобраться в текстовых сообщениях босса.
We're trying to get onto the Boss Man's text messaging.

Я пытаюсь разобраться.
I'm trying to figure it out.

Ты сведешь себя с ума пытаясь разобраться в случае с Хедли.
You will drive yourself crazy trying to understand cases like Hadley.

По крайней мере, я пытаюсь разобраться с этим, в отличии от вас двоих.
At least I am trying to handle this better than the two of you did.

Просто пытаюсь разобраться Почему Уэс сказал мне держаться от тебя подальше?
Just trying to figure out why Wes told me to stay away from you?

Я пытаюсь разобраться со всеми этими вещами.
I'm was trying to get this thing over with.

Просто пытаюсь разобраться в ситуации.
Just trying to figure out where things stand.