ПЫТАЕТСЯ РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• was trying to develop
• is seeking to develop

Примеры использования Пытается разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также сообщила, что Фонд пытается разработать дополнительные меры по увеличению ресурсов.
She also reported that the Fund was trying to devise additional strategies for increasing resources.

Те, кто пытается разработать или приобрести химическое, биологическое или ядерное оружие и средства его доставки;
Those which try to develop or acquire chemical, biological or nuclear weapons and delivery systems;

С учетом этого Комиссия по правовой реформе пытается разработать единый всеобъемлющий закон о браке.
Accordingly, the Law Reform Commission was trying to establish a single comprehensive marriage act.

Обвинение в том, что Иран пытается разработать ядерное оружие, является в равной степени необоснованным.
The accusation that Iran is seeking to develop nuclear weapons is equally groundless.

Он пытается разработать такие форматы, которые бы упрощали чтение документов, способствовали экономии бумаги и содействовали их электронной передаче.
It was trying to develop formats which were easier to read, saved paper and facilitated electronic transmission.

Статья 1 создает впечатление, что Комиссия пытается разработать текст, касающийся не только гражданства, но и прав человека.
Article 1 gives the impression that the Commission is seeking to elaborate a text dealing not only with nationality but also with human rights.

Их полезность подтверждает и тот факт, что Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА пытается разработать аналогичную систему разделения труда.
Their usefulness was demonstrated further by the fact that the UNDP/UNFPA Executive Board was trying to develop a similar division of labour.

Она пытается разработать документ, представляющий практическую ценность для участников инвестиционной деятельности и директивных органов.
It seeks to elaborate an outcome that would be of practical utility to those involved in the investment field and to policymakers.

Когда я начал свое выступление, я сказал, что международное право, которое пытается разработать каждое поколение, определяется его пониманием на данном этапе природы и общества.
When I began, I said that the international law that each generation strives to develop is shaped by its understanding at that time of nature and of society.

В настоящее время он пытается разработать новые стратегии по переводу в конкретную оперативную плоскость связи между чрезвычайной помощью и помощью на цели развития 74/.
It is seeking to develop new strategies to translate the link between relief and development assistance into concrete operational terms.

Но время не ждет, и хотя вы беспокоить вашу голову и нерешительно пытается разработать некоторые решения, акне развивается в благоприятной среде на вашей коже.
But the time does not wait and while you are bothering your head and indecisively trying to elaborate some solution, the acne is developing in the favorable medium on your skin.

Израиль пытается разработать всеобъемлющую программу устойчивого развития с учетом потребностей экономического развития и охраны окружающей среды.
Israel was attempting to formulate a comprehensive sustainable development programme which took into account the need for economic development and the need for environmental protection.

Поэтому данная глава посвящена глобальным и местным вызовам, с которыми сталкиваются те, кто пытается разработать, популяризировать и проводить политику комплексного регулирования отходов.
This chapter therefore focuses on the global and local challenges facing those who seek to develop, promote and implement integrated waste management policies.

Министерство по вопросам ислама пытается разработать руководство для священников и имамов в мечетях и утвердить в их сознании понятия прав женщин и гендерного равенства.
The Ministry of Islamic Affairs was trying to develop a guide for preachers and imams in mosques and to introduce the concepts of women's rights and gender equality to them.

Этот директорат признает важность основанных на племенных и семейных ценностях традиционных структур для системы местного управления и пытается разработать модель местного управления на окружном уровне--<< шуру>>, в которой используются преимущества этих племенных и семейных связей.
The Directorate has recognized the importance of traditional tribal and family-based structures for local governance and is attempting to create a district"shura" model of local governance which capitalizes on those tribal and family linkages.

Хотя правительство пытается разработать правовую реформу и осуществить структурные преобразования, ему необходим всеобъемлющий план для того, чтобы повлиять на глубоко укоренившиеся общественные ценности.
While the Government was trying to formulate legal reform and make structural changes, it needed a comprehensive plan to influence deep-rooted values.

Южноафриканский туризм переживает тяжелые времена, и страна пытается разработать определенные новые стратегии, которые помогут привлечь туристов из других африканских стран.
South African tourism has been suffering in recent months and the country is trying to develop specific new strategies which will help target tourists from other African countries.

Исходя из этого, правительство ОАРМ пытается разработать политику в соответствующих областях, чтобы найти надлежащее решение этих проблем дополнительные сведения содержатся в разделах по каждой соответствующей статье Конвенции.
Accordingly, the MSAR Government has been trying to formulate policies in the pertaining areas to adequately address those problems further details are given in regard to each of the relevant Articles of the Convention.

ИСО, в частности ее Технический комитет 207( Подкомитеты 1 и 3 по экологической маркировке), пытается разработать согласованные процедуры и принципы для существующих и будущих систем экомаркировки, с тем чтобы создать известную основу для сближения этих систем 69/.
ISO, in particular its Technical Committee 207, Subcommittees 1 and 3 on Environmental Labelling, is trying to establish agreed procedures and principles to underpin current and future eco-labelling schemes, with a view to providing some basis for the schemes to move closer togetherHenry.

ЮНИДО сообщила, что она пытается разработать концепции и методы выявления и количественного определения дополнительных экологических выгод за счет поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) и мероприятий по уничтожению озоноразрушающих веществ.
UNIDO reported that it was seeking to develop concepts and methods for identifying and quantifying the additional environmental benefits of hydrochlorofluorocarbon(HCFC) phase-out and ozone-depleting substance destruction activities.

С тех самых пор он увлечен созданием спектаклей и пытается разработать новый тип представлений, использующих новаторские идеи и концепции, еще не исследованные в мире цирка.
Since then, he has been fascinated by the creation of shows and is seeking to develop a new type of performance using innovative ideas and concepts that have yet to be explored in the circus world.

Для этого МОТ пытается разработать научную базу; содействовать принятию соответствующих международных конвенций; укреплять соответствующий общественный диалог; осуществлять программы укрепления потенциала и технической помощи, а также программы специальных действий в защиту уязвимых групп населения; и добиться общего формирования международного консенсуса в интересах сотрудничества в вопросах миграции.
To that end, it was trying to develop the knowledge base; promote relevant international conventions; strengthen relevant social dialogue; provide capacity-building and technical assistance, as well as special action programmes to protect vulnerable groups, and generally build an international consensus for cooperation on migration.

Для исправления этого положения правительство Мексики пытается разработать взаимосвязанные программы в интересах коренных народов, предназначающиеся для улучшения состояния здоровья женщин и ликвидации насилия в отношении них.
To rectify the situation, the Mexican Government was attempting to create interlinking programmes for indigenous populations to deal with women's health and violence against them.

В отсутствие национальной политики и планов в области землепользования каждый сектор пытается разработать свою собственную стратегию, что создает самое существенное препятствие на пути к повышению продуктивности и устойчивости землепользования, а это представляет собой сугубо фрагментарный и ориентированный на отдельные секторы подход к соотнесению земельных ресурсов с потребностями людей.
In the absence of national land-use policies and plans, each sector tries to develop its own strategy, thus creating the greatest constraint to the development of a more productive and sustainable use of land, which is precisely this fragmented and sector-oriented approach to the matching of land resources and human needs.

Сейчас множество компаний пытаются разработать пути измерения стоимости интеллектуальных активов.
Some companies seek to develop ways to measure intangible assets such as intellectual capital.

Было бы непрактично пытаться разработать" универсальный кодекс поведения.
It is not practical to try to develop'a universal code of conduct.

Комиссии не следует пытаться разработать проект конвенции.
The Commission should not attempt to elaborate a draft convention.

Некоторые страны пытаются разработать их в рамках двусторонних и/ или субрегиональных инициатив.
Some countries are trying to develop these through bilateral and/or subregional initiatives.

Мы пытаемся разработать простой интерфейс который направлен на непрофессионального пользователя.
We're trying to develop a simpler interface that's geared towards the real layman end user.

Для таких детей ряд неправительственных организаций пытались разработать альтернативные программы организации досуга.
A number of NGOs were trying to develop alternative recreation programmes for these children.