ПРИДЕТСЯ РАЗОБРАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have to deal

Примеры использования Придется разобраться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда нам придется разобраться с этим.
So we will deal with it.

Вам придется разобраться с ними самостоятельно.
You will have to deal with them yourself.

Нам самим придется разобраться с ним.
I think we have to deal with him.

Вам придется разобраться с этим самим.
You will have to handle this on your own.

И я им сказала, что с тобой придется разобраться.
And I told them that they had to deal with you.

Мне придется разобраться с этим.
I'm gonna have to deal with this.

Если мы останемся, тебе придется разобраться с Питером.
If we're staying here, you have to take care of Peter.

Мне придется разобраться с этим.
I'm going to have to deal with that.- No, no, no.

Что бы там ни было, ей придется разобраться в этом самой.
Whatever this is, she's going to have to deal with it.

Мне придется разобраться с этим лично.
I'm gonna have to deal with this personally.

Однако перед этим придется разобраться в запутанных правилах.
But before that, have to understand the intricate rules.

Нам придется разобраться с Ву, хочешь ты этого или нет.
We're gonna have to deal with Wu whether you're in or out.

Сначала нам придется разобраться с этими парнями.
We would have to get by these guys first.

Мой друг, в какой-то момент тебе придется разобраться с твоими чувствами.
My friend, at some point you're going to have to sort out your emotions.

И тебе тоже придется разобраться, как это сделать.
And you're gonna have to figure out how to do that, too.

Так что либо ты оставляешь ее в покое, либо нам с тобой придется разобраться с этим.
So either you leave her alone, or me and you gonna have to get into it.

И еще тебе придется разобраться с парнем, которого ты отправил в больницу.
Plus, you will have to deal with that guy you put in the hospital.

Под Вашим руководством государствам- членам придется разобраться во многих областях.
There are many areas that Member States will need to tackle under your leadership.

С ним придется разобраться, но сначала надо помочь Мерилу.
We will have to deal with him, but first Meryl's condition has become dire.

Пытаются эти существа связаться с вами или нет, рано или поздно вам придется разобраться с ними.
Whether these creatures are communicating or not you have to deal with them.

Что же, тогда придется разобраться что именно его убило, пуля или веревка.
Then we will have to see which killed him first, the bullet or the rope.

Когда ваш шеф разберется с семейной проблемой, ему, возможно, придется разобраться еще с одной.
When your boss settles his domestic crisis, he may have to deal with another.

Нам придется разобраться с этим после вручения, мы уже и так опоздали на него.
We're going to have to deal with this after the presentation, which we're late for.

Некоторые другие члены отметили существование известных тонкостей, с которыми Комиссии придется разобраться при решении вопроса об определении терминов" официальные акты" или" действия в официальном качестве.
Some other members observed that there were certain peculiarities that the Commission had to grapple with in addressing the matter which revolved around the definition of the expression"official acts" or"acting in an official capacity.

Государствам придется разобраться с этой ситуацией в 2014 году, поскольку она является неустойчивой и может сказаться на качестве работы Совета.
States would have to address that situation in 2014 as it was not sustainable and could impair the quality of the Council's work.

Однако часто сотрудникам таможни приходится разбираться с незаконопослушными торговцами цветами и не в праздник.
Often, however, customs officers have to deal with unabiding florist and not a holiday.

Видишь, с чем мне здесь приходится разбираться?
Do you see what I have to deal with here?

Пытался забыть обо всем, с чем мне приходится разбираться каждый день?
Trying to forget about all the crap that I have to deal with every day?

Тебе придется разбираться во всем самому.
You will have to figure it out on your own.

А мне придется разбираться с тем, что ты сделал с этим парнем.
I'm gonna have to straighten out what you did with this guy.