TRIES TO UNDERSTAND на Русском - Русский перевод

• пытается понять
• пытается разобраться
• старается понять

Примеры использования Tries to understand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interested, she opens herself and tries to understand.
Заинтересованная, она раскрывается и пытается понимать.

So, the man tries to understand whether he satisfied the woman.
Итак, мужчина старается понять, удовлетворил ли он женщину.

Announcer I see the surprised Canadian colleague.(Announcer) Everybody tries to understand if it is a miracle or magic.
Я слышу, как канадский комментатор в удивлении пытается разобраться, что это, волшебство или чудо.

Everyone tries to understand oneself and the surrounding world, sooner or later, and to find his place in it.
Каждый человек рано или поздно пытается разобраться в себе, в окружающем мире и найти свое место в нем.

The Enigma project studies anatomical differences from the norm in brain pathologies and tries to understand where the parts of the genome are located that code the anatomy of the brain.
Проект Enigma изучает анатомические различия мозга при патологии и пытается понять, где находятся участки генома, которые кодируют анатомию мозга.

Zulkaynar Kozhamkulov tries to understand the sophisticated feminine soul, portraying a mother's love through different images.
Зулкайнар Кожамкулов пытается понять утонченную женскую душу, изображать материнскую любовь через различные образы.

Iskra meets the father of Vika, begins a deeper understanding of some things, asks her mother and herself questions, tries to understand the concepts of justice, duty and happiness.
Искра знакомится с отцом Вики, начинает глубже понимать некоторые вещи, задает вопросы матери и самой себе, пытаясь разобраться в понятиях справедливости, долга и счастья.

But it does not just use blindly, but tries to understand how and why it works, and to reproduce the gift of fate and nature in the laboratory.
Но не просто использует вслепую, а пытается разобраться, как и почему это работает, и воспроизвести подарок судьбы и природы в лабораторных условиях.

The philosophical story-parable compiled by Kuzmich about the Chinese hunter Hu Zhou who comprehends all the secrets of Russian hunting and tries to understand the Russian soul.
Сквозной линией ведется философский рассказ- притча, сочиняемый Кузьмичом, о китайском охотнике Ху Чжоу, который постигает все тайны русской охоты и пытается понять русскую душу.

The organization assesses the ideas and tries to understand how many of those ideas will be in demand in the market.
Организация оценивает их, пытается понять, сколькие будут востребованы на рынке, после чего принимается решение, какой из идей отдать предпочтение.

Artsrun Hovhannisyan is considered to be one of the new military scholars of the independence period, who refrains from the molded military stereotypes and who tries to understand and make an approximate realistic image of the future war.
В общем смысле Арцрун Ованнисян может считаться одним из наших новых военных теоретиков периода независимости, который избегает военных стереотипов и пытается понять и изложить по возможности реальное изображение будущей войны.

When possible, the analyzer tries to understand when a non-memsize type used in address arithmetic is safe and refuse from generating a warning on this fragment.
По возможности анализатор пытается понять, когда использование не memsize- типа в адресной арифметике безопасно и не выдавать в этом месте предупреждения.

A free society minimizes the limitations it places on the individual's voluntary choices, and is patient, tolerant and even tries to understand the other, even with regard to ways which the majority do not view as acceptable or desired.
Свободное общество сводит к минимуму те ограничения, которые оно накладывает на возможность свободного выбора, проявляет терпение и терпимость и даже делает попытки понять тех, чьи позиции большинство его членов считают неприемлемыми или нежелательными.

In his work Alexander tries to understand the distinctive features of social structure of the modern European countries using latent class analysis and to propose a universal measure for a social position.
В своей работе Александр пытается понять особенности социальной структуры современных европейских стран с использованием анализа латентных классов.

Unable to remember the summer he spent in Tana as a child, Ayumu, with the help of Miku and several other people from Tana, tries to understand what happened when he was a child, and the mysterious connection between him, Wakkun, Dosshiru, and Shisshin.
Аюму же не может вспомнить лето, в которое он был в Тане в детстве, и с помощью Мику и других жителей Таны пытается понять, что случилось, когда он был маленьким, и в чем состоит таинственная связь между ним, Ваккуном, Досиру и Сиссином.

The fact is that somebody tries to understand the process, phenomenon, events; in the first stage everything seems clear, this is white, red, dark blue, green-everything is clear.
Дело в том, что когда кто-то пытается разобраться в каком-то процессе, явлении, событии, на первом этапе вроде бы все понятно, ну, это белое, это красное, это синее, зеленое- все ясно.

I mentioned(not with so many details) the fact to the doctor, not in the hope that he would know, but because(it's amusing) when I speak to him, he tries to understand, of course, and then there is the mirror of his mental knowledge, and in that mirror, sometimes I find the key!
Я упомянула( не с такими деталями) об этом доктору: не с надеждой, что он может знать, а из-за того, что( это забавно), когда я говорю с ним, он пытается понять, и тогда получается зеркало его ментального знания, и в этом зеркале я иногда нахожу ключ!

The author tries to understand the mysterious phenomenon of Old Believe entrepreneurship, played a very important role in the economic development of Russia in the late XVIII-early XX centuries.
Автор пытается разобраться в загадочном феномене старообрядческого предпринимательства, сыгравшего очень важную роль в экономическом развитии России в конце ХVIII- начале XX вв.

When the Knight requires help, first and foremost he tries to understand how other workmates behave in similar difficult situations- why do they write or why they don't.
Когда Рыцарю нужна помощь, он прежде всего старается понять, как ведут себя в затруднительных положения его напарники- как они пишут или почему не пишут.

On the one hand, the University tries to understand the nature of the complex, interrelated changes affecting the human condition, which requires scholarly work of the highest quality, and on the other hand, it endeavours to address issues of global importance through a problem-solving approach so as to contribute to the efforts of the United Nations system in solving the problems affecting the human condition.
С одной стороны, Университет пытается осознать характер сложных, взаимосвязанных изменений, влияющих на положение человека, что требует научной деятельности самого высокого качества, а с другой стороны, он прилагает усилия, направленные на решение вопросов глобальной значимости, на основе подхода, предусматривающего решение существующих проблем, с тем чтобы способствовать осуществлению усилий системы Организации Объединенных Наций в деле решения проблем, влияющих на положение людей.

The best analysts of the leading world countries tries to understand the root causes of the crisis and to offer national Governments and international institutions effective ways out of the situation.
Лучшие аналитики ведущих стран мира пытаются понять первопричины возникшего кризиса и предложить национальным правительствам и международным структурам эффективные пути выхода из сложившейся ситуации.

A: It is always the mind that tries to understand- the outer and superficial things it can understand and even explain- but the profound things it does not understand; they belong to another domain, to a higher and purer light.
Это всегда ум пытается понимать- внешние и поверхностные вещи он понимать и даже объяснять может- но глубокие вещи он не понимает; они принадлежать другой сфере, более высокому и чистому свету.

Only when one presents one's views and listens to others' views and tries to understand them in a sincere and positive manner on the basis of a shared desire to achieve genuine peace and security will multilateral negotiations proceed in the right direction.
Прогрессировать в верном направлении многосторонние переговоры будут только тогда, когда ты представляешь свои взгляды и выслушиваешь взгляды других, пытаясь понять их искренним и позитивным образом исходя из солидарного желания достичь истинного мира и безопасности.

Using the Arab Barometer data, he also tries to understand whether there are any significant differences between the ideological groups in terms of values, and investigates how these differences are being affected by individual social and demographic characteristics.
Используя данные Арабского Барометра, он также пытается понять, существуют ли значимые различия в структуре ценностных убеждений представителей различных политических идеологий в арабских странах, и как на эти различия воздействуют индивидуальные социодемографические характеристики.

The Government was, in fact, trying to understand why the number of protection orders had declined.
Правительство действительно пытается понять, почему количество судебных приказов о защите уменьшилось.

Try to understand our way of thinking.
Постарайтесь понять наш образ мышления.

I try to understand, Edmund. I do.
Я пытаюсь понять, Эдмунд, я правда пытаюсь..

Try to understand what we can do in this situation.
Попробуем разобраться, что можно сделать в данной ситуации.

Try to understand, my love.
Постарайся понять, любимый.

I try to understand, but, golly, it's so hard.
Я пытаюсь понять, но, черт возьми, это так трудно.