ATTEMPT TO UNDERSTAND на Русском - Русский перевод

• попытка понять
• попытка разобраться
• пытаются понять
• попытке понять
• попытаться понять
• стремление понять

Примеры использования Attempt to understand на Английском языке и их переводы на Русский язык

I make no attempt to understand the mind of a slave.
Я не пытаюсь понять мысли раба.

There is also admiration of the very physical substance and an attempt to understand it.
Есть здесь и любование самой физической субстанцией- материалом,- попытка понять его.

Maybe you attempt to understand it on an intellectual level.
Возможно умом ты это пытаешься понять.

We will make a brief inquiry about this step, in the attempt to understand death as freedom.
Мы сделаем краткое исследование по этому шагу в попытке понять смерть, как свобода.

Seminar:"An Attempt to Understand What a City Is and Who Lives in It.
Семинар« Попытка понять что такое город и кто в нем живет».

The genius of tolerance lies in the ability to listen-- to truly listen and attempt to understand.
В основе подлинной терпимости лежит способность слушать: действительно слушать и попытаться понять.

You guys, Mr. Shue's attempt to understand us, though misguided, doesn't matter.
Ребята, мистер Шу пытается понять нас, хоть он и заблуждается, не важно.

Dr. Hamilton(Merrill), uses a revolutionary mind probe machine in an attempt to understand what is driving Brothers mad.
Доктор Хэмилтон решает использовать свое революционное изобретение в попытке понять, что же является причиной сумасшествия майора Бразерса.

Any attempt to understand what really happened must include reading this article.
Любая попытка понять что именно произошло должна включить в себя ее прочтение.

My project is a research work, digging inside my own self, and an attempt to understand the time and place where I live.
Мой проект- это исследовательская работа, копание внутрь себя, попытка понять место и время, в котором я живу.

Here I attempt to understand the universal laws of life and to integrate them into my own life.
Здесь я пыталась понять законы Вселенной и жизни и следовать им в своей жизни.

Human behavior… a study that, frankly, has been at least partly an attempt to understand the difficulties that I have controlling my own.
Исследование, которое, честно говоря, было, как минимум частично, попыткой понять трудности, которые я контролирую сам.

First, let us attempt to understand the concept of funds of illicit origin, sometimes called"dirty money.
Вопервых, давайте постараемся понять, что стоит за средствами незаконного происхождения, которые иногда называются" грязными деньгами.

This research project analyses the university ranking system and makes an attempt to understand if such rankings are at all useful.
Данное исследование анализирует систему университетских рейтингов и представляет собой попытку понять, полезны ли рейтинги вообще.

The article contains the attempt to understand the objective basis of the learning process in a context humanization of education.
Статья представляет собой попытку осмысления предметных оснований учебного процесса в контексте гуманитаризации образования.

It studies characteristics of individual consumers such as demographics and behavioural variables in an attempt to understand people's wants.
Эта наука изучает характеристики отдельных потребителей, такие как демографические и поведенческие переменные величины, в попытке понять желания людей.

In an attempt to understand the epidemic spread of yellow fever, I'm gonna take you around the country and across the globe.
В попытке понять эпидемическое распространение этой желтой лихорадки, я собираюсь взять вас в путешествие по стране и пересечь земной шар.

The representative of FICSA commended the Commission secretariat for its very exhaustive report and excellent attempt to understand and describe the issues at hand.
Представитель ФАМГС выразил признательность секретариату Комиссии за весьма исчерпывающий доклад и за его отличную попытку понять и описать имеющиеся проблемы.

An honest and persistent attempt to understand each other(and a healthy sense of humour) made communication possible in virtually every instance.
Искреннее и настойчивое стремление понять друг друга( и здоровое чувство юмора) делали общение возможным практически в каждом случае.

The Vienna seminar sought to identify lessons-learned in the area of security culture, in an attempt to understand the implications of these lessons for the area of weapons of mass destruction.
На семинаре в Вене мы постарались определить полученные уроки в области культуры безопасности в попытке понять последствия этих уроков для области оружия массового уничтожения.

Concluding remarks, or attempt to understand interpretation by Peter Suvchinsky the problem of space and time in the context of art and philosophical thought of 20 th century.
Послесловие или попытка понять толкование Петром Сувчинским проблемы пространства и времени в контексте художественной и философской мысли ХХ века// Музыкальная академия.

The hermeneutic category of understanding differs from the existential mainly because in hermeneutics the attempt to understand meaning is directed mainly towards a text, and finds its expression in the interpreting of this text.
Герменевтическая категория понимания отличается от экзистенциальной тем, что в герменевтике стремление понять смысл направлено, в первую очередь, на какой-то текст и находит свое выражение в истолковании этого текста.

This report is not only an attempt to understand the essence of the problem, but it is also attempt to get an answer to the question"How is this combination possible and should we live with it?
Данный доклад является не только попыткой разобраться в сути проблемы, но и получить ответ на вопрос" Как с этим жить и нужно ли с этим жить?

There are now two distinct groups of souls upon Earth, and these represent those who have opened their consciousness to the truth of their being, and those who are stuck in the lower vibrations and make little or no attempt to understand their position.
Существуют две определенные группы душ на Земле, и они представляют тех, кто открыл свое сознание для истины своего существования, и тех, кто застрял в низких вибрациях и не пытаются или мало пытаются понять свое положение.

Comparing, various points of view I made attempt to understand a question of formation of public opinion in the USA about this organization.
Сопоставляя, различные точки зрения мною была сделана попытка разобраться в вопросе формирования общественного мнения в США об этой организации.

If we are to make a serious attempt to break the 1997 deadlock, then all delegations will not only need to carefully consider their own positions but attempt to understand and positively react to the concerns of others.
И чтобы нам всерьез попытаться вырваться из того тупика, в котором мы пребывали в 1997 году, всем делегациям потребуется не только тщательно рассмотреть свои собственные позиции, но и попытаться понять и позитивно отреагировать на чужие озабоченности.

No attempt to understand the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea can be totally separated from the challenge of demilitarization and disarmament in the region.
Ни одна попытка разобраться в положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике не может быть полностью отделена от решения задачи демилитаризации и разоружения в этом регионе.

Moreover, in fulfilling its public service obligations, government should attempt to understand the dynamics between KIT and development and place them both squarely on the country's agenda.
Кроме того, при выполнении своих обязательств по обслуживанию населения правительство должно стремиться понять динамику взаимоотношений между ЗНТ и развитием и уделять обоим этим вопросам повышенное внимание.

No attempt to understand the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea can be totally separated from the challenge of peace and human security in the region.
Ни одна попытка разобраться в положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике не может быть полностью отделена от решения задачи обеспечения мира и безопасности людей в этом регионе.

The main reasons for poor quality of agricultural production depending on the use of technologies are determined, attempt to understand a situation with agricultural holdings is made: nobody definitely knows, how much land they have, and it is unknown who it belongs to..
Выявлены основные причины низкого качества сельскохозяйственной продукции в зависимости от использования технологий, сделана попытка разобраться в ситуации с агрохолдингами: никто точно не знает, сколько у них земли, и неизвестно, кому они принадлежат.