ПЫТАЛАСЬ ПОНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• was trying to figure out
• was trying to understand

Примеры использования Пыталась понять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пыталась понять, но.
I tried to figure it out, but.

Ты- то сама никогда не пыталась понять его.
You never even tried to understand him.

Она пыталась понять их.
She was trying to understand them.

Все это время я пыталась понять откуда он.
All this time I have been struggling to figure out where it came from.

И я пыталась понять, почему?
And I have been trying to figure out why?

Так как мы все знаем, что я пыталась понять, что я хочу делать в жизни.
Now… We all know that I have been trying to figure out what it is that I want to do with my life.

И я пыталась понять, в чем же дело.
And i kept trying to figure out what it was.

Узнав правду, я много лет пыталась понять, как два человека смогли выкрасть меня у дракона.
All these years since I figured out what happened, I-I have been trying to figure out how two humans could get me away from a Freakin' dragon.

И я пыталась понять, почему вы позволили ему уйти.
I have tried to figure out why you let him go.

Я просидела в этой лаборатории целые сутки, скрываясь от Вас. Пыталась понять в чем тут дело, а Мередит Грей до всего докопалась.
I have been locked in this lab all day and night, hiding it from you, trying to understand why, and-and Meredith Grey figured it out.

Я все пыталась понять, почему ты раскрыла нас.
I kept trying to figure out why you would expose us.

Она пригласила меня она не знала, стоило ли… она пыталась понять, действительно ли я изменился… или я все тот же сукин сын, каким и был всегда.
She invited me. she didn't know if she should. She was trying to figure out if i really have changed or.

Пыталась понять, где мы можем найти деньги и активы.
I was trying to figure where we were cash and asset-wise.

И все это время я пыталась понять, как выбраться оттуда… Позвать кого-то или что-то еще.
And the whole time I was trying to figure out how to get out of there, to call somebody or something.

Я пыталась понять, во что вы меня здесь втягиваете Авитал Ронелл и как наш разговор связан с этой прогулкой.
So I was trying to figure out what you were getting me into here, and how we're implicated in this walk.

Лорд- судья Арден решила придерживаться решения в деле K& W v Netherlands( 1985) на том основании, что она пыталась понять, какое решение принял бы Страсбург, и хотя это было решением Европейской Комиссии по правам человека, она заявила, что« нет никаких материалов, которые указывали бы на то, что Страсбургский суд имел бы отличительное от Комиссии мнение».
Arden LJ chose to go with the decision in K& W v Netherlands(1985), on the basis that she was trying to understand what decision Strasbourg would have made and although this was a decision from the European Commission on Human Rights she stated that'there is no material to suggest that the Strasbourg Court would have taken a different view from the Commission.

Я пыталась понять, ты будешь текилу или виски.
I was trying to figure out whether you would be Tequila or whiskey.

Я долго пыталась понять, что ты за аферу задумала.
For the longest while, I have been trying to figure out what your hustle is..

Бри пыталась понять проблему своего мужа, в то время, как в соседнем доме… Иди наконец- то поняла план своего мужа.
Bree struggled to understand her husband's problem, While down the street,- Edie finally figured out her husband's plan.

И всю ночь я пыталась понять, что произошло, и пыталась ухватить это чувство.
And all night, I was trying to figure out what was happening, and I tried to hold on to it.

Здесь я пыталась понять законы Вселенной и жизни и следовать им в своей жизни.
Here I attempt to understand the universal laws of life and to integrate them into my own life.

Нет, я пыталась понять как убрать первое.
No, I have been trying to figure out how to extinguish the first one.

Пока Рэндом пыталась понять, что же это все значит, на поляну, где она стояла, вышел человек, поднял к плечу устрашающего вида бластер и застрелил ее.
Just as Random was trying to understand exactly what it was that this all meant, a man walked out into the clearing in which she was standing, raised a vicious-looking gun and shot her.

Пытаюсь понять как там оказались отметины с твоей рыбалки.
Trying to figure out how that mark got there on your fishing trip.

Я пытаюсь понять, Эдмунд, я правда пытаюсь..
I try to understand, Edmund. I do.

Я пытаюсь понять, что ты чувствуешь на счет этого всего.
I'm trying to get a sense of how this all makes you feel.

Еще древние пытались понять характер человека через его почерк.
The antiquity were trying to understand the human character through his handwriting.

Я пытаюсь понять, насколько серьезно в действительности твое желание умереть.
I'm trying to see how serious your death wish really is.

Я пытаюсь понять, но, черт возьми, это так трудно.
I try to understand, but, golly, it's so hard.

Перестань пытаться понять мои действия.
Stop trying to understand my actions.