SUBJECT TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• подпадающих под действие конвенции
• распространяется действие конвенции
• подпадающими под действие конвенции
• подпадающим под действие конвенции

Примеры использования Subject to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court held that the contract was an international one subject to the Convention.
Суд постановил, что договор имел международный характер и подчинялся Конвенции.

For nuclear projects subject to the Convention, developers should be required to organize at least one public hearing;
В отношении ядерных проектов, подпадающих под действие Конвенции, разработчики должны быть обязаны организовать по крайней мере одно публичное слушание;

Reduction of transboundary movements of hazardous and other wastes subject to the Convention;
Сокращение трансграничных перевозок опасных и других отходов, подпадающих под действие Конвенции;

The environmental impacts of activities subject to the Convention may occur across national borders.
Деятельность, подпадающая под действие Конвенции, может оказывать воздействие на окружающую среду за пределами национальных границ.

To ensure effective public participation, the legal framework for decision-making subject to the Convention should.
Для обеспечения эффективного участия общественности, правовые основы принятия решений, подпадающих под действие Конвенции, должны.

Reliable access to the information on chemicals subject to the Convention contained in the prior informed consent database;
Обеспечен надежный доступ к содержащейся в базе данных по процедуре предварительного обоснованного согласия информации о химических веществах, подпадающих под действие Конвенции;

The redistribution of river discharge is not an activity subject to the Convention.
Перераспределение речного стока не является видом деятельности, подпадающим под действие Конвенции.

In cases subject to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects of 1972, the relevant provisions of the Convention shall be used.
В ситуациях, подпадающих под действие Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, 1972 года, используются соответствующие положения этой Конвенции..

Parties have reliable access to the information on chemicals subject to the Convention contained in the PIC database.
Стороны имеют надежный доступ к содержащейся в базе данных по ПОС информации о химических веществах, подпадающих под действие Конвенции.

Article 1 paragraph 1(a) of the Basel Convention contains a two-step process for determining if a"waste" is a"hazardous waste" subject to the Convention.
В пункте 1 а статьи 1 Конвенции описан двухэтапный процесс определения того, считаются ли те или иные" отходы"" опасными отходами", подпадающими под действие Конвенции.

The Sulina Arm and the river upstream is the only channel subject to the Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube Belgrade, 1948.
Сулинский рукав и река выше по течению являются единственным каналом, подпадающим под действие Конвенции о режиме судоходства на Дунае Белград, 1948 год.

To ensure that parties and relevant stakeholders have ready and reliable access to information on all chemicals subject to the Convention.
Обеспечить, чтобы Стороны и соответствующие заинтересованные субъекты имели надежный доступ к информации по всем химическим веществам, подпадающим под действие Конвенции.

There was no evidence demonstrating a proposed activity on the Sulina Arm subject to the Convention since the Convention had entered into force for Romania.
Не было представлено никаких данных, подтверждающих планируемую деятельность в Сулинском рукаве, подпадающую под режим Конвенции, с момента вступления Конвенции в силу для Румынии.

However, it noted that the main issue was to establish whether the activity in question was a proposed activity subject to the Convention.
Однако он отметил, что основная проблема состоит в определении того, является ли соответствующая деятельность планируемой деятельностью, подпадающей под действие Конвенции.

In particular, the Committee considers that the lists should include all relevant decisions subject to the Convention, and not only the"planning permission decisions for installations" currently provided for.
В частности, Комитет считает, что перечни должны включать все соответствующие решения, на которые распространяется действие Конвенции, а не только" решения о разрешении строительства объектов", которые предусмотрены на данный момент.

As affected Party, Austria observed that the Convention had not been applied to certain activities that, according to its legislation, would have been subject to the Convention.
В качестве затрагиваемой Стороны Австрия отметила, что Конвенция не применялась к некоторым видам деятельности, которые согласно ее законодательству должны были бы подпадать под действие Конвенции.

With respect to amendments to the legal framework for decision-making subject to the Convention, it should be kept in mind that any reduction from existing rights of public participation may be perceived as not in line with the objectives of the Convention. 6.
При внесении изменений в правовые основы принятия решений, подпадающих под действие Конвенции, необходимо учитывать, что любое сокращение существующих прав для участия общественности может восприниматься как не соответствующее целям Конвенции6.

Germany noted that EIA in most cases led to conditions on development but not a project's refusal, whereas Denmark noted that a Party of origin had refused projects subject to the Convention.
Германия отметила, что в большинстве случаев ОВОС оказывала влияние на условия осуществления проекта, но не приводила к его запрещению, а Дания сообщила, что Сторона происхождения отказалась от реализации проектов, подпадающих под действие Конвенции.

Though, this was not made entirely clear in the description, the Committee inferred that the activities were made subject to the Convention through the application of article 2, paragraph 5, based on the close proximity of the planned activities to national borders.
Хотя представленная информация не позволила внести полную ясность в рассматриваемый аспект, Комитет сделал вывод, что рассматриваемые виды деятельности охватываются действием Конвенции в результате применения пункта 5 статьи 2 исходя из непосредственной близости планируемой деятельности к национальным границам.

In several countries, including Belarus, the Czech Republic and Slovakia, nuclear activities were covered by a specific nuclear law and were thus considered to be in their own legal sphere and not subject to the Convention.
В ряде стран, в том числе в Беларуси, Словакии и Чешской Республике, ядерная деятельность покрывается конкретным ядерным правом и, таким образом, находится в своей собственной правовой сфере и не подпадает под действие Конвенции.

Accordingly, the Secretariat entered into discussions with the World Customs Organization regarding the separate identification of substances subject to the Convention in the Harmonized Commodity Description and Coding System"the Harmonized System.
Соответственно, секретариат начал обсуждение с Всемирной таможенной организацией относительно раздельной идентификации веществ, охватываемых Конвенцией, в Согласованной системе классификации и маркировки" Согласованная система.

The costs of preventive measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage arises out of or results from hazardous properties of the waste involved in the transboundary movement and disposal of hazardous waste and other wastes subject to the Convention.
Затраты на превентивные меры, включая любые потери или ущерб, причиненные такими мерами, при условии, что такой ущерб является следствием или результатом опасных свойств отходов, являющихся объектом трансграничной перевозки, и удаления опасных отходов и других отходов, на которые распространяется действие Конвенции.

Appeals to parties and members of the World Customs Organization Harmonized System Committee to finalize by 2014 the outstanding work on the identification of wastes subject to the Convention in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System;
Призывает Стороны и членов Комитета Согласованной системы Всемирной таможенной организации завершить к 2014 году оставшуюся работу по идентификации- в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации- отходов, подпадающих под действие Конвенции;

The prosecution of United Nations officials and experts on mission would be subject to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946, the substantive articles of which are incorporated into the laws of Guyana by virtue of the Privileges and Immunities(Diplomatic, consular and international organizations) Act, chapter 18:01.
Преследование должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций будет регулироваться Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года, основные статьи которой инкорпорированы в законы Гайаны в соответствии с главой 18: 01 Закона о привилегиях и иммунитетах Дипломатические, консульские представительства и международные организации.

Iii To provide reasonable time frames, commensurate with the nature and complexity of the document, for the public to get acquainted with draft strategic documents subject to the Convention and to submit its comments;
Iii предусматривать разумные временные рамки, соизмеримые с характером и сложностью документа, для ознакомления общественности с проектами стратегических документов, на которые распространяется действие Конвенции, и для представления замечаний по ним;

The declaration calls on the parties to enhance and strengthen their efforts and cooperation to achieve environmentally sound management, including through prevention, minimization, recycling, recovery and disposal of hazardous and other wastes subject to the Convention, taking into account social, technological and economic concerns; and through further reduction of transboundary movements of hazardous and other wastes subject to the Convention.
В Декларации содержится призыв к Сторонам активизировать и усилить их деятельность и сотрудничество для достижения экологически обоснованного регулирования, в том числе посредством предотвращения образования, сведения к минимуму, рециркуляции, рекуперации и удаления опасных и других отходов, подпадающих под действие Конвенции, с учетом социальных, технических и экономических аспектов, а также путем дальнейшего сокращения трансграничных перевозок опасных и других отходов, подпадающих под действие Конвенции.

The European Commission project had identified the need in Ukraine for a separate list of activities that were always subject to transboundary environmental impact assessment to supplement the current system of ad hoc screening that had clearly proved insufficient to detect activities subject to the Convention.
В проекте Европейской комиссии было установлено, что на Украине необходимо составить отдельный перечень видов деятельности, в отношении которых оценка трансграничного воздействия на окружающую среду должна осуществляться во всех случаях, в дополнение к нынешней системе скрининга на индивидуальной основе, которая убедительно показала свою неэффективность для целей выявления видов деятельности, подпадающих под действие Конвенции.

In order to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention, the public participation procedure for a decision subject to the Convention should be designed in such a way that both the public authorities and the public know precisely.
Для создания и поддержания четкой, открытой и согласованной структуры для реализации положений Конвенции, процедура участия общественности для принятия решений, подпадающих под действие Конвенции, должна быть разработана таким образом, чтобы и государственные органы, и общественность точно знали.

Ukraine stated that Act No. 363 of Romania"about adoption of the National Territorial Development Plan" stipulated the"creation of new artificial canals and clearing of existing courses in order to meet the demands of navigation on the[inland] waterways" and claimed that Romania had failed to inform Ukraine in advance about the plan and activities proposed therein subject to the Convention.
Украина заявила, что закон№ 363 Румынии" О принятии национального территориального плана развития" предусматривает" создание новых искусственных каналов и расчистку существующих водных путей в целях удовлетворения потребностей судоходства по внутреннимводным путям", и заявила, что Румыния не информировала заблаговременно Украину об этом плане и предусмотренных в нем видах деятельности, регламентируемых Конвенцией.

The legal framework for implementing the Convention should not contain anything that would discriminate either de facto or de jure against the public from other countries participating in decision-making subject to the Convention in the country of origin that may affect them;
В правой основе не должно содержаться ничего, что могло бы фактически или юридически( де-факто или де-юре) дискриминировать участие общественности из других стран в принятии решений, подпадающих под действие Конвенции, в стране происхождения деятельности, которая может ее затронуть;