COVERED BY THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• охватываемых пактом
• предусмотренных пактом
• охватываются пактом
• охватываемым пактом
• охватываемые пактом
• охватываемыми пактом

Примеры использования Covered by the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information and publicity concerning the rights covered by the Covenant.
Информация и пропаганда в отношении прав, охватываемых Пактом.

First of all, the collection of disaggregated statistical data in all areas covered by the Covenant requires a level of organizational capacity and resources which is beyond the capacity of many States.
Прежде всего сбор дезагрегированных статистических данных во всех областях, охватываемых Пактом, требует наличия определенного уровня организационного потенциала и ресурсов, которыми многие государства просто не располагают.

Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered by the Covenant.
Судебные и административные власти, которые обладают юрисдикцией в вопросах, охватываемых Пактом.

In order to address the complexity of the substantive issues covered by the Covenant, the Committee might consider delegating certain tasks to its members.
Для рассмотрения охватываемых Пактом важнейших проблем во всей их многогранности Комитет может принять решение поручить выполнение определенных задач своим членам.

It welcomes the general legislative reform that has been undertaken with regard to a number of areas covered by the Covenant.
Он приветствует проведенную общую реформу законодательства по ряду областей, охватываемых Пактом.

The following new advisory bodies, which are also active in the areas covered by the Covenant, were founded in the period under review, i.e. in 2000- 2006.
В отчетный период, т. е. в 2000- 2006 годах, были созданы следующие новые консультативные органы, которые ведут деятельность, в частности, в областях, охватываемых Пактом.

The Committee appreciates that the delegation was composed of experts in the different areas covered by the Covenant.
Комитет приветствует то, что в состав делегации входили и эксперты по различным областям, охватываемым Пактом.

Many of the matters covered by the Covenant are within the powers transferred to("transferred matters"), and within the legislative competence of, the Assembly. But there are exceptions("excepted matters") to the legislative power.
Многие из охватываемых Пактом вопросов относятся к полномочиям, которые переданы Ассамблее и входят в сферу ее законодательной деятельности(" переданные вопросы"), но имеются и исключения из законодательных полномочий" исключенные вопросы.

Time constraints had prevented him from giving more than a rapid overview of reforms already completed or under way in areas covered by the Covenant.
В силу недостатка времени он может представить лишь краткий обзор реформ, уже завершенных или происходящих в тех областях, которые охватываются Пактом.

The Committee notes that such discrimination and marginalization are reflected in all areas covered by the Covenant, most notably health care, education, employment and access to housing.
Комитет отмечает, что такая дискриминация и маргинализация существуют во всех сферах, охватываемых Пактом, особенно в здравоохранении, образовании, занятости и доступе к жилищу.

Finally, if the Committee decided to mention examples in the last sentence, it should restrict itself to rights not covered by the Covenant.
Наконец, если Комитет решает привести примеры в последнем предложении, то следовало бы их увязать с правами, которые не охватываются Пактом.

The Committee in question is made up of representatives of the departments most closely concerned with the matters covered by the Covenant, together with representatives of some NGOs and a number of experts and specialists.
Данный Комитет состоит из представителей ведомств, наиболее тесно занимающихся вопросами, охватываемыми Пактом, а также представителей некоторых НПО и ряда экспертов и специалистов.

The State party should provide more comprehensive information on the implementation of its legislation in different areas covered by the Covenant.
Государству- участнику следует представить более полную информацию о соблюдении его законодательства в различных сферах, охватываемых Пактом.

Many emergency regulations related to matters not covered by the Covenant; for example, during the Gulf War there had been a need for immediate legislation to ensure the rights of people who could not reach their place of work and to restrict the right of employers to dismiss them.
Многие постановления о чрезвычайном положении относятся к вопросам, которые не охватываются Пактом; например, в ходе войны в Персидском заливе возникла необходимость о немедленном законодательстве по обеспечению прав людей, которые не могут достигнуть своего места работы, и ограничить права нанимателей по их увольнению.

Ensure the equality in practice of men and women in the enjoyment of all rights covered by the Covenant, particularly in the area of employment;
Гарантировать на практике равенство между мужчинами и женщинами в реализации всех прав, предусмотренных Пактом, в частности в сфере занятости;

The State party should in its next periodic report provide more comprehensive information on the implementation of its legislation in different areas covered by the Covenant.
Государству- участнику рекомендуется представить в его следующем периодическом докладе более полную информацию о соблюдении его законодательства в различных сферах, охватываемых Пактом.

The Committee also recommends that the State party ensure the effective enjoyment of rights covered by the Covenant by refugees and implement measures aimed at reintegrating returnees, in particular regarding access to land, free access to education, health care and income generating activities.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление предусмотренных Пактом прав беженцами и принять меры, направленные на реинтеграцию лиц, возвращающихся в страну, в частности в том, что касается их доступа к земле, образованию, здравоохранению и деятельности, приносящей доход.

Mr. EL SHAFEI welcomed the report submitted by the Danish delegation, which showed that progress had been made in many areas covered by the Covenant.
Г-н ЭШ- ШАФЕЙ высоко оценивает доклад, представленный делегацией Дании, который свидетельствует о достигнутых успехах во многих областях, связанных с Пактом.

In his opinion it would be desirable for the Government to set up a national commission to monitor implementation of the rights covered by the Covenant, to determine the extent to which national legislation was in conformity with the Covenant and if necessary to formulate recommendations for amending certain laws.
Что, по его мнению, правительству Габона следует создать национальную комиссию по наблюдению за осуществлением предусмотренных Пактом прав, а также за соответствием положений национального законодательства положениям Пакта; эта комиссия, в случае необходимости, готовила бы рекомендации о внесении поправок в некоторые законы.

It argues that the author invoked only the right to own property in the domestic procedure, and not the rights covered by the Covenant.
Оно утверждает, что автор ссылался только на право владеть собственностью в контексте внутреннего законодательства, а не на права, охватываемые Пактом.

Unfortunately, the report did not indicate the difficulties impeding the implementation and guarantee of the rights covered by the Covenant, except by brief allusion in paragraph 70.
К сожалению, в докладе не указываются трудности, препятствующие осуществлению и обеспечению гарантий прав, защищаемых Пактом, за исключением лишь краткого упоминания о них в пункте 70.

The Committee also notes with satisfaction the State party's efforts to review existing legislation and policy in a number of key areas covered by the Covenant.
Комитет также с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по пересмотру действующего законодательства и политики в ряде ключевых областей, охватываемых Пактом.

The Committee regrets the lack of information on measures taken to ensure in practice equality between men and women in the various areas covered by the Covenant, particularly in the area of employment.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о мерах, принимаемых для гарантирования на практике равенства мужчин и женщин в различных областях, охватываемых Пактом, в частности в области занятости.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives from various ministries with expertise on the subjects covered by the Covenant.
Комитет высоко оценивает откровенный и конструктивный диалог с делегацией государства- участника, в состав которой вошли представители из различных министерств, хорошо знакомые с вопросами, охватываемыми Пактом.

It regrets, however, that the delegation did not include more experts, which would have allowed for a constructive dialogue in all fields covered by the Covenant.
В то же время Комитет выражает сожаление по поводу того, что в составе делегации оказалось недостаточно экспертов для проведения конструктивного диалога во всех областях, охватываемых Конвенцией.

The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, but it regrets the absence of experts in some of the areas covered by the Covenant.
Комитет приветствует конструктивный диалог с делегацией государства- участника, но при этом сожалеет об отсутствии экспертов из некоторых областей, охватываемых Пактом.

The Committee welcomes the constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts in the different areas covered by the Covenant.
Комитет с удовлетворением отмечает конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией государства- участника, в состав которой входили специалисты по различным вопросам, охватываемым Пактом.

The Committee welcomes the constructive dialogue with the high-level delegation from the State party, which included experts in the various fields covered by the Covenant.
Комитет приветствует конструктивный диалог с делегацией высокого уровня государства- участника, в состав которой входили эксперты, специализирующиеся в различных областях, охватываемых Пактом.

The Committee recommends that the State party consider adopting a comprehensive gender equality law promoting equal opportunities for women, in particular in the fields covered by the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона о равенстве полов, поощряющего равные возможности для женщин, в частности в сферах, охватываемых Пактом.

The Committee notes with concern that the State party faces serious problems of corruption, which have a negative effect on the full exercise of the rights covered by the Covenant.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник сталкивается с серьезными проблемами коррупции, которые оказывают негативное воздействие на всестороннее осуществление охватываемых Пактом прав.