COVERED BY THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• охватываемый договором
• распространяется договор
• охватываемых контрактом

Примеры использования Covered by the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transport not covered by the contract of carriage.
Перевозка, не охватываемая договором перевозки.

Carry out promotional activities through any means, with the aim of offering products and/or services similar to those covered by the contract.
Развивать рекламную деятельность любыми способами в целях предоставления продуктов и/ или услуг согласно предмету договора.

The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 12 on transport not covered by the contract of carriage was at its ninth session see A/CN.9/510, paras. 41 to 42.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в последний раз она рассматривала проект статьи 12 о перевозке, не охватываемой договором перевозки, на своей девятой сессии см. A/ CN. 9/ 510, пункты 41 и 42.

Some of the reports mention the work in progress related to surveys of seafloor massive sulphides, although this is not covered by the contract.
В некоторых отчетах упоминается продолжающаяся работа по проведению съемки залежей сульфидов на морском дне, хотя она не охватывается контрактом.

On each occasion he did so on the pretext that the items covered by the contract in question were not included in the categorized list of goods annexed to the purchase and distribution plan.
Каждый раз он ссылался на предлог, что товары, указанные в том или ином контракте, не включены в перечень товаров с разбивкой по категориям, прилагаемый к плану закупок и распределения.

In such event, the period of responsibility of the carrier for the goods is only the period covered by the contract of carriage.
В таком случае периодом ответственности перевозчика за груз является только период, охватываемый договором перевозки.

If the carrier arranges the transport that is not covered by the contract of carriage as provided in such transport document or transport record, the carrier does so on behalf of the shipper.
Если перевозчик организует перевозку, не охватываемую договором перевозки, как это предусматривается данным транспортным документом или транспортной электронной записью, перевозчик делает это от имени грузоотправителя по договору..

Subsoil users are no longer obliged to pay a commercial discovery bonus when a discovery of minerals is made within the area covered by the contract.
Теперь недропользователи не обязаны уплачивать бонус коммерческого обнаружения за коммерческое обнаружение полезных ископаемых на контрактной территории.

The Tribunal found that the seller had delivered to the buyer the goods covered by the contract, and that the buyer had taken delivery.
Третейский суд установил, что продавец поставил покупателю товар, предусмотренный условиями договора, и что покупатель принял поставку.

Requirement for subsoil user to carry out a payment of a commercial discovery bonus when minerals are discovered within the area covered by the contract.
Требование об у плате недропользователями бону са коммерческого обнару жения за коммерческое обнару жение полезных ископаемых на контрактной территории.

How can the carrier be permitted to issue a transport document that is not covered by the contract of carriage and in respect of which it does not assume the obligation to carry the goods and apply to it a period of responsibility for the contract of carriage?
Как может перевозчик выдать транспортный документ, который не охватывается договором перевозки и в отношении которого он не берет на себя обязательства по перевозке груза, и применять к нему период ответственности в соответствии с договором перевозки?

Mr. Egbadon(Nigeria) said that draft article 13 was meaningless since the carrier's responsibility did not extend beyond the period covered by the contract of carriage.
Г-н Эгбадон( Нигерия) говорит, что проект статьи 13 не имеет смысла, поскольку ответственность перевозчика не выходит за пределы периода, охватываемого договором перевозки.

How, for instance, can the carrier be permitted to issue a transport document that is not covered by the contract of carriage without being under obligation to carry the goods and consequently having the same period of responsibility as the period of the contract of carriage?
Как, например, перевозчик может выдавать транспортный документ, который не охвачен договором перевозки, и в отношении которого он не берет на себя обязательства по перевозке груза, и применять к нему такой же период ответственности, что и период, предусмотренный договором перевозки?

PAAET claims that portion of the cost of the contracts referable to repairing some of the damage not covered by the contracts discussed at paragraphs to.
ГУПТО утверждает, что часть стоимости контрактов приходится на ликвидацию некоторого ущерба, не охваченного контрактами, о которых идет речь в пунктах 621- 625 выше.

The Panel finds, however, that the costs A-N-D incurred in continuing to pay its engineers, when they were no longer covered by the contract with the third party but were detained as hostages, are losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait that are compensable under the loss type"payment or relief to others.
В то же время, по мнению Группы, расходы, понесенные" А- Н- Д", которая продолжала платить зарплату своим инженерам в тот период, когда они прекратили свои работы по контракту с третьей стороной и находились в заложниках, представляют собой прямые потери, вызванные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, которые подлежат компенсации по статье" выплаты или помощь третьим лицам" 12.

The second sentence should be replaced with:"In such event, the carrier's period of responsibility is only the period covered by the contract of carriage."; and.
Второе предложение следует заменить следующим текстом:" В таком случае периодам ответственности перевозчика является только период, охватываемый договором перевозки"; и.

By way of further clarification, it was noted that the third sentence of the revised text was intended to make clear that if the carrier arranged transport that was not covered by the contract of carriage, the carrier who entered into the contract for that particular additional carriage would be the carrier for that leg, and that that carrier would be liable for the carriage under applicable law.
В порядке дальнейшего разъяснения было отмечено, что цель третьего предложения пересмотренного текста состоит в том, чтобы четко указать, что, если перевозчик организует перевозку, не охватываемую договором перевозки, перевозчик, заключивший договор на эту конкретную дополнительную перевозку, будет являться перевозчиком применительно к этому этапу и что этот перевозчик будет нести ответственность за перевозку согласно применимому праву.

Training programmes shall focus on training in the conduct of exploration, and shall provide for full participation by such personnel in all activities covered by the contract.
Программа подготовки ориентирована на обучение навыкам разведки и предусматривает всестороннее участие такого персонала во всех мероприятиях, охватываемых контрактом.

Based on the highest monthly consumption($4.1 million in September 2005 for a 40 per cent deployment) applied to the last two months covered by the contract, OIOS determined that the Logistics Support Division had overestimated Mission A's requirements by $53 million.
Исходя из наибольшего показателя месячного потребления( 4, 1 млн. долл. США в сентябре 2005 года при развертывании на уровне 40 процентов) применительно к двум последним месяцам, охватываемым контрактом, УСВН пришло к выводу о том, что Отдел материально-технического обеспечения завысил потребности миссии А на 53 млн. долл.

The delegation of France said that there was a problem in paragraph 2 because the period prior to the start of loading and after discharge were not covered by the contract of carriage.
Делегация Франции указала, что пункт 2 вызывает проблемы в том плане, что указанный период до начала погрузки и после выгрузки не оговаривается в договоре перевозки.

Upon enquiry, the Committee was provided with an indicative breakdown by object class of the scope of services covered by the contract as included in the proposed budget for the period 2007/08.
По соответствующему запросу Комитету была предоставлена ориентировочная постатейная разбивка услуг, охватываемых контрактом, которая указана в предлагаемом бюджете на период 2007/ 08 года.

The Commission also noted that, pursuant to the regulations, training programmes should provide for"full participation" by personnel of the Authority and developing States in"all activities covered by the contract.
Комиссия отметила также, что во исполнение правил учебные программы должны предусматривать<< всестороннее участие>> персонала Органа и развивающихся государств<< во всех мероприятиях, охватываемых контрактом.

Mr. Elsayed(Egypt) said that he failed to understand how the Commission could allow a carrier to issue a document that included transport that was not covered by the contract of carriage and in respect of which it did not assume the obligation to carry the goods.
Г-н ас- Саид( Египет) говорит, что не понимает, как Комиссия может разрешать перевозчику выдавать документ, который указывает перевозку, не охватываемую договором перевозки, и в отношении которой он не принимает обязанности по перевозке груза.

In addition, it was observed that problems could arise with respect to the provision in draft article 43 that the transport document was prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods if the transport document could include specified transport that was not covered by the contract of carriage.
Кроме того, было отмечено, что проблемы могут возникнуть и в связи с включенным в проект статьи 43 положением, которое предусматривает, что транспортный документ является доказательством prima facie получения груза перевозчиком, если в транспортном документе может быть указана конкретная перевозка, не охваченная договором перевозки.

The current wording"…, the carrier may agree to issue a single transport document or electronic transport record that includes specified transport that is not covered by the contract of carriage…" would allow a transport document and the contract of carriage to indicate different modes of carriage.
В ее нынешней редакции("… перевозчик может согласиться выдать единый транспортный документ или транспортную электронную запись, включающие конкретно указанную перевозку, которая не охватывается договором перевозки…") она позволяет указывать в транспортном документе и в договоре перевозки разные способы перевозки.

It was clear that the interests of third parties other than the shipper would be sufficiently protected, since the draft article required a transport document or an electronic transport record to specify the transport not covered by the contract or carriage.
Ясно, что будут в достаточной степени защищены интересы третьих сторон, не являющихся грузоотправителем по договору, поскольку этот проект статьи требует транспортного документа или транспортной электронной записи для указания транспорта, не охватываемого договором перевозки.

Subparagraph(h) in this paragraph duplicates with subparagraph(a) and should therefore be deleted. The transport of goods and passengers' luggage is covered by the contracts under which ships are used, sometimes known as“ship operation” contracts..
Подпункт h данного пункта повторяет положения подпункта a, и его следует исключить, поскольку перевозка грузов и багажа пассажиров охватывается договорами на пользование судами, именуемыми также договорами на" эксплуатацию судна.

Further, it was agreed that the second sentence should be replaced with the following clearer text:"In such event, the carrier's period of responsibility is only the period covered by the contract of carriage.
Кроме того, было решено заменить второе предложение следующим более ясным текстом:" В таком случае периодом ответственности перевозчика является только период, охватываемый договором перевозки.

The buyer asserted that these contracts were invalid, since they were subject to compulsory State registration in Russia and the export from Russia of the goods covered by the contracts was permitted only to a special category of exporters, to which the buyer did not belong.
Ответчик счел, что эти договоры являлись ничтожными, поскольку они подлежали обязательной государственной регистрации в России, а вывоз из России за границу товара, предусмотренного договорами, разрешен только спецэкспортерам, которым ответчик не являлся.

In those cases when the spouses decide that their marriage contract will cover the management, use or disposal of only part of their assets, the statutory regime is applied to the other part of their assets that is not covered by the contract of marriage.
В тех случаях, когда супруги решают, что их брачный договор распространяется на управление, использование или распоряжение только частью их имущества, к остальной части их имущества, на которую не распространяется брачный договор, применяется статутный режим.